Translation of "Deckungsbeitragsrechnung" in English
Wir
haben
schon
Beiträge
in
Deckungsbeitragsrechnung
Thema
oben
diskutiert.
We
have
already
discussed
contribution
in
Marginal
Costing
topic
above.
CCAligned v1
Kosten-Leistungsvergleiche
werden
auf
Basis
der
Deckungsbeitragsrechnung
vorgenommen
und
als
Zeitreihen
dargestellt.
Cost-performance
comparisons
are
conducted
on
the
basis
of
marginal
costing
and
data
is
presented
as
time
series.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Planer
ist
eine
Deckungsbeitragsrechnung
nicht
erstrebenswert.
For
the
planners,
contribution
margin
analysis
is
not
worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollten
die
Deckungsbeitragsrechnung
und
die
Auftragskalkulation
verbessert
werden.
Moreover,
contribution
margin
accounting
and
order
costing
were
to
be
improved.
ParaCrawl v7.1
Mit
proALPHA
können
die
fixen
und
variablen
Anteile
derselben
Kostenart
getrennt
voneinander
ausgewertet
werden,
wodurch
der
Aufbau
einer
stufenweisen
Fixkostendeckung
oder
einer
Deckungsbeitragsrechnung
ein
Kinderspiel
ist.
With
proALPHA,
the
fixed
and
variable
shares
of
the
same
cost
item
can
be
separately
analyzed,
which
allows
for
the
effortless
creation
of
a
gradual
fixed
cost
coverage
or
contribution
margin
accounting.
ParaCrawl v7.1
Besonders
hilfreich
war
diese
Struktur
bei
der
Definition
eine
sinnvollen
Deckungsbeitragsrechnung
und
ebenfalls
in
den
Bereichen
Umsatzplanung
sowie
bei
der
fortlaufenden
Analyse
und
Erklärung
des
Ergebnisses
gegenüber
den
in
der
Planung
getroffenen
Annahmen.
This
structure
was
particularly
helpful
in
defining
a
meaningful
contribution
margin
analysis
and
again
in
sales
planning,
as
well
as
in
the
ongoing
analysis
and
explanation
of
the
result
against
the
assumptions
made
in
the
plan.
ParaCrawl v7.1
Unter
Einsatz
des
Master-
Client-
Konzeptes
wurde
eine
Masterschablone
für
die
Kalkulation
(Deckungsbeitragsrechnung)
aufgebaut
und
diese
dann
auf
alle
Marken
und
Produktsorten
übertragen.
Using
the
master-client
method,
a
master
template
was
built
for
the
costing
(a
contribution
margin
analysis),
and
this
was
then
transferred
to
all
brands
and
product
variants.
ParaCrawl v7.1
Deckungsbeitragsrechnung:
Durch
die
Zuordnung
der
eingegebenen
Daten
lassen
sich
verschiedene
Deckungsbeiträge
definieren,
die
sich
auf
den
Abrechnungsmonat,
das
Projekt,
die
Mitarbeitergruppen
oder
die
Auftragsart
beziehen.
Breakeven
analysis:
Due
to
the
allocation
of
the
entered
data
different
contribution
margins
can
be
defined,
which
refer
to
the
accounting
month,
the
project,
the
groups
of
employees
or
the
order
type.
ParaCrawl v7.1
Alleine
bei
der
Erstellung
der
mehrstufigen
Deckungsbeitragsrechnung
mit
ihren
vielen
kleinen
Insellösungen
haben
wir
eine
Zeitersparnis
von
circa
vier
Arbeitstagen
erzielt.
In
producing
the
multi-step
contribution
margin
analysis
alone,
with
its
many
tiny
isolated
applications,
we
have
managed
to
save
about
four
working
days.
ParaCrawl v7.1
Im
Controlling
des
Familienunternehmens
werden
mit
Corporate
Planner
neben
den
Personalkosten
und
Kostenreports
der
Vertriebsmitarbeiter
auch
die
Deckungsbeitragsrechnung
abgebildet.
In
the
controlling
of
the
family
business,
not
only
the
personnel
costs
and
cost
reports
of
the
sales
staff
are
depicted
in
Corporate
Planner,
but
also
the
contribution
margin
analyses.
ParaCrawl v7.1
Typische
Anforderungen
an
die
Ergebnisrechnung
-
kurzfristige
Erfolgsrechnung,
mehrstufige
Deckungsbeitragsrechnung
oder
stufenweise
Fixkostendeckungsrechnung
-
können
in
der
proALPHA
Ergebnisrechnung
problemlos
abgebildet
werden.
With
proALPHA
Income
Accounting,
typical
requirements,
such
as
short-term
income
statement,
multi-level
contribution
margin
accounting,
and
multi-level
fixed
cost
absorption,
can
be
effortlessly
mapped.
ParaCrawl v7.1
Um
z.B.
im
Zuge
der
Deckungsbeitragsrechnung
den
Erlösen
die
Kosten
gegenüberzustellen,
müssen
neben
den
Einzelkosten
auch
die
Gemeinkosten
betrachtet
werden.
For
instance,
to
compare
the
revenues
and
costs
for
the
contribution
margin
accounting,
both
direct
and
indirect
costs
have
to
be
included.
ParaCrawl v7.1
Für
die
CO-relevante
Deckungsbeitragsrechnung
ist
diese
Darstellung
zu
granular,
hier
wird
in
der
Regel
eine
Monatssicht
auf
Kunden-/Artikelbasis
benötigt.
For
the
CO-relevant
direct
costing,
this
presentation
is
too
granular,
here,
generally
a
monthly
view
based
on
customer/article
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Typisch
für
das
automatische
Fließen
von
Daten
ist
das
Übertragen
der
Über-
oder
Unterdeckung
von
Kostenstellen
in
die
Ergebnisrechnung,
die
als
Deckungsbeitragsrechnung
angelegt
ist.
A
typical
example
of
an
automatic
data
flow
is
the
transfer
of
shortage
or
excess
of
cost
centers
to
income
accounting,
which
has
been
created
as
contribution
margin
accounting.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
Fragen
zum
Risikomanagement,
zur
Kostenträger-
und
Deckungsbeitragsrechnung,
finanziellen
Konsolidierung
oder
zu
Veränderungen
in
den
Rechnungslegungsstandards.
Other
key
issues
are
risk
management,
cost
unit
and
contribution
margin
accounting,
financial
consolidation
and
changes
in
accounting
standards.
ParaCrawl v7.1
Alle
Planungsszenarien
werden
als
Deckungsbeitragsrechnung
in
Corporate
Planner
jeweils
in
einer
Datenebene
abgespeichert,
so
dass
Vergleichsanalysen
erstellt
werden
können.
Each
planning
scenario
is
stored
as
a
contribution
margin
analysis
in
its
own
Corporate
Planner
data
stream
so
that
comparative
analyses
can
be
made.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
proALPHA
MIS
(Management-Informationssystem)
und
den
für
das
Controlling
typischen
Auswertungen
-
Kostenstellen-BAB,
Kostenträger-BAB
oder
Deckungsbeitragsrechnung
-
stehen
ausgezeichnete
Mittel
zur
Verfügung,
um
wiederkehrende
Anfragen
und
Analysen
schnell
und
einfach
zu
erhalten.
The
proALPHA
Info
(Information
System)
and
analyses
which
are
typical
of
controlling,
such
as
the
cost
center
analysis
sheet,
cost
object
analysis
sheet,
and
contribution
margin
accounting,
are
excellent
tools
to
quickly
and
effortlessly
create
regular
reports
and
analyses.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenhang
zwischen
allgemeinem
betriebswirtschaftlichem
Know-how
und
der
speziellen
Ausgestaltung
im
Unternehmen
(Bilanz,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Kostenrechnung,
Deckungsbeitragsrechnung,
Planungsrechnung,
Kennzahlen)
wird
anschaulich
und
verständlich
dargestellt.
The
connection
between
general
accounting
know-how
and
the
special
development
in
the
enterprise
(balance
sheet,
profit
and
loss
account,
cost
accounting,
contribution
margin
costing,
corporate
planning
and
ratios)
are
presented
clearly
and
comprehensibly.
ParaCrawl v7.1
Seminarziel
ist
die
Vermittlung
eines
breit
gefächerten
Themenüberblicks:
beginnend
bei
den
Grundlagen
der
Betriebswirtschaft
(Bilanz,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Kostenrechnung,
Kalkulation,
Deckungsbeitragsrechnung)
bis
hin
zu
Spezialgebieten
(Unternehmensplanung,
Investitionsrechnung,
Berechnung
und
Interpretation
von
Kennzahlen).
Conveying
a
widely
spread
overview
starting
from
the
basics
of
Accounting
(balance
sheet,
profit
and
loss
account,
cost
accounting,
costing,
contribution
margin
costing)
to
special
fields
(such
as
corporate
planning,
capital
investment
calculation,
determination
and
interpretation
of
ratios)
is
the
goal
of
these
seminars.
ParaCrawl v7.1
So
geht
beispielsweise
der
Würfel
"Deckungsbeitragsrechnung"
auf
die
Fakttabelle
"V_FACT_
Chair"
zurück.
For
example,
the
cube
named
"Gross
Margin
Analysis"
traces
back
to
the
fact
table
"V_FACT_Chair".
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
sie
sich
alternative
Sichtweisen
(Deckungsbeitragsrechnung,
Vollkostenrechnung)
in
den
Baumstrukturen
in
Corporate
Planner
aufgebaut.
What‘s
more,
she
has
built
alternative
views
of
the
tree
structures
in
Corporate
Planner
(contribution
margin
analysis,
absorption
costing).
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
70
Jahre
alt,
Mitglied
im
Verein
Deutscher
Ingenieure,
von
Beruf
Maschinenbauingenieur
und
hatte
eine
Lehre
als
Maschinenschlosser.Meine
beruflichen
Schwerpunkte
lagen
auf
den
Gebieten
der
Konstruktion
im
Maschinenbau,
der
chemischen
Industrie,
Produktionsüberwachung
und
Bau
von
Anlagen
bei
der
Massenherstellung
von
Produkten
in
der
Industrie
für
den
täglichen
Gebrauch,
ebenso
beim
Pipelinebau,
Wertanalyse
und
Deckungsbeitragsrechnung,
sowie
technische
und
preisliche
Auslegung
von
Industrie-Kälteanlagen.
Personal
details:
I
am
70
years
old,
a
member
of
the
Association
of
German
Engineers
(Verein
Deutscher
Ingenieure)
and
a
mechanical
engineer
by
profession.
I
also
completed
a
mechanist
apprenticeship.
I
specialized
in
mechanical
engineering,
the
chemical
industry,
production
monitoring
and
the
construction
of
installations
for
the
mass
production
of
industry
products
for
daily
use,
as
well
as
pipeline
construction,
value
and
contribution
analysis,
and
technical
and
price
structuring
for
industry
cooling
systems.
ParaCrawl v7.1