Translation of "Deckstein" in English

Eine der beiden Galerien wird noch von einem schweren Deckstein bedacht.
One of the two western galleries is topped with a large capstone.
Wikipedia v1.0
Der Deckstein war in die Grabkammer gerutscht.
The capstone had slipped down into the grave chamber.
WikiMatrix v1
Drei große vertikale Steine stützen den großen horizontalen flachen Deckstein.
Three large vertical stones support a large horizontal flat stone.
WikiMatrix v1
Ehepaar aus Köln sucht in Deckstein ein freistehendes Einfamilienhaus.
Couple from Cologne is searching in Deckstein for a detached house.
ParaCrawl v7.1
Wie Senioren, Maschinenbau Majors runden ihr Design-Erfahrung mit zwei Deckstein Klassen.
As seniors, mechanical engineering majors round out their design experience with two capstone classes.
ParaCrawl v7.1
Der Pawton Quoit besteht aus einem massiven Deckstein, der auf drei Tragsteinen liegt.
Pawton Quoit consists of a massive capstone, which is lying on three support stones.
WikiMatrix v1
Auf einem Deckstein eines größtenteils zerstörten Megalithgrabes befinden sich mehrere deutlich ausgehöhlte Schälchen und 3 Radkreuze.
On Deckstein of a to a large extent destroyed Megalithgrabes are several clearly scooped out dished plates and 3 wheel crosses.
ParaCrawl v7.1
Der Deckstein eines Großsteingrabes (Ganggrab) ist übersät mit kreisrunden, künstlich eingeschlagenen Vertiefungen.
Deckstein of a large stone grave (course grave) is scattered with circular, artificially hit recesses.
ParaCrawl v7.1
Die Caixa de Rotllan besteht aus drei aufrechten Tragsteinen, die einen halbwegs rechteckigen etwa 5,5 Tonnen schweren Deckstein unterstützen und die Kammer begrenzen.
The Caixa de Rotllan is made of three upright stones making a H-shape, supporting a thick roofing stone and delimiting a rectangular, medium sized chamber.
Wikipedia v1.0
Der enorme leichte, schräg liegende Deckstein der Kammer, er misst 7,4 m × 4,5 m und wiegt etwa 40 Tonnen, ist der größte in Großbritannien.
The limestone capstone at Tinkinswood weighs approximately 40 long tons (36 metric tonnes) and measures x ; it is thought to be the largest in Britain, and also in Europe.
Wikipedia v1.0
Auf dem Deckstein (schwedisch takhällen) befinden sich neun Schälchen, die bei weitem häufigste Form der nordischen Petroglyphen.
On the roof stone (Swedish: takhällen) are nine cup marks, the most common form of Nordish petroglyph.
WikiMatrix v1
Die Verbindung zu Samson stammt von der Legende, dass St Samson den Deckstein mit einem Finger aufgelegt hat.
It is called "Samson" because of a local legend that Saint Samson of Dol placed the capstone in position with his little finger.
WikiMatrix v1
Der Deckstein 62 liegt auf einem äußeren Dichtungssystem 52 auf, welches aus auf den Tragelementen 18, 23, 28, 33, 38 aufliegenden Dränmatten 66 und entlang der Fuge 51 verlaufenden Neoprene-Profilen 67 besteht.
The cover block 62 lies on an external sealing system 52, which consists of drainage mats 66 lying on the supporting elements 18, 23, 28, 33, 38 and running along the seam 51.
EuroPat v2
Der im Querschnitt U-förmige Deckstein 62 überdeckt den Bereich der Fuge 51 und liegt mit seinen beiden Auflagerändern auf den einander zugekehrten Kanten der Tragelemente 18, 23, 28, 33 bzw. 38 auf.
The cover block 62 of [inadverted] U-shaped cross section covers the area of the seam 51 and, at its two bottom margins, lies on the confronting edges of the supporting elements 18, 23, 28, 33 and 38.
EuroPat v2
Der Deckstein 62 liegt auf einem äußeren Dichtungssystem 52 auf, welches aus auf den Tragelementen 18, 23, 28, 33, 38 aufliegenden Dränmatten 66 und entlang der Fuge 51 verlaufenden Neopren-Profilen 67 besteht.
The cover block 62 lies on an external sealing system 52, which consists of drainage mats 66 lying on the supporting elements 18, 23, 28, 33, 38 and running along the seam 51.
EuroPat v2
Der im Querschnitt U-förmige Deckstein 62 überdeckt den Bereich der Fuge 51und liegt mit seinen beiden Auflageränoern auf den einander zugekehrten Kanten der Tragelemente 18, 23, 28, 33 bzs 38 auf.
The cover block 62 of [inadverted] U-shaped cross section covers the area of the seam 51 and, at its two bottom margins, lies on the confronting edges of the supporting elements 18, 23, 28, 33 and 38.
EuroPat v2
Falls eine Mauer mit den Ele­menten gemäss Figur 3 erstellt wird und ein gerader Abschluss erwünscht ist, kann ein Deckstein 14, siehe Figur 7, aufgelegt werden, der an seiner Unterseite eine oder zwei Schultern 15 aufweist, um ein Verrutschen zu verhindern.
If a wall is produced utilizing elements shown in FIG. 3, and a straight upper edge is desired, a coping stone 14, of the type shown in FIG. 7 may be used. The stone 14 may have one or two shoulder portions 15 formed on its lower surface to prevent sliding.
EuroPat v2
In Figur 11 ist ein Deckstein 23 dargestellt, der einerseits einen ästhetischen Abschluss bildet und andererseits verhindert, dass Regen und Schmutz von oben in die Wand eindringen.
FIG. 11 shows a coping stone 23 which, on the one hand, forms an aesthetically pleasing edge and, on the other hand, prevents rain and dirt from entering the wall from above.
EuroPat v2