Translation of "Decksohle" in English
Die
weiche
Decksohle
(Noppen)
sorgen
für
bequemen
Tragekomfort.
The
soft
insole
(pimples)
provide
comfortable
wear.
ParaCrawl v7.1
Über
der
Brandsohle
15
ist
eine
Decksohle
19
aus
einem
weichen
Material
angeordnet.
A
cover
sole
19
made
from
a
soft
material
is
arranged
over
insole
15
.
EuroPat v2
Weicher
Dämpfungsschaum
unter
der
Decksohle
federt
jeden
Schritt
sanft
ab.
Soft
foam
under
the
insole
gently
cushions
every
step.
ParaCrawl v7.1
Die
Decksohle
aus
Leder
unterstützt
hält
den
Fuß
gut
auf
der
Sohle.
The
sole
of
the
leather
supports
the
foot
well
on
the
sole.
ParaCrawl v7.1
Das
atmungsaktive
Textilfutter
wurde
mit
einer
komfortablen
Decksohle
kombiniert.
The
breathable
textile
lining
has
been
combined
with
a
comfortable
deck
sole.
ParaCrawl v7.1
Futter
und
Decksohle
sollten
getrennt
identifiziert
werden
(siehe
hierzu
auch
Ziffer
3.1).
Lining
and
sock
should
be
identified
separately
(see
3.1.
above).
TildeMODEL v2018
Das
Futter
sowie
die
Decksohle
bestehen
aus
einem
atmungsaktivem
Textil
für
ein
angenehmes
Fußklima.
The
lining
and
the
sole
are
made
of
a
breathable
textile
for
a
comfortable
foot
climate.
ParaCrawl v7.1
Das
Futter
und
die
Decksohle
bestehen
ebenfalls
aus
Kalbsleder,
was
für
eine
lange
Haltbarkeit
bürgt.
The
lining
and
the
sole
are
also
made
of
calfskin,
which
guarantees
a
long
durability.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
hält
es
im
Interesse
der
Eindeutigkeit
und
Klarheit
für
notwendig,
daß
Futter
und
Decksohle
getrennt
identifiziert
werden.
In
the
interests
of
precision
and
clarity,
the
Committee
considers
it
necessary
for
lining
and
sock
to
be
identified
separately.
TildeMODEL v2018
Der
in
Artikel
1
genannte
Anhang
I
enthält
die
Definition
der
einzelnen
Schuhteile
(Obermaterial,
Futter
und
Decksohle,
Laufsohle)
mit
den
entsprechenden
Piktogrammen
bzw.
schriftlichen
Angaben.
Annex
I,
to
which
Article
1
refers,
contains
the
definitions
of
the
parts
of
the
footwear
to
be
identified
(upper,
lining
and
sock,
outer
sole)
together
with
the
corresponding
pictograms
or
written
indications.
TildeMODEL v2018
Bei
Schuhen,
die
kein
Futter
haben,
ist
die
Verwendung
eines
einzigen
Piktogramms
für
Futter
und
Decksohle
problematisch.
The
use
of
a
single
pictogram
representing
the
ensemble
made
up
of
the
lining
and
sock
has
caused
problems
when,
as
with
some
kinds
of
footwear,
there
is
no
lining.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
bestehen
jedoch
Unterschiede
in
der
Anwendung
des
zweiten
Absatzes
von
Artikel
1,
insbesondere
hinsichtlich
des
Piktogramms
"Futter
und
Decksohle".
In
practice,
however,
there
are
differences
in
the
way
that
Article
1(2)
is
applied,
particularly
as
regards
the
use
of
the
"lining
and
sock"
pictogram.
TildeMODEL v2018
Die
französischen
Behörden
geben
bezüglich
der
Verwendung
eines
einzigen
Piktogramms
für
Schuherzeugnisse,
bei
denen
Futter
und
Decksohle
nicht
die
gleiche
Zusammensetzung
aufweisen,
noch
einen
weiteren
Aspekt
zu
bedenken.
France
has
drawn
attention
to
another
aspect
of
the
use
of
a
single
pictogram
for
articles
in
which
the
lining
and
sock
are
not
made
of
the
same
material.
TildeMODEL v2018
Frankreich
fordert
deshalb
eine
besondere
Kennzeichnung,
die
darin
besteht,
dass
entweder
das
Piktogramm
mit
dem
Vermerk
"ungefüttert"
versehen
wird,
oder
dass
anstelle
des
Piktogramms
der
Begriff
"Decksohle"
mit
Angabe
ihrer
Zusammensetzung
erscheint.
France
therefore
requires
special
labelling
consisting
either
of
the
words
"non
doublée"
[unlined]
next
to
the
pictogram
or
the
words
"semelle
de
propreté"
[sock]
in
place
of
the
pictogram,
specifying
its
composition.
TildeMODEL v2018
Um
die
Auslegung,
nach
der
die
Richtlinie
über
die
Materialien
im
Innern
des
Schuherzeugnisses
(im
Kontakt
mit
dem
Fuß)
informieren
soll,
zu
erleichtern,
hat
das
Vereinigte
Königreich
der
Kommission
in
seinem
Schreiben
vom
02.07.99
vorgeschlagen,
in
Artikel
1,
Absatz
2
(i)
(b)
"Futter
und
Decksohle"
durch
"Innenseite"
zu
ersetzen.
In
order
to
facilitate
the
interpretation
according
to
which
the
aim
of
the
Directive
is
to
provide
information
on
the
materials
used
for
the
inside
of
items
of
footwear
(in
contact
with
the
foot),
the
United
Kingdom
sent
a
letter
dated
2
July
1999
to
the
Commission,
proposing
that
the
words
"the
lining
and
the
sock"
in
Article
1(2)(i)(b)
should
be
replaced
by
"the
internal
surface".
TildeMODEL v2018
Laut
Definition
in
Anhang
I
"handelt
es
sich
um
das
Oberteilfutter
und
die
Decksohle,
die
die
Innenseite
des
Schuherzeugnisses
ausmachen".
According
to
the
definition
in
Annex
I,
"these
are
the
lining
of
the
upper
and
the
insole,
constituting
the
inside
of
the
footwear
article".
TildeMODEL v2018
Die
Einlegesohle
soll
eine
möglichst
gute
Wäremisolierung
bieten,
die
Wärmeleitung
von
der
Fußsohle
zur
Decksohle
des
Schuhes
also
möglichst
gering
halten.
Accordingly,
the
insole
is
constructed
to
minimize
the
conduction
of
heat
from
the
sole
of
the
foot
to
the
top-sole
of
the
shoe.
EuroPat v2
Die
Anordnung
erfolgt
so,
daß
sich
ein
Labyrinth
von
Hohlräumen
3
zwischen
der
Decksohle
des
Schuhes
und
der
Unterseite
des
vollflächigen
Teils
der
Einlegesohle
ergibt,
in
welchem
eine
horizontale
Luftzirkulation
stattfinden
kann.
The
arrangement
is
also
such
that
all
of
the
hollow
spaces
3
are
continuous
with
one
another
such
that
horizontal
air
circulation
can
take
place
between
the
top-sole
of
the
shoe
and
the
continuous
portion
of
the
insole
through
the
ventilation
channels
so
formed.
EuroPat v2
Sandale
nach
einem
der
Ansprüche
1-12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Decksohle
aus
einer
dünnen
Ledersohle
(z.B.
mit
einer
Dicke
von
0,07
-
0,1
cm)
besteht.
The
shoe
bottom
of
claim
14,
wherein
the
cover
sole
is
a
thin
leather
sole
with
a
thickness
of
from
0.07
cm
to
0.1
cm.
EuroPat v2
Der
weiteren
Erhöhung
des
Tragekomforts
dient
es,
wenn
der
Schuhboden
ein
Fußbett
aufweist
und
mit
einer
Decksohle
versehen
ist.
To
further
heighten
the
wearing
comfort
it
is
expedient,
if
the
shoe
bottom
has
an
orthopedic
sole
and
is
provided
with
an
insole.
EuroPat v2
Zu
erkennen
ist
in
Figur
2
weiterhin
außenseitig
und
innenseitig
am
Nahtrand
4
jeweils
eine
Nahtrille
8,
9
und
ein
Fußbett
10
des
Schuhbodens
1,
der
nach
oben
hin
durch
eine
Decksohle
11
abgedeckt
ist.
One
can
also
see
in
FIG.
2
on
the
outside
and
inside
at
the
seam
edge
4
a
seam
groove
8,
9
and
an
orthopedic
sole
10
of
the
shoe
bottom,
which
is
covered
toward
the
top
by
means
of
an
insole
11.
EuroPat v2
Diese
Angaben
sind
mit
Piktogrammen
oder
in
Form
schriftlicher
Hinweise
entsprechend
dem
Anhang
der
Richtlinie
zu
dem
Material
zu
erteilen,
das
80
%
der
Fläche
von
Schuhoberteil,
Futter
und
Decksohle
des
Schuherzeugnisses
und
mindestens
80
%
des
Volumens
bzw.
der
Masse
der
Laufsohle
ausmacht.
The
information
must
be
conveyed
by
means
of
agreed
pictograms
or
textual
information,
as
defined
and
illustrated
in
the
annex
to
the
Directive,
and
must
relate
to
the
material
which
constitutes
at
least
80%
of
the
surface
area
of
the
upper,
the
lining
and
insole
sock
of
the
footwear
article,
and
at
least
80%
of
the
volume
of
the
outersole.
EUbookshop v2
Diese
Angaben
sind
mit
Piktogrammen
entsprechend
dem
Anhang
der
Richtlinie
zu
dem
Material
zu
erteilen,
das
85
%
der
Fläche
von
Schuhoberteil,
Futter
und
Decksohle
des
Schuherzeugnisses
und
mindestens
85
%
des
Volumens
bzw.
der
Masse
der
Laufsohle
ausmacht.
The
information
must
be
conveyed
by
means
of
agreed
pictograms,
as
defined
and
illustrated
in
the
annex
to
the
Directive,
and
must
relate
to
the
material
which
constitutes
at
least
85%
of
the
surface
area
of
the
upper,
the
lining
and
insole
sock
of
the
footwear
article,
and
at
least
85%
of
the
volume
of
the
outersole.
EUbookshop v2
Die
Innenausstattung
aus
hochwertigem
und
atmungsaktivem
Mesh
mit
der
angenehm
weich
gepolsterten,
Textil
kaschierten
Decksohle
gewährleistet
einen
optimalen
Feuchtigkeitstransport
und
ein
angenehmes
Fußklima.
The
interior
is
made
of
high
quality
mesh
with
a
soft
padded
sock
made
of
textile.
This
provides
a
good
moisture
absorbation.
ParaCrawl v7.1