Translation of "Deckseite" in English

Dieses Verfahren benötigt eine gründliche und zeitaufwendige Reinigung der Deckseite nach dem Gießen.
This process requires a thorough and time-consuming cleaning of the cover side after the casting.
EuroPat v2
Sie dienen der Erhöhung der Leuchtdichte auf der Deckseite des Strahlers.
They serve to increase the luminous density on the top side of the radiator.
EuroPat v2
Dabei wird eine Bewegung im Wesentlichen senkrecht zur Erstreckungsebene der Deckseite 114 verhindert.
Movement substantially perpendicular to the extension plane of the cover surface 114 is prevented thereby.
EuroPat v2
Das Gehäuse kann auf einer an die Deckseite anschließenden Stirnseite einen Vorsprung aufweisen.
The housing can have a projection on an end surface adjoining the cover surface.
EuroPat v2
Die Wellenachse 130 ist im Wesentlichen quer zur Deckseite 114 ausgerichtet.
The shaft axis 130 is oriented substantially transverse to the cover surface 114 .
EuroPat v2
Dieser kann von der Befestigungsseite des Anschlußgliedes 51e weg bzw. zur Deckseite 38e hin gerichtet sein.
It can be directed away from the fastening side of the connecting member 51e or towards the top side 38e.
EuroPat v2
Eine untere Basisseite 2 und eine obere Deckseite 3 laufen parallel zueinander und dienen als Dichtflächen.
A lower base side 2 and an upper top side 3 extend parallel to each other and serve as sealing surfaces.
EuroPat v2
Dabei wurde sowohl auf die Deckseite als auch die Rückseite der coextrudierten Platten geschlagen.
Both the top face and the rear face of the coextruded sheets were tested by impact.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann so eine formschlüssige Verbindung in Richtung senkrecht zur Deckseite des Gehäuses geschaffen werden.
Advantageously, a form-fitting connection can thus be created, perpendicular to the cover surface of the housing.
EuroPat v2
So ist der Exzenter-Betätigungshebel 134 im Wesentlichen parallel zu einer Deckseite 114 der Gangwahlschalthebelvorrichtung 104 ausgerichtet.
Thus, the eccentric actuation lever 134 is oriented substantially parallel to a cover surface 114 of the gear selection shift lever device 104 .
EuroPat v2
Eine Grundseite des ersten Körpers kann bei gegenüberliegend einer Deckseite des zweiten Körpers angeordnet sein.
A base side of the first body can be disposed opposite a cover side of the second body.
EuroPat v2
Die Seitenwände könnten auch einstückig mit den die Deckseite und Unterseite bildenden Wänden ausgeführt sein.
The side walls could also be designed integral with the walls forming the top side and the bottom side.
EuroPat v2
Das Dämpfventil umfasst einen Dämpfventilkörper mit einer Deckseite, die eine exzentrische kreisringförmige Ventilauflagefläche aufweist.
The damping valve comprises a damping valve body with a cover side having an eccentric, circular ring-shaped valve support surface.
EuroPat v2
Die beiden Hohlkörper 24, 25 sind von einem Feinsieb 30 umfasst, das ebenfalls an der Deckseite der Wandung 2 befestigt ist und sich nach unten wie ein umgekehrter Kegelstumpf ausweitet.
The two hollow bodies 24, 25 are surrounded by a fine screen 30 which is also attached at the ceiling side of the wall 2 and diverges downwardly like an inverted conical frustrum.
EuroPat v2
Man erkennt, dass die Deckseite 20 des Gehäuses 12 als Projektionsfläche ausgebildet ist und dass das vom Projektor 16 abgegebene Licht auf die Projektionsfläche 10 über ein aus den Spiegeln 21 und 22, die auch unterteilt sein können (z.B. 21a, 21b), bestehendes Spiegelsystem reflektiert wird.
It can be seen that the cover side 20 of the housing 12 is in the form of a projection surface, and that the light emitted by the projector 16 is reflected onto the projection surface 10 via a mirror system consisting of the mirrors 21 and 22, which may also be divided (for example, 21a, 21b).
EuroPat v2
Auf seiner dem Lagerzapfen 12 gegenüberliegenden Deckseite weist der zylindrische Abschnitt 10 einen zylinderförmigen Ansatz 13 mit einem sich quer zur Achse des Lagerzapfens 12 erstreckenden und mit seiner Mitte mit der Achse zusammenfallenden Schlitz 14 auf.
At its top side opposite to said journal 12 the cylindrical portion 10 comprises a cylindrical projection 13 having a slot or groove 14 extending transversely to the axis of the journal 12 and having its center on said axis.
EuroPat v2
Dadurch wird der Filterflansch nicht nur zwischen der Haube und der Deckseite des Hohlkörpers, sondern auch zwischen den Flanschen des Hohlkörpers und der Haube eingespannt, so daß eine form- und kraftschlüssige Verbindung zwischen diesen Teilen hergestellt werden kann.
As a result, the filter flange is clamped not only between the dome and the top side of the hollow section, but also between the flanges of the hollow section and the dome, providing an interlocking and frictional connection between these parts.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß in die Auslaßseite der Filterelemente Verunreinigungen von außen gelangen, sieht eine zweckmäßige Ausgestaltung der Erfindung vor, daß die dem Hohlkörper zugekehrte Seite der Haube eine die Öffnungen aufweisende Druckplatte trägt, deren Form etwa der Deckseite des Hohlkörpers entspricht.
To prevent dirt from entering the outlet side of the filter elements, in accordance with another embodiment of this invention, the side of the dome facing the hollow section has a pressure plate with openings, the form of which approximately corresponds to the top side of the hollow section.
EuroPat v2
Die Deckseite des Hohlkörpers ist daher allseitig umgeben, so daß die durch die Filterelemente vertikal nach oben strömende Luft an der Innenseite der konkaven Haube umgelenkt und entlang der radialen Außenseite des Hohlkörpers nach außen strömen kann.
The top side of the hollow section is thus surrounded on all sides, so that the air flowing vertically upwards through the filter elements is deflected on the inside of the concave dome and flows to the outside along the radial exterior of the hollow section.
EuroPat v2
Dabei ist der Verschluß der Deckseite sichtbar, bei dem zuerst die Klappe 124 eingefaltet und mit ihrem Lappen 126 an die Deckfläche 18 der Verschlußklappe 17 angelegt wurde.
The closure of the top section is visible: first of all, the flap 124 is folded into position so that its tab 126 rests against the top panel 18 of the closure flap 17.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind die Anschlußelemente durch geeignete Gelenkzonen quer zur Heizebene bzw. zur Deckseite federnd und/oder durch bleibende Biegeverformung lageveränderbar, so daß sie sehr einfach in unmittelbare Berührung mit den zugehörigen Endabschnitten der Heizwiderstände oder Zwischenleiter gebracht werden können.
Advantageously the connecting elements are made resilient by suitable joint zones at right angles to the heating plane or the top side and/or are positionally variable by permanent bending deformation, so that they can very easily be brought into direct contact with the associated end portions of the heating resistors or intermediate conductors.
EuroPat v2
Jedes Anschlußelement 23 geht einteilig und im wesentlichen mit gleichen Querschnitten in einen innerhalb der Sockelabschnitte 30, 32 liegenden Verbindungsleiter 46 über, der jeweils in einer gesonderten Nut 47 in der Deckseite 38 liegt.
Each connecting element 23 passes in one piece and with substantially the same cross-sections into a connecting conductor 46 located within the base portions 30, 32 and which is in each case located in a separate groove 47 in the top side 38.
EuroPat v2
Der dazu benachbarte Verbindungsleiter 46 geht einteilig in ein Anschlußglied 49 über, welches etwa parallel zur Deckseite 38 und quer zum Temperaturfühler 3 aus einer ersten Anschlußseite 50 des Gerätesockels 19 frei vorsteht.
The connecting conductor 46 adjacent thereto passes in one piece into a connecting member 49, which roughly parallel to the top side 38 and at right angles to the temperature sensor 3 projects freely out of a first connecting side 50 of the device base 19.
EuroPat v2