Translation of "Decklackierung" in English

Nach dem ersten Trockner Durchlauf erfolgt dann die eigentliche Decklackierung.
Following the first pass through the dryer, the actual topcoat is applied.
EuroPat v2
An die Decklackierung von Automobilkarosserien werden hohe Ansprüche gestellt.
Severe demands are made on the topcoat finish of automobile bodies.
EuroPat v2
Basislackierung und Klarlackierung werden häufig auch zusammenfassend als Decklackierung bezeichnet.
Basecoat and clearcoat are often also referred to collectively as the topcoat.
EuroPat v2
Mercedes-Benz setzt bei der Karossenbeschichtung auf Decklackierung mit füllerlosem Prozess.
Mercedes-Benz applies a primerless top coat to its vehicle bodies.
ParaCrawl v7.1
Während die Decklackierung zwischenzeitlich ohne Wasserverbrauch auskommt, benötigt die Vorbehandlung nach wie vor Spülwasser.
Although no water is consumed while the top coat is being applied, pretreatment still requires a certain amount of rinse water.
ParaCrawl v7.1
Die DE 199 06 247 A1 offenbart ein Verfahren zur Herstellung einer zweischichtigen Decklackierung auf Kraftfahrzeugkarosserien.
DE 199 06 247 A1 discloses a method for production of a two-layer topcoat on motor vehicle bodies.
EuroPat v2
Zielsetzung dieses Projekts war die Entwicklung geeigneter Niedrigtemperatur-Pulverlacke für die Grundbeschichtung und die Decklackierung von Holzwerkstoffen.
The object of this project was the development of suitable low-temperature powder coatings for the undercoating and surface finishing of timber products.
ParaCrawl v7.1
Die resultierende Decklackschicht wird mit Elektronenstrahlung gehärtet, wodurch die Decklackierung oder der Topcoat resultiert.
The resulting topcoat film is cured with electron beams to give the topcoat.
EuroPat v2
Perfektes Grundieren und Füllern ist der „Schlüssel“ für eine erfolgreiche Basis- und Decklackierung.
Perfect priming and filling is the „key“ to successful base and topcoats.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt schafft einen glatten Untergrund und eine gute Haftfestigkeit für die nachfolgende Decklackierung.
The product creates a smooth base and good adhesion for the following top coat.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Lackierverfahren für eine Mehrschichtlackierung, insbesondere für die Kraftfahrzeugindustrie zur Verfügung zu stellen, bei dem als Decklacküberzug ein Klarlack eingesetzt wird, der eine schnelle Vernetzung erlaubt, bei dem der Overspray nach der Applikation recyclisierbar ist, und bei dem der erhaltene Überzug auf dem Substrat eine glänzende oder matte harte klare Decklackierung ergibt.
The object of the invention is to make available a lacquering process for a multi-layer lacquer coating, in particular for the automobile industry, in which a clear lacquer enabling fast crosslinking is used as surface-lacquer coating, in which process the overspray following application can be recycled, and in which a shiny or matt, hard and clear surface lacquer is produced by way of substrate coating.
EuroPat v2
Die zu beobachtende gelbliche Verfärbung der überlackierten Stellen ist selten unmittelbar nach dem Einbrennen der Decklackierung sichtbar, in den meisten Fällen tritt die störende gelbliche bis bräunliche Verfärbung erst innerhalb einiger Wochen oder Monate auf.
Discoloration is seldom visible immediately after baking of the coating lacquer and, in the majority of cases, the discoloration does not appear until after some weeks or months.
EuroPat v2
Derartige störenden Verfärbungen treten unabhängig davon auf, ob die Dichtmasse vor dem Ueberlackieren geliert wurde oder ob nach dem Nass-in-Nass-Verfahren die ungelierte Dichtmasse mit der Decklackierung versehen und erst anschliessend eingebrannt wurde.
Such undesirable discolorations occur regardless of whether the sealing compound was jelled before overpainting or whether the unjelled sealing compound was provided with the finish coat by the wet-on-wet process and baked only thereafter.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen nichtwäßrigen Lack, der ein Polyacrylatharz und ein harnstoffgruppenhaltiges Thixotropierungsmittel enthält sowie ein Verfahren zur Herstellung einer zweischichtigen Decklackierung auf einer Substratoberfläche.
The invention relates to a nonaqueous coating which contains a polyacrylate resin and a urea group-containing thixotropic agent, and to a process for producing a two-coat finish on a substrate surface.
EuroPat v2
Eine bervorzugte Verwendungsform der Erfindung ist der Einsatz in wäßrigen Basislacken, insbesondere Effektbasislacken und Klarlacken, für die Decklackierung bzw. Lackierung von Automobilen.
A preferred application of the present invention is the use in aqueous base coats, in particular in effect base coats and clear coats for the coating or the final coating of motorcars.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Verwendungsform der Erfindung ist der Einsatz in lösemittelhaltigen Basislacken, insbesondere Effektbasislacken und Klarlacken, für die Decklackierung bzw. Lackierung von Automobilen.
A preferred application of the invention is the use in solvent-containing base coats, in particular effect base coats and clear coats for the coating or final coating of motorcars.
EuroPat v2
Eine transparente Decklackierung mit den erfindungsgemäßen Mischungen bzw. Hybridmaterialien schützt organische Beschichtungen, z.B. auf Basis von Polyurethanen oder Epoxiden, effektiv vor dem Eindringen von Farbe und ist daher als Anti-Graffiti-Beschichtung einsetzbar.
A transparent top coating with the mixtures or hybrid material according to the invention effectively protects organic coatings, for example, based on polyurethanes or epoxides, against the penetration of paint and can, therefore, be employed as an anti-graffiti coating.
EuroPat v2
Die zweite, auf der Elektrocoat-Schicht befindliche und etwa 30 - 40 µm dicke Schicht ist die sogenannte Füllerschicht, die einerseits die rauhe Oberfläche der Rohkarosserie für die nachfolgende Decklackierung glättet, kleinere Unebenheiten ausfüllt und hauptsächlich einen Schutz gegen mechanische Angriffe (Steinschlagschutzfunktion) bietet.
The second layer, located on the electrocoat layer and having a layer thickness of about 30 to 40 ?m is the so-called surface primer layer which, on the one hand, smoothes the rough surface of the crude automobile body to allow subsequent coating with a covering lacquer, it also levels minor surface inequalities and mainly offers protection against mechanical attacks (stone chip protection function).
EuroPat v2
Auch hier ist die Haftung initial sowie nach dem Kochtest und der Kondenswasserklimaprüfung in allen Fällen sehr gut, d.h. die Schichten haften sowohl auf den untersuchten Aluminiumsubstraten als auch in der Zwischenschicht mit der Decklackierung.
Here also, in all cases the adhesion is very good initially and after the boiling test and the condensation climate test, i.e. the layers adhere both to the aluminium substrates investigated and in the intermediate layer with the top coating.
EuroPat v2
Desweiteren können die Plättchen 7 auch in der Innenlackierung, in der Decklackierung, in der Unterbodenschutzmasse und/oder dem Konservierungswachs der Hohlraumkonservierung eingebracht sein.
Furthermore, the platelets 7 may also be incorporated in the inner coating, in the top coating, in the underseal compound and/or the protective wax coating which is applied to preserve hollow members of the vehicle.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind Verfahren zur Lackierung von Fahrzeug-, insbesondere Automobilkarosserien bekannt, bei denen ein Elektrotauchlack appliziert und eingebrannt wird, ggf. ein Steinschlagzwischengrund appliziert und separat oder zusammen mit der aufzubringenden Füllerschicht eingebracht wird, ein Füller appliziert und eingebrannt wird und eine ein- oder mehrschichtige Decklackierung appliziert und eingebrannt wird.
The prior art discloses processes for the coating of motor-vehicle bodies, especially auto bodies, in which an electrodeposition coating material is applied and baked, an intermediate stone-chip primer is optionally applied, and the coats are baked separately or together with the filler coat to be applied, a filler is applied and baked, and a single—or multicoat topcoat system is applied and baked.
EuroPat v2
Die Steinschlagfestigkeit wird bei konventionellen Lackierungen im wesentlichen durch die auf der Elektrocoat-Schicht befindliche und etwa 30 - 40 µm dicke Füllerschicht bestimmt, die einerseits die rauhe Oberfläche der Rohkarosserie für die nachfolgende Decklackierung glättet, kleinere Unebenheiten ausfüllt und hauptsächlich einen Schutz gegen mechanische Angriffe (Steinschlagschutzfunktion) bietet.
The stone impact resistance of conventional paints depends substantially on the surface primer layer located on the electrocoat layer. The surface primer layer, having a thickness of about 30 to 40 ?m, smoothes the rough surface of the crude automobile body to allow subsequent coating with a covering lacquer, fills up minor surface inequalities, and mainly offers protection against mechanical attacks (stone chip protection function).
EuroPat v2
Die Füllerschicht wird dann eingebrannt oder im noch nicht eingebrannten Zustand mit einer ein- oder mehrschichtigen, insbesondere zweischichtigen Decklackierung überlackiert.
The filler coat is then baked or, while still unbaked, is coated over with a one-coat or multi-coat, in particular a two-coat, topcoat finish.
EuroPat v2
In diesen Fällen werden Füller eingesetzt, die ihrerseits einen Farbton aufweisen, der so beschaffen ist, daß die nicht deckende Decklackierung den gewünschten Farbton aufweist.
In such cases the fillers employed themselves have a color which is such that the non-hiding topcoat exhibits the desired color.
EuroPat v2
Füller mit an den Farbton der Decklackierung angepaßten Farbtönen werden oft auch deshalb eingesetzt, damit bei Steinschlagschäden die schadhaften Stellen der Lackierung nicht so stark auffallen, wie das bei Füllerschichten der Fall ist, die sich farblich sehr stark von der Farbe des Decklackes unterscheiden.
Fillers with colors adapted to the color of the topcoat are also employed in many cases so that, in the case of damage caused by stone chips, the damaged areas of the finish are not so obvious, as is the case with filler coats whose color is very different from that of the topcoat.
EuroPat v2
Aus der DE-A-31 40 834 ist eine Mehrschichtlackierung bekannt, gemäss der zwischen der Grundierung und der Decklackierung eine Zwischenschicht auf Basis eines in organischen Lösungsmitteln oder Wasser gelösten, gegebenenfalls durch Zusatz von Monoalkoholen und/oder ungesättigten Kohlenwasserstoffharzen modifizierten und/oder hydrolysierten Maleinsäureanhydridadduktes an Dienpolymerisate aufgebracht ist.
DE-A-3,140,834 discloses a multilayered lacquering in which an intermediate layer based on a maleic acid anhydride adduct of diene polymers optionally modified by partial esterification with monohydric alcohols and/or unsaturated hydrocarbon resins and/or hydrolysed, and dissolved in organic solvents or in water, is applied between the primer and the top coat.
EuroPat v2