Translation of "Deckglas" in English

Mit einem Tropfen Wasser wieder befeuchten und Deckglas auflegen.
Re-moisten with a drop of water and apply a coverslip.
DGT v2019
Durch je ein Deckglas 4, 5 wird der Baustein abgeschlossen.
The module is closed by cover glasses 4 and 5.
EuroPat v2
Hierbei kann dann zur Grobregelung der Lichtempfindlichkeit das bereits erwähnte photochrome Deckglas dienen.
For coarse control of the photosensitivity the above mentioned photochromic cover glass can be used.
EuroPat v2
Schließlich wird der zweite elektrische Kontakt durch zum Beispiel ein Deckglas abgedeckt.
Finally, the second electrical contact is covered e.g. by a cover glass.
EuroPat v2
Einsetzbar sind Techniken vergleichbar denen der konventionellen Mikroskopie mit Deckglas und Ölimmersion.
Techniques comparable to those of conventional microscopy with cover glass and oil immersion can be employed.
EuroPat v2
Der Messspalt 14 wird durch je ein Deckglas 16, 17 seitlich begrenzt.
The measuring gap 14 is bounded on each side by a cover glass 16, 17 .
EuroPat v2
Der Frontrahmen kann über ein entsprechendes Deckglas verschlossen werden.
The front frame can be closed by a suitable cover glass.
EuroPat v2
Das Deckglas ist häufig als planparallele Platte ausgebildet.
The cover glass is often formed as a coplanar sheet.
EuroPat v2
Das Deckglas kann aus Kunststoff oder Glas gebildet sein.
The cover glass can be formed from plastic or glass.
EuroPat v2
Das Deckglas 7 kann daher auch als Kuppelglas bezeichnet werden.
The cover glass 7 can therefore also be called a domed glass.
EuroPat v2
Das Deckglas 7 ist insbesondere aus Glas oder Kristall gebildet.
The cover glass 7 is formed in particular from glass or crystal.
EuroPat v2
Zwischenräume am Deckglas können einen Totalverlust verursachen.
Clefts between cardboard and glass may cause their loss.
ParaCrawl v7.1
Optisch verschmelzen die beiden Displays unter einem gemeinsamen Deckglas zu einem Widescreen-Cockpit.
Visually, the two displays under one shared glass cover blend into a wide-screen cockpit.
ParaCrawl v7.1
Sie werden deshalb mit einer Polymerfolie und einem Deckglas verkapselt.
They are therefore encapsulated with a polymer film and a cover plate.
ParaCrawl v7.1
Enthält angelassen Deckglas, daß das Innere Reflektor & ...
Includes tempered cover glass to keep the inside reflector & ...
ParaCrawl v7.1
Das Deckglas weist in diesem Zustand insbesondere keine metallische Beschichtung auf.
The cover glass in this condition comprises no metallic coating, in particular.
EuroPat v2
Außerhalb der zylindrischen Umfangsfläche weist das Deckglas 7 eine umlaufende Fase 15 auf.
The cover glass 7 comprises a surrounding bevel 15 outside the cylindrical surrounding surface.
EuroPat v2
Das distale Ende des Endoskopschaftes kann mit einem Deckglas verschlossen sein.
The distal end of the endoscope shaft can be sealed with a cover glass.
EuroPat v2
Das Deckglas dient in diesem Fall als proximales Endfenster des Endoskops.
In this case the cover glass serves as a proximal end window of the endoscope.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt ist das Deckglas bzw. das Fensterbauteil Teil der Korrektureinrichtung.
Expressed differently, the coverslip or the window component is a part of the correction apparatus.
EuroPat v2
Das Deckglas 26 ist der Umgebung und den Witterungseinflüssen ausgesetzt.
The cover glass 26 is exposed to the environment and to weather conditions.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Einfluß auf die Abbildung auf das Deckglas minimiert.
In particular, the influence on the imaging onto the cover glass is minimized.
EuroPat v2
Das Deckglas stellt in diesem Fall das optisch wirksame Element dar.
The cover glass is in this case the optically effective element.
EuroPat v2
In gleicher Weise kann das Deckglas aus Kunststoff gebildet sein.
In the same way, the cover glass can be formed from plastic.
EuroPat v2
Das Uhrglas 1 weist ein Trägerglas 2 und ein Deckglas 3 auf.
The watch glass 1 has a carrier glass 2 and a cover glass 3 .
EuroPat v2