Translation of "Deckgläser" in English

Deckgläser abnehmen und Objektträger in einen Objektträgerhalter stellen.
Remove the coverslips from the slides and place the slides in a slide holder.
DGT v2019
Auf den Trägern werden Deckgläser platziert.
The slides shall be covered with coverslips.
DGT v2019
Der Behälter für Deckgläser und die Lösungsdosieranlage sind auf einem Gestell befestigt.
The container for the cover glasses and the solution metering device are fastened to a frame.
EuroPat v2
Auf diesem Grundgestell ist der Behälter für Deckgläser angeordnet.
The container for the cover glasses is arranged on this base frame.
EuroPat v2
Die Deckgläser 25, 26 sind bevorzugt aus Saphirglas hergestellt.
The cover glasses 25, 26 are preferably made of sapphire glass.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch kundenspezifische Anpassungen wie zB angepasste Deckgläser durchgeführt werden.
Of course, customer-specific modifications such as customized cover glasses can be done.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Die Deckgläser eignen sich insbesondere für Diagnostik-Anwendungen.
Description: These cover glasses are suitable for diagnostic applications.
ParaCrawl v7.1
Lieferant: VWR Collection Beschreibung: Die Deckgläser eignen sich insbesondere für Diagnostik-Anwendungen.
Supplier: VWR Collection Description: Slide holders designed for applications in clinical cytology.
ParaCrawl v7.1
Bedecken Sie das Objekt mit einem Deckgläser.
Cover the specimen with a microscope covering glass.
ParaCrawl v7.1
Diese Deckgläser sind stets objektseitig von einem Objektiv des Mikroskops angeordnet.
Said cover glasses are always arranged on the object side of an objective of the microscope.
EuroPat v2
Die Deckgläser wurden für jeweils 3 Stunden temperiert und dann mit UV-Licht bestrahlt.
The cover glasses were heat-conditioned for 3 hours each and then irradiated with UV light.
EuroPat v2
Nach drei weiteren Waschschritten mit PBS wurden die Deckgläser mit einem Fluoreszenzmikroskop analysiert.
After three further steps of washing with PBS, the cover slips were analyzed using a fluorescence microscope.
EuroPat v2
Eine weitere Neuheit im Produktprogramm sind Objektträger und Deckgläser zum Mikroskopieren.
Another innovation on the programme is microscope slides and cover slips.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht die erforderliche Rückverfolgbarkeit unserer Deckgläser im Markt.
This is the required traceability of our cover glasses on the market allows.
ParaCrawl v7.1
Lieferant: Menzel Beschreibung: Diese Deckgläser sind für Hämacytometer vorgesehen.
Description: These cover slips are designed for use with hæmocytometers.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Deckgläser, die beim Gebrauch flach bleiben.
Description: These cover glasses remain flat during use.
ParaCrawl v7.1
Aktivierungstechnik: Kulturzellen und Gewebeschnitte werden auf physikalisch oder chemisch aktivierte Deckgläser aufgebracht.
Activation Technique: physically or chemically activated cover glasses are coated with cultured cells or tissue sections.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen der Bauelemente sind die Skalen durch aufgeklebte Deckgläser gegen Beschädigung geschützt.
Some of our items are protected against damage by incorporating cemented cover glasses.
ParaCrawl v7.1
Die Deckgläser eignen sich insbesondere für Diagnostik-Anwendungen.
These cover slips are specially designed for diagnostic applications.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind Anzeigeinstrumente bekannt, in denen die Deckgläser jeweils mit dem Frontrahmen verschweißt sind.
Moreover, indicating instruments are known in which the cover glasses are each welded to the front frame.
EuroPat v2
Im 45°-Winkel werden die Deckgläser in Stoppuffer getaucht um die nich tangehefteten Zellen abzuspülen.
The cover glasses are immersed at an angle of 45° in stop buffer in order to rinse off the non-adherent cells.
EuroPat v2
Deckgläser mit dieser Stärke eignen sich für Objektive mit hohen numerischen Aperturen und hohem Auflösungsvermögen.
Coverslips with this strength are suitable for lenses with high numerical apertures and high resolution.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurden die Deckgläser mit Ethanol gespült, um unspezifisch adsorbiertes 3-Glycidoxypropyltrimethoxysilan zu entfernen.
Thereafter, the cover slips were rinsed with ethanol in order to remove nonspecifically adsorbed 3-glycidoxypropyltrimethoxysilane.
EuroPat v2
Insbesondere Verwendung finden die Gläser der Erfindung daher als Dünnschichtsolarzellen-Substrate oder -Superstrate oder -Deckgläser.
The glasses according to the invention therefore find particular application as thin-film solar cell substrates or superstrates or cover glasses.
EuroPat v2
Zum Blocken wurden die Deckgläser 30 min in PBS mit 10% NCS inkubiert.
For blocking, the cover slips were incubated in PBS containing 10% NCS for 30 min.
EuroPat v2
Die angefärbten und getrockneten Oberflächen der Deckgläser werden eingescannt und mit Corel Draw Paint 9 ausgewertet.
The colored and dried surfaces of the slide glasses are scanned and evaluated using Corel Draw paint 9.
EuroPat v2