Translation of "Deckflügel" in English
Er
hat
Höcker
auf
der
Rückseite
seiner
Deckflügel.
It's
got
bumps
on
the
back
of
its
wing
covers.
TED2020 v1
Ihre
Deckflügel
sind
schwarz
und
haben
je
zwei
rote,
seltener
gelbe
Flecken.
Usually
elytra
are
black
with
two
larger
red
comma-shaped
spots
and
two
smaller
red
round
or
oval
spots.
Wikipedia v1.0
Die
Deckflügel
sind
schwarz
und
unregelmäßig
in
leuchtend
metallisch
grüner
Farbe
punktiert.
The
elytra
are
black,
with
irregular
spots
of
bright
metallic
green.
Wikipedia v1.0
Während
des
Flugs
stellt
der
Mistkäfer
seine
Deckflügel
hoch
über
seine
Flügel
auf.
During
flight,
the
dung
beetle
holds
its
elytra
high
above
the
wings.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Deckflügel
hat
zwei
schwarze
Flecken.
Each
wing
case
has
two
black
spots.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
wichtigsten
Merkmale
des
Käfers
sind
seine
Deckflügel.
One
of
the
most
important
features
of
the
beetle
is
its
elytra.
ParaCrawl v7.1
Der
Käfer
selber
ist
etwa
16
mm
lang,
die
Deckflügel
sind
ca
11
mm
lang.
The
fossil
beetle
is
about
20
mm
long.
The
elytra
are
about
11
mm
long
ParaCrawl v7.1
Die
Männchen
besitzen
stark
verkürzte
Deckflügel
und
sehen
dadurch
im
Vergleich
zu
anderen
Leuchtkäfern
dem
Weibchen
ähnlicher.
The
males
have
greatly
shortened
wing
covers
and
unlike
other
fireflies
are
similar
to
the
female.
Wikipedia v1.0
Um
die
aerodynamische
Funktion
der
Deckflügel
zu
bestimmen,
haben
die
Forscher
des
Dacke-
Baird
Labors
die
Wirbelschleppen
der
Käfer
mit
den
Wirbelschleppen
anderer
fliegender
Tiere
verglichen.
To
determine
the
aerodynamic
function
of
the
elytra,
researchers
in
the
Dacke-Baird
lab
explored
the
wake
of
beetles
and
compared
it
to
the
wakes
of
other
flying
animals.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen,
dass
die
Deckflügel
zwar
das
Gewicht
des
Käfers
unterstützen,
aber
gleichzeitig
auch
die
Aerodynamik
negativ
beeinflussen.
They
show
that
while
elytra
support
the
beetle's
weight,
they
reduce
its
aerodynamic
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
des
"Elytra
Filament
Pavillon"
ist
angelehnt
an
die
Elytren
–
aderlose
Deckflügel
von
Käfern,
deren
Strukturen
bei
geringem
Gewicht
sehr
stabil
sind.
The
structure
of
"Elytra
Filament
Pavilion"
is
based
on
the
elytren
–
veinless
wing
cases
whose
structure
is
stable
despite
of
their
light
weight.
ParaCrawl v7.1
Viele
Bockkäfer
haben
farbenfrohe
äußere
oder
Deckflügel
(elytra),
andere
haben
ein
Baumrinden
gefärbtes
Muster.
Many
longhorn
beetles
have
colourful
outer
or
cover
wings
(elytra),
others
have
a
tree
bark
coloured
pattern.
ParaCrawl v7.1
Deckflügel
gelblich
grau,
mit
zwei
bräunlich
gelben
Bändern,
die
auf
den
Seiten
durch
einen
großen
schwarzen
Fleck
geteilt
sind.
Elytra
yellowish
grey,
with
two
brownish
yellow
cross
bandsthat
are
separated
on
the
sides
by
a
large
black
patch.
ParaCrawl v7.1
Deckflügel
gelblich-grau,
mit
zwei
bräunlich-gelben
Querstreifen
in
der
Mitte,
an
den
Seiten
von
einem
großen
schwarzen
Flecken
getrennt.
Wing
cases
yellowish-grey,
with
two
brownish-yellow
cross
bands
in
the
centre,
separated
on
the
sides
by
a
large
black
spot.
ParaCrawl v7.1