Translation of "Deckfarbe" in English

Rote und weiße Deckfarbe wurde ausgiebig für Figuren und die Ornamente verwendet.
Red and white opaque colors are generously used for figures and ornaments.
Wikipedia v1.0
Die Farben lösen die Deckfarbe auf.
All the paints dissolve this coating.
OpenSubtitles v2018
Die Bekleidung und die verzierenden Rosetten wurde mit roter und weißer Deckfarbe aufgetragen.
Their clothing, as well as decorative rosettes were applied in red and white paint.
WikiMatrix v1
Die kaum vorhandene Deckfarbe ist ein leichtes Orange.
The only colour that is so-far not available is a true orange.
WikiMatrix v1
Die Schilde sind in weißer Deckfarbe hervorgehoben.
The shields are detailed in white paint.
WikiMatrix v1
Der Jonagold hat eine grüngelbe Grundfarbe mit karminroter, gestreifter bis verwaschener Deckfarbe.
Jonagold has a green-yellow primary colour base with a carmine, striped to washed-out opaque colour.
ParaCrawl v7.1
Er hat eine hellgelbe Grundfarbe und eine leuchtendrot gestreifte Deckfarbe.
It has a shiny-red, striped opaque colour over a light yellow base.
ParaCrawl v7.1
Der Apfel hat eine dunkelrote Deckfarbe.
The apple has a crimson opaque colour.
ParaCrawl v7.1
Stöße gegen die weiße Deckfarbe erzeugen keine schwarzen Streifen mehr.
Impacts against the white covering paint dont produce black stripes any more.
ParaCrawl v7.1
Der Parameter legt die Deckkraft der Deckfarbe fest.
This parameter sets the opacity of the overlay color.
ParaCrawl v7.1
Die Frucht ist konische hochgebaut mit leuchtend rot marmoriert bis verwaschener Deckfarbe.
The fruit is conical shaped with a bright red marbled to washed-out opaque colour.
ParaCrawl v7.1
Er hat eine leuchtendrot marmorierte bis verwaschene Deckfarbe auf gelbem Grund.
It has a bright-red marbled to washed-out opaque colour with a yellow base.
ParaCrawl v7.1
Dann 24 Stunden trocknen lassen und mit der gewünschten Deckfarbe oder spezieller Whiteboard-Farbe überstreichen.
Then let dry for 24 hours and paint over it with the desired topcoat paint or with a special whiteboard paint.
ParaCrawl v7.1
Die verbleibende Fläche des SOLL-Kamerasichtbereich kann beispielsweise leer bleiben oder in einer Deckfarbe gezeigt werden.
The remaining surface of the desired camera visual range can, for example, remain empty or be displayed in a covering color.
EuroPat v2
Es scheint auch als würde die Grundfarbe durch die Deckfarbe (Zeichnungsmuster) durchschimmern.
It seems as if even the base color shine through the top color (color pattern).
ParaCrawl v7.1
Ich empfehle Anwendung dieser Nagellack mit Decklack und Deckfarbe für optimale Ergebnisse und lange tragen.
I recommend applying this nail polish with base coat and top coat for best results and long wear.
ParaCrawl v7.1
Ich empfehle Anwendung dieser Nagellack mit Decklack und Deckfarbe für beste Ergebnisse und lange tragen.
I recommend applying this nail polish with base coat and top coat for best results and long wear.
ParaCrawl v7.1
Die Farben verändern sich unter dem Temperatureinfluß – die Farbe kann wechseln, erscheinen oder verschwinden und der ganze Prozess ist umkehrbar (nachdem eine bestimmte Temperatur erreicht wird, erscheint die thermoaktive Grafik oder taucht eine klassische Grafik auf die unter der thermoaktiven Deckfarbe "versteckt" war.
The printed emblems change their colors while exposition to a definite temperature – the color may change, appear or disappear and the process itself is reversible (after reaching a certain temperature appears the thermo-active image or appears a classic-print-layout which was "hidden" so far under the thermo-active cover print).
ParaCrawl v7.1
Wird zum Beispiel ein anderes Piktogramm, eine andere Kombination von Piktogrammen oder eine andere Deckfarbe benötigt, so muss eine neue Lichtscheibe spezifiziert und qualifiziert werden, wodurch hohe Entwicklungskosten und lange Lieferzeiten entstehen.
For example, if another pictogram, another combination of pictograms—or another opaque colour is required, a new light disc needs to be specified and qualified, which results in very considerable development expenditure and long delivery times.
EuroPat v2
Optisch detektierbare Vorrichtungen können auch Farbschichten an beliebigen Positionen im Schichtenverbund des Klebebandes sein, beispielsweise auf der Oberseite der Trägerschicht, zum Beispiel durch schwarzen Pigmentstrich oder schwarze Deckfarbe.
Optically detectable devices may also be colour layers at any positions in the layer assembly of the adhesive tape, as for example on the top face of the carrier layer, by means of a black pigment line or black topcoat colour, for example.
EuroPat v2
Die Druckschicht umfasst in der Form eines Konterdruckes vorzugsweise mindestens eine erste Drucklage und gegebenenfalls an der von der Folie abgewandten Seite, direkt bei der Siegelschicht eine Grundierung bzw. Deckfarbe.
The printed coating includes preferably at least one first printed layer in the form of a counter-print, and optionally a primary coat or body color at the side averted from the film, directly at the sealing layer.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Folienbahnen, die auf der Rückseite zumindest mit einer Deckfarbe bzw. Grundierung bedruckt sind (Konterdruck), besteht die Möglichkeit, auf der Aussenseite mindestens eine weitere Drucklage, gegebenenfalls aber eine Druckschicht mit mehr als einer Farbe, aufzubringen.
When using film webs which are printed at the backside with at least one body color or primary coat (counterprint), there is the possibility of applying at least one further print layer on the outer side and in some cases to apply a print layer including more than one color.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, dass auch Folien verwendet werden können, die auf ihrer nach aussen gewandten Seite im Normaldruck bedruckt sind, wobei dann gegebenenfalls zuerst eine Deckfarbe und nach den gewünschten Drucklagen vorzugsweise eine Schutzlackschicht aufgetragen wird.
It will be understood that films may be used which are printed with a standard print on the side facing the exterior, wherein then, in some cases, first a body color is applied, and after the desired printed layers, preferably a protective lacquer layer.
EuroPat v2
Setzen Sie den Wert des Weichzeichnens auf 20 und wählen Sie eine passende Deckfarbe für den Rahmen aus.
Set the value of the Blur parameter to 20 and choose an appropriate Overlay Color for the frame.
ParaCrawl v7.1