Translation of "Deckenstrahlplatten" in English

Bei Deckenstrahlplatten hat man sogar den Exklusivvertrieb für ganz à sterreich.
With cover radiant panels one has even the exclusive selling for completely Austria.
ParaCrawl v7.1
Am Sitz in Riva del Garda wurden 960 m Duck-Strip- Deckenstrahlplatten angebracht.
The Riva del Garda facilities have been equipped with 960 metres of Duck Strip radiant panels .
ParaCrawl v7.1
Bei Deckenstrahlplatten hat man sogar den Exklusivvertrieb für ganz Österreich.
With cover radiant panels one has even the exclusive selling for completely Austria.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Deckenstrahlplatten kann den Energieverbrauch für die Heizung reduzieren.
The use of ceiling-mounted radiant heating panels can reduce the energy consumption for the heating.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten ein breites Produktsortiment zur schnellen Abhängung von Kabeltragsystemen, Rohrleitungen, Deckenstrahlplatten und Kühlbalken.
We provide a wide range of products for the fast suspension of cable containment, pipework, radiant panels and chilled beams.
ParaCrawl v7.1
Diese umfassen Lösungen für die Heizung und Klimatisierung von Industriebereichen wie Luftheizer und Deckenstrahlplatten, Klimageräte für den Dienstleistungssektor (zum Beispiel für Hotels und Büros) wie Gebläsekonvektoren und Klimazentralgeräte sowie Systemabgasanlage aus Edelstahl und Produkte zur Verbesserung der Raumluftqualität, nicht zu vergessen Wasserkältemaschinen, Wärmerückgewinnungsgeräte, elektrische und gasbetriebene Produkte.
The site presents our company's products, starting from the solutions for heating and cooling industrial environments, such as unit heaters and ceiling mounted radiant panels, continuing with air-conditioners for the services sector (for example hotels and offices), such as fan coils and air handling units, and finally the stainless steel flues, products to improve ambient air quality, water chillers, heat recovery units and electrical and gas-fired products.
ParaCrawl v7.1
Zur bedarfsgerechten und sicheren Wärmeversorgung werden Wärmetauscher, Ventile, Pumpen etc. eingesetzt, wobei neben der Funktion der Einzelkomponenten vor allem deren Zusammenspiel im Fokus steht, so dass genügend Wärme zum Betrieb von Fußbodenheizungen, statischen Heizkörpern, Deckenstrahlplatten, etc. zur Verfügung steht.
For the appropriate and safe heat supply, heat exchangers, valves, pumps etc. are used. Besides the function of the single components the interaction is of high importance so that enough heat for floor heating, static radiators, radiant ceiling panels etc. is available.
ParaCrawl v7.1
Es können daher Anlagen mit Deckenstrahlplatten jeder beliebigen vielfachen Menge eines Meters und mit unterschiedlichen Lösungen für den internen Kreislauf realisiert werden, sodass Ladungsverluste und die gleichmäßige Raumtemperatur optimiert und Mediumverteilungsleitungen auf ein Mindestmaß reduziert werden.
Consequently, systems can be developed using radiant heating panels to any whole-metre length and with different solutions for the internal circuit, so as to optimise the pressure drop, the uniformity of the ambient temperature and minimise the length of the fluid distribution pipes.
ParaCrawl v7.1
Im Winter dient eine Kombination von Konvektoren und Deckenstrahlplatten für gerichtete Wärmeverteilung, die einer naturidentischen physiologischen Qualität entspricht.
In winter, a combination of convector heaters and ceiling-mounted radiant panels serves for directional heat distribution of a nature-identical physiological quality.
ParaCrawl v7.1
Sie können Deckenstrahlplatten einsetzen.
You can use ceiling-mounted radiant panels.
ParaCrawl v7.1
Am Sitz in Neapel wurden 1000 m Duck-Strip- Deckenstrahlplatten installiert, die geräuscharmen Betrieb, einheitliche Wärme und äußerst geringen Energieverbrauch garantieren.
In the Naples office, 1,000 metres of Duck Strip radiant panels have been installed, ensuring low noise, uniform heat and very low energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Die Zehnder Gruppe produziert und vertreibt weltweit (Stahl-) Heizkörper für den Betrieb mit Warmwasser oder elektrisch, Deckenstrahlplatten zur Heizung und Kühlung sowie Lüftungs- und Luftreinigungsprodukte und liefert integrierte Systeme für ausgewählte Marktsegmente.
The Zehnder Group manufactures and markets worldwide warm water or electric (steel) radiators, radiant panels for heating and cooling, as well as ventilation and air cleaning products and supplies, together with integrated systems for selected market segments.
ParaCrawl v7.1
Um den Komfort im Unternehmen zu erhöhen, wurden 1800 m Deckenstrahlplatten installiert, die geräuschlos eine einheitliche Temperatur garantieren und dank ihrer Hightech-Ausführung den Menschen und die Erde respektieren.
To improve comfort at the company, 1,800 metres of radiant heating strips have been installed, ensuring a uniform temperature with no noise and, thanks to their cutting-edge technology, care for people and the planet.
ParaCrawl v7.1
Sabiana ist europaweit das wichtigste Unternehmen, was die Konstruktion, Herstellung und den Vertrieb von mit Warm-, Heißwasser und Dampf gespeisten Deckenstrahlplatten betrifft.
Sabiana is the leading European company in the design, production and sale of ceiling mounted radiant panels operating on hot water, superheated water and steam.
ParaCrawl v7.1
Im Sacmi-Forni-Werk wurden 1830 m Deckenstrahlplatten montiert, die für ein hohes Wohlbefinden der Mitarbeiter (der menschliche Körper reagiert empfindlich sowohl auf die Lufttemperatur als auch auf die Temperatur der Wände, die ihn umgeben) und bemerkenswerte Energieeinsparungen sorgen.
The Sacmi Forni facilities have been equipped with 1,830 metres of radiant heating strips, ensuring both optimum comfort and considerable energy savings. Indeed, the human body is sensitive to both the temperature of the air and the temperature of the surrounding walls.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren der ersten großen Weltenergiekrise nimmt Sabiana eine wichtige Herausforderung an: die Realisierung einer innovativen Heizungslösung für das Alfa-Romeo-Werk in Arese mit auf einer Höhe von 12 m installierten Deckenstrahlplatten.
The decade saw the worldÂ’s first major energy crisis, and Sabiana accepted a significant challenge: to develop an innovative heating solution using radiant heating panels installed at a height of 12 m for the Alfa Romeo factory in Arese.
ParaCrawl v7.1
Deckenstrahlplatten, die dank der Wassertechnik einen niedrigen Energieverbrauch und den Schutz der Umwelt garantieren und es ermöglichen, den von den Athleten genutzten Bereich bei variablen Temperaturen auf mindestens 5 bis maximal 12 Grad, den Zuschauerbereich dagegen auf maximal 20 Grad aufzuheizen.
Radiant heating strips, which by using water-source technology not only guarantee low energy consumption and are environmentally-friendly, can also heat the area used by the athletes to temperatures ranging from a minimum of 5 degrees to a maximum of 12, and the area where the spectators will sit up to 20 degrees.
ParaCrawl v7.1
Die Deckenstrahlplatten waren noch gar nicht in Produktion, aber Sabiana meisterte die Herausforderung und lieferte dem Kunden das Produkt zu dessen großer Zufriedenheit.
The heating panels had yet to be put in production, however Sabiana accomplished its objectives and delivered the product, to the enormous satisfaction of the customer.
ParaCrawl v7.1
Die Deckenstrahlplatten Duck Vap basieren auf dem Bedürfnis, den optimalen Komfort einer Flächenheizung in allen Industriebereichen zu bieten, in denen keine herkömmliche Heizanlage realisiert werden kann.
The Duck Vap radiant heating panels have been designed to respond to the need to ensure optimum comfort from a radiant system in all industrial environments where a traditional heating plant is not feasible.
ParaCrawl v7.1