Translation of "Deckenstativ" in English

Die Erfindung betrifft ein Deckenstativ für ein Mikroskop, insbesondere ein Operationsmikroskop.
This invention relates to a ceiling mount for a microscope, in particular a surgical microscope.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Deckenstativ zur Aufnahme einer medizintechnischen Strahlenquelle.
The invention relates to a ceiling support for holding a technical medical radiation source.
EuroPat v2
Ein derartiges Deckenstativ ist beispielsweise aus der US 3,175,085 bekannt.
Such a ceiling support is known for example from U.S. Pat. No. 3,175,085.
EuroPat v2
Selbst bei einem Bruch eines der Seile bleibt das Deckenstativ uneingeschränkt betriebsfähig.
Even when one of the cables breaks, the ceiling support remains totally operational.
EuroPat v2
In den Fig. 1 und 2 ist perspektivisch ein erfindungsgemäßes Deckenstativ gezeigt.
FIGS. 1 and 2 show a ceiling support in perspective as provided by the invention.
EuroPat v2
Eine am Deckenstativ aufgenommene Strahlenquelle kann damit zusätzlich gegen eine versehentlich ausgelöste Vertikalbewegung gesichert werden.
A radiation source held by the ceiling support can thus be additionally secured against an accidentally initiated vertical movement.
EuroPat v2
Der Doppel-Gelenkarm 1a besteht demnach aus einem ersten Armteil 4, das in einer Längsführung 5 an einer Armhalterung 6 (Boden-oder Deckenstativ) längsverschiebbar und mittels erstem Drehgelenk 7 um den Winkel a drehbar angeordnet ist.
The double-joint arm 1a, accordingly, consists of a first arm section 4 which is arranged such that it is capable of longitudinal displacement in a longitudinal guide 5 on an arm support-mounting 6 (floor stand or ceiling support), and which is rotatable through the angle a by means of a first rotating joint (or pivot mounting) 7.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht bei einem Röntgenuntersuchungsgerät, dass als Boden- oder Deckenstativ ausgebildet ist, das parallel mit dem Untersuchungstisch bewegt wird darin, dass es eine kürzere Strecke als frühere Stative transportiert werden muss und dadurch weniger Platz in Anspruch nimmt, da die Strahlungsquelle und der Bildschichtträger gemäss der Erfindung eine grössere Reichweite haben.
A further advantage is that, if the apparatus is of the type which is movable along the floor or ceiling parallel with the examination table the apparatus must be conveyed over a shorter path than conventional installations, and as a result occupies less space in the examination room, because the radiation source and the x-ray image intensifier have a greater range of movement.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Gerät ist der Strahler an einem teleskopartigen Deckenstativ befestigt, der von einem ersten Wagen getragen wird, der in sich in Querrichtung erstreckenden Schienen verfahrbar ist, die an einem zweiten Wagen befestigt sind, der in sich in Längsrichtung erstreckenden Schienen verfahrbar ist.
The X-ray tube in the known device is connected to a telescope-like ceiling suspension unit which is supported by a first carriage which can be moved in rails extending in the transverse direction and which are connected to a second carriage which can be moved in rails extending in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Der Röntgenstrahler 3 wird von einem teleskopartigen Deckenstativ 12 getragen, das an einem Querwagen 6 befestigt ist, der mittels der Rollen 7 quer zur Richtung der Tischlängsachse in den Schienen 8 verfahrbar ist, die an einem Längswagen 9 befestigt sind, der seinerseits mittels Rollen 11 in an der Decke befestigten Schienen 10 verfahrbar ist, die sich parallel zur Richtung der Längsachse der Tischplatte 1 erstrecken.
The X-ray source 3 is supported by a telescopic ceiling support 12 which is connected to a transverse carriage 6 which is arranged to be displaceable on rails 8 by means of rollers 7 in a direction perpendicular to the longitudinal axis of the table, said rails being connected to a longitudinal carriage 9 which itself is arranged to be displaceable by means of rollers 11 on rails 11 secured to the ceiling, in a direction parallel to the longitudinal axis of the table 1.
EuroPat v2
Auch dieser Untersuchungstisch ist an einem Deckenstativ befestigt, was eine Längs-, Seiten- und Höhenverschiebung des Tisches ermöglicht.
This examination table is also secured to a ceiling stand, which enables longitudinal, lateral and height displacement of the table.
EuroPat v2
Das Deckenstativ 2 ist mit einer Säule 4 versehen, die an einer Halterung 5 befestigt ist, welche in an der Decke 7 befestigten Schienen 6 läuft.
The stand 2 is provided with a column 4 which is secured to a mount 5 which runs in rails 6 fastened to the ceiling 7.
EuroPat v2
Deckenstativ nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Hilfsstativ (5) wenigstens einen Ausgleichsarm (10) aufweist, der gegenüber dem zweiten Träger (2) um dessen Achse und vorzugsweise in einer Vertikalebene schwenkbar ist, und/oder dass das Hilfsstativ teleskopisch am zweiten Träger (2) höhenverstellbar ist.
The ceiling mount as defined in claim 1, wherein an equipment box forms the counterweight. The ceiling mount as defined in claim 1, wherein the auxiliary mount has at least one compensating arm that is pivotable with respect to the second vertical support about its axis and preferably in a vertical plane.
EuroPat v2
Bei der Herstellung des fixen Anbringungsorts wird dieser selbstverständlich optimal vermessen, sodass ein Deckenstativ grundsätzlich kein Driftverhalten hat.
When the fixed installation point is created, it is of course optimally laid out so that a ceiling mount in principle has no drift.
EuroPat v2
Ziel und Lösung beim Deckenstativ war es, einen Zustand zu erreichen, bei dem das Mikroskop sowohl in der abgewinkelten Position der Stativarme als auch in der gestreckten Position derselben, auf dem gleichen Höhenniveau liegt.
The purpose and solution in the case of the ceiling mount was to attain a state in which the microscope lies at the same height when the stand arm is both in the bent position and in the extended position.
EuroPat v2
Da seitliche Unebenheiten infolge der einmalig und endgültig ausnivellierten Anbringungsstelle an der Decke nicht auftreten, gab es bisher auch keinen Bedarf, weitere Nivellier- oder Driftausgleichsmassnahmen an einem Deckenstativ vorzusehen.
Since the one-time, completely leveled attachment point on the ceiling means that lateral irregularities do not occur, there was hitherto also no need to provide further leveling features or drift compensation features on a ceiling mount.
EuroPat v2
Das Deckenstativ l trägt an einem Rohrbogen 5 einen Röntgenstrahler 6 und einen Bildverstärker 7, die aufeinander ausgerichtet sind.
The ceiling support 1 carries at a tube arc 5 an X-ray source 6 and an image intensifier 7, which are aligned relative to one another.
EuroPat v2
Die Konsole 1 ist zur Positionierung in drei-dimensionalem Raum (in X-Y-Z-Richtungen) mit dem Deckenstativ 35 über den Montagepunkt 5 verbunden.
The console 1 is connected to the ceiling mount 35 via the mounting point 5 for positioning in the three-dimensional space (in X-Y-Z-direction).
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung von aktuellen Sicherheitsbestimmungen lassen sich wahlweise erste, zweite und dritte Anschlussdosen 12, 13, 14 in einer ersten bzw. zweiten Säule 10, 11 vormontiert (auch komplett mit der Konsole 1 und wahlweise auch mit einem Deckenstativ 30) dem Anwender bereitstellen.
Considering the latest safety regulations, first, second and third sockets 12, 13, 14 can be optionally provided to the user, pre-assembled in a first or second column 10, 11 (also complete with the console 1 and optionally also with a ceiling mount 30).
EuroPat v2
Das Deckenstativ bzw. Auslegersystem 35 in diesem Ausführungsbeispiel weist drei Drehlager 36, zwei schwenkbare Arme 37 und eine höhenverstellbare Säule 38 auf.
The ceiling mount or boom system 35 in this exemplary embodiment has three swivels 36, two swiveling arms 37 and a height-adjustable column 38 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist das Traggestell einen Rahmen bzw. einen Kern auf, der zur Montage bzw. zur Aufhängung an einem Deckenstativ ausgebildet ist.
In a preferred embodiment of the invention, the support frame comprises a frame or a core which is adapted for mounting to or suspending from a ceiling mount.
EuroPat v2
Der Rahmen oder Kern 3 des Traggestells 2 ist zentral angeordnet, erstreckt sich im Wesentlichen vertikal zwischen den seitlichen Modulen 4 und hat an seiner oberen Seite eine zentrale Öffnung 5, die als Montagepunkt zur Befestigung mit einem Deckenstativ dient.
The frame or core 3 of the support frame 2 is centrally arranged, extends substantially vertically between the lateral modules 4, and has a central opening 5 on its upper side, which opening serves as mounting point for fixation to a ceiling mount.
EuroPat v2
Das in der letzten Vorveröffentlichung beschriebene Deckenstativ ist auch mit einer Bremseinrichtung versehen, die aus zwei Bremsringen besteht, welche die Lageranordnung radial von außen umschließen.
The ceiling stand described in the last prior publication is also provided with a braking device, which comprises two braking rings which radially surround the bearing arrangement on the outside.
EuroPat v2