Translation of "Deckenseitig" in English
Über
eine
vorzugsweise
deckenseitig
angeordnete
Zuleitung
(50)
kann
ein
Inertgas
wie
z.B.
Ar
in
den
Reaktionsbehälter
(20)
eingeleitet
werden.
A
supply
line
(50)
preferably
arranged
in
the
topmost
portion
may
be
used
to
feed
an
inert
gas
such
as
Ar
to
reaction
vessel
(20).
EuroPat v2
Die
Schmelze
(84)
befindet
sich
dabei
in
einem
ersten
Reaktionsbehälter
(88),
der
deckenseitig
Heizelemente
(90)
zur
Einstellung
der
gewünschten
Temperatur
der
Glasschmelze
bzw.
des
Glassubstrats
(10)
besetzt.
Melt
(84)
is
held
in
a
first
reaction
container
(88)
having
heating
elements
(90)
in
the
topmost
portion
of
said
container,
said
elements
being
set
to
the
desired
temperature
of
the
glass
melt
or
of
glass
substrate
(10).
EuroPat v2
Die
gewünschte
Temperatureinstellung
des
Substrats
(10)
und
damit
der
freien
Oberfläche
der
Zwischenschicht
erfolgt
über
Heizeinrichtungen
(44),
die
deckenseitig
im
Reaktionsbehälter
(20)
angeordnet
sind.
The
desired
temperature
of
substrate
(10)
and
therefore
of
the
free
surface
of
the
intermediate
layer
is
set
by
heating
means
disposed
in
the
topmost
portion
of
reaction
vessel
(20).
EuroPat v2
Die
EP
2
072
737
A2
zeigt
eine
Karusselltür
mit
einer
Antriebseinheit,
die
mit
einem
Drehkreuz
der
Karusselltür
antreibend
verbunden
ist,
wobei
die
Antriebseinheit
deckenseitig
montiert
ist.
EP
2
072
737
A2
shows
a
revolving
door
with
a
drive
unit
drivingly
connected
to
a
turnstile
of
the
revolving
door.
The
drive
unit
is
ceiling-mounted.
EuroPat v2
Aus
baulichen
Gründen
ergibt
sich
nämlich
häufig
nicht
die
Möglichkeit,
eine
deckenseitig
vorhandene
Antriebseinheit
einer
alten
Karusselltür
zu
entfernen
und
die
Karusselltür
mit
einer
bodenseitigen
Antriebseinheit
nachzurüsten
und
weiter
zu
betreiben.
In
particular,
for
structural
reasons
it
is
often
impossible
to
remove
a
ceiling-mounted
drive
unit
of
an
old
revolving
door
and
retrofit
the
revolving
door
with
a
floor-side
drive
unit
for
continued
operation.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher,
ein
Verfahren
zur
Anordnung
einer
Antriebseinheit
in
einer
Karusselltür
vorzuschlagen,
die
deckenseitig
montierbar
ist
und
insbesondere
in
eine
vorhandene
Antriebseinheit
nachrüstbar
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
suggest
a
method
for
the
arrangement
of
a
drive
unit
in
a
revolving
door,
which
can
be
ceiling-mounted
and
in
particular
can
be
retrofitted
in
an
existing
drive
unit.
EuroPat v2