Translation of "Deckensegel" in English

Schwebende schallabsorbierende Deckensegel direkt über dem Empfangstresen verbessern die Verständigung.
Lowered sound absorbing free-hanging units directly above the reception desk will help improve communication.
ParaCrawl v7.1
Lasten sollten im Deckensegel möglichst gleichmäßig verteilt werden.
Panels loads should be evenly distributed.
ParaCrawl v7.1
Meist zur Schalldämpfung genutzt, können Deckensegel noch viel mehr.
Usually employed for sound insulation, ceiling canopies can do much more.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Deckensegel dur-SOLO Typ 4 sind die Gestaltungsmöglichkeiten sehr vielfältig.
With the dur-SOLO Type 4 raft ceiling, the range of design options is very extensive.
ParaCrawl v7.1
Für das Deckensegel verfügt das Forum über keinen Lagerraum.
For ceiling sails the Forum has no storage place.
ParaCrawl v7.1
Es werden unterschiedliche Formate, Farben, Perforationen und auch Deckensegel dargestellt.
Different formats, colors, perforations and ceiling sails are presented.
ParaCrawl v7.1
Die Werte im Diagramm beziehen sich auf ein einzelnes Deckensegel.
The values in the diagram refer to a single unit.
ParaCrawl v7.1
Die Werte gelten für Ecophon Solo Paneele, montiert als Deckensegel.
Tables are valid for Ecophon Solo panels, installed as free-hanging units.
ParaCrawl v7.1
Das Deckensegel kann Punkt- und Nutzlasten aufnehmen.
The tile can take both point loads and distributed loads.
ParaCrawl v7.1
Markantes Gestaltungselement aller Arbeitsräume sind die Deckensegel.
A striking element of the work rooms are the ceiling sails.
ParaCrawl v7.1
In Großraumbereichen können Deckensegel auch als Ergänzungen zu bereits vorhandenen vollflächigen Akustikdecken gewählt werden.
In open-plan spaces, free-hanging units can be used as a complement to wall-to-wall acoustical ceilings.
ParaCrawl v7.1
Vielfältige Metalldecken von Langfeldplatten über Baffeln bis Deckensegel können dabei als Akustikdecken ausgeführt werden.
A versatile range of metal ceilings from rectangular metal panels to baffles and raft ceilings can be designed as acoustic ceilings.
ParaCrawl v7.1
In diversen rechteckigen Formaten angefertigt, konnte der optische Effekt einer Kachelung der Deckensegel vermieden werden.
Produced in various rectangular formats, the optical tiling effect of the raft ceiling could be avoided.
ParaCrawl v7.1
Bei besonderen Anforderungen an die Raumakustik eignen sich beispielsweise unsere akustisch hochwirksamen Deckensegel dur-SOLO.
Where special requirements apply to room acoustics our acoustically very effective dur-SOLO raft ceilings can prove to be an effective solution.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum des Beleuchtungskonzeptes steht Compact LED 40W 4000K wideflood, integriert in abgehängte Deckensegel.
The lighting concept centres on the Compact LED 40W 4000K wide flood, integrated in suspended ceiling panels.
ParaCrawl v7.1
Und um das Schaumstoffprogramm abzurunden bieten wir auch veredelte Varianten an wie Deckensegel oder Akustikbilder, Stellwände, Tischabtrennung uvm., die man als Designelemente einsetzen und Schall und Lärm im Raum auf besonders schöne Weise absenken kann.
And to round off the foam range, we also offer refined variants such as ceiling canopies or acoustic pictures, partition walls, table partitions and much more, which can be used as design elements and reduce sound and noise in the room in a particularly aesthetic way.
ParaCrawl v7.1
Das Achsmaß A beschreibt den Abstand zweier Knotenmitten und ist ein wichtiges Maß für alle Systemteile, die in constructiv PON integriert werden (z.B. Diagonalverbände, Wandfüllungen, Deckensegel).
The axis A describes the distance between the centre points of two connectors and is an important dimension for all the system parts integrated into constructiv PILA Petite (e.g. diagonal braces, wall panels, ceiling fabrics).
ParaCrawl v7.1
Das beginnt bei den Bodenbelägen und reicht über schallschluckende Deckensegel bis zu Modulen, die entweder wie Gemälde an die Wand gehängt oder als Raumteiler aufgestellt werden.
This begins with the floor coverings and ranges from noise-absorbent ceiling tiles to modules that are either hung on the wall like paintings or positioned as room dividers.
ParaCrawl v7.1
Einzelne frei hängende Deckensegel wurden ebenfalls an den Wänden angebracht, was in einigen Räumen das Echo minimieren würde.
Solo free-haning units were also added to the walls which would minimize echo in some rooms.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich von der Vielseitigkeit der Deckensegel begeistern und verbessern Sie zugleich die Akustik in Ihren Räumen.
Get inspired by the versatility of Canopy Ceilings while improving the acoustics in your rooms.
ParaCrawl v7.1
Das offene Deckendesign ist auf diese Funktion perfekt abgestimmt: in Raster von 1,2 auf 1,2 Meter eingeteilt, befinden sich Deckensegel, Leuchten und technische Installationen.
The open ceiling design is perfectly adapted to this function: divided in grids of 1.2 x 1.2 meters, there are raft ceilings, lights and technical installations.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar schwerelos sind die dur-SOLO® Deckensegel über Gewindestäbe an der Betondecke abgehängt und unterstützen das großzügige Raumgefühl.
The dur-SOLO® raft ceilings appear to float weightlessly, suspended from threaded rods on the concrete ceiling, supporting the generous sensation of space.
ParaCrawl v7.1
Die Klangqualität in den Besprechungsräumen wird durch dur-SOLO® Deckensegel, welche ebenfalls mit Akustikvlies ausgestattet sind, optimiert.
The sound quality in the meeting rooms is optimized by the dur-SOLO® raft ceilings, that are also equipped with acoustic fleece.
ParaCrawl v7.1