Translation of "Deckenschiene" in English

Das obere Wandelement reicht bis zur Deckenschiene der abgehängten Decke.
The upper wall element reaches the ceiling rail of the suspended ceiling.
ParaCrawl v7.1
Diese Laufkatze kann sich in einer Deckenschiene in einem Lagerraum für unbestrahlte Brennelemente befinden.
This trolley can be disposed in a ceiling track in a storage room for unirradiated fuel assemblies.
EuroPat v2
Über den Handgriff wurden runde Gestängeelemente in die Boden- und/oder Deckenschiene eingefahren.
Using the handle, round rods are inserted into the floor and/or ceiling track.
EuroPat v2
Der Wagen 7 ist an einer vertikalen Säule 8 längsverschiebbar gelagert, welche in einer Deckenschiene 9 und in einer Bodenschiene 10, die parallel zueinander und zur Längsrichtung eines Patientenlagerungstisches 11 verlaufen, verfahrbar ist.
The vertical column 8 is longitudinally displaceable, together with the carriage 7, the holder 5 and the imaging system, along a ceiling rail 9 and a floor rail 10 extending parallel to each other, and parallel to the longitudinal axis of a patient support table 11.
EuroPat v2
Die zu reinigende Ware wird durch eine auf einer Deckenschiene laufenden Hängebahn 25 in der Weise zugeführt, daß sich die untere Entleerungsöffnung der Transportbehälter 26 oberhalb der Einfüllöffnung der Waschtrommel 13 befindet.
The goods to be cleaned are supplied by a suspended carriage 25 running in a ceiling track in a manner such that the lower discharge opening of the transporting containers 26 is disposed above the filling opening of the washing drum 13.
EuroPat v2
Es sei angemerkt, dass unter dem Begriff Deckenschiene auch eine in einem oberen Türrahmen angeordnete Führungsschiene zu verstehen ist.
It should be noted that, under the term ceiling rail, a guide rail arranged in an upper door frame is also to be understood.
EuroPat v2
Bei einer anderen bekannten versetzbaren Trennwand mit mehreren plattenförmigen Wandelementen (EP-B1-0 597 208) erfolgt der motorische Antrieb der Wandelemente ebenfalls über eine Antriebseinheit, die zusammen mit dem Laufwagen in der Deckenschiene untergebracht ist.
In the case of another known movable sliding wall comprising several panel shaped wall elements (EP-B1-0 597 208) the wall elements are also motor driven via a drive unit which is accommodated in the ceiling rail, together with the track carriage.
EuroPat v2
Auf der Oberseite des Lifters ist eine Öffnung vorgesehen, durch die ein Zugmittel geführt ist, welches mit einem an einer Deckenschiene verfahrbaren Fahrwerk verbindbar ist.
Provided on the top of the lifter is an opening for guiding a traction member which is connectable to a carriage travelling along a ceiling-mounted track.
EuroPat v2
Hängeförderbahnweiche nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Tragelementführung eine Bodenschiene (91) und eine Deckenschiene (92) aufweist, die zum führenden Eingriff mit der Transportrolle (1) vorgesehen sind.
The suspension-conveyor diverter as claimed in claim 1, wherein the carrying-element guides each have a base rail (91) and a top rail (92), which act to guide their engagement with the transporting roller (1).
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Schiebetür der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in der Deckenschiene mindestens ein nach unten vorspringender Gegenlager abschnitt vorgesehen ist, der unmittelbar über der oberen Abschlußebene einer Seitenführungsrolle oder der darüber hinaus vorstehenden Halterung dieser Rolle angeordnet ist.
According to the invention, in a sliding door of the kind mentioned hereinbefore, this object is achieved by the fact that in the ceiling track is provided at least one downwardly projecting abutment section which is disposed immediately above the upper end plane of a lateral guiding roller or the mounting for this roller which projects beyond same.
EuroPat v2
Die Seitenführungsrollen 8 laufen in einer annähernd umgekehrt U-förmigen Deckenschiene 9 und stützen den Schiebeflügel 1 in seiner senkrechten Position ab.
The lateral guiding rollers 8 run in an approximately inverted U-shaped ceiling track 9, and support the sliding panel 1 in its vertical position.
EuroPat v2
Der Wagen 7 ist an einer vertikalen Säule 8 längsverschiebbar gelagert, welche in einer Deckenschiene 9 und einer Bodenschiene 10, welche parallel zueinander und zur Längsrichtung eines Patien­tenlagerungstisches 11 verlaufen, verschiebbar ist.
The truck 7 is mounted for longitudinal displacement on a vertical column 8. The column 8 is displaceable on a ceiling rail 9 and a floor rail 10 which extend parallel to one another and to the longitudinal direction of a patient support table 11.
EuroPat v2
Durch Befestigen der Deckenschiene an der hölzernen Kantleiste einer Systemdecke „verschwindet“ die Schiene gleichsam in der Decke.
By mounting the ceiling rail to the wooden side strip of a recessed ceiling, the rail ‘disappears’ into the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Bekannt sind Haltevorrichtungen, mit denen Lasergeräte an einer Wand, einer Wand- oder Deckenschiene, an einem Rohr und/oder einer magnetischen Konstruktion befestigt werden können, sowie Haltevorrichtungen in Form von Stativen, die freistehend auf einen Untergrund positioniert werden.
Holders are generally known with which laser devices can be fastened to a wall, to a wall-mounted rail or a ceiling-mounted rail, to a pipe and/or to a magnetic structure, as well as holders in the form of tripods that can be positioned freestanding on a substrate.
EuroPat v2
Beim Verschließen derartiger Faltschiebewände hat es sich herausgestellt, dass über die Laufwagen immer nur ein Flügel einen einseitigen kraftschlüssigen Kontakt mit der Boden- bzw. Deckenschiene hatte.
When securing accordion partitions of this type it has been shown that by means of the trolleys, only one leaf is in unilateral force-fit contact with the floor or ceiling track.
EuroPat v2
Dadurch ist eine einfache Möglichkeit geschaffen, beide benachbarte Seiten benachbarter Flächenelemente in der Boden- und/oder Deckenschiene fest zu verriegeln, ohne dass es zu einer Kraftübertragung vom mit dem Verriegelungsbeschlag versehenen Flächenelement zum benachbarten Flächenelement über die Scharniere bedarf.
Thus way, a simple possibility is created of firmly locking both adjoining sides of adjacent panels in the floor and/or ceiling track, without requiring a transmission of force from the panel that is provided with the locking fitting to the adjoining panel by means of the hinges.
EuroPat v2
Zur Lösung der Aufgabe trägt aber auch bei, dass die Verriegelungsbeschläge aus einem Metallkern bestehen, dass zumindest dessen oberes und/oder unteres Ende in Führungshülsen gelagert ist und dass die Verriegelungsbeschläge an ihren Enden rechteckige, in die Boden- und/oder Deckenschiene eingreifende Schließelemente aufweisen, die in den Führungselementen geführt sind.
Furthermore according to attaining the object the latches each consist of a metal core whose upper and/or lower end is mounted in guide sleeves, and that the latches each have rectangular bolts at their ends that engage with the floor track and/or ceiling track at their ends guided in the tracks.
EuroPat v2
Nur hier können die Verriegelungsbeschläge in die Boden- und/oder Deckenschiene eingreifen, so dass auch im Grunde nur gewährleistet sein muss, dass in dieser Position die Mitnehmer in Wirkstellung sind.
Only here can the latches engage with the floor and/or ceiling track, so that it must basically only be ensured that in this position the coupling elements are operative.
EuroPat v2
Über den Mitnehmer 14' wird der Metallkern 10' ebenfalls auf- bzw. abbewegt, so dass sich das mit dem Metallkern 10' verbundene Schließelement 11' ebenfalls in die Boden- und / oder Deckenschiene 4 bewegt.
The actuator 14 ? moves the metal core 10 ? upward or downward so that the latch 11 ? that is connected with the metal core 10 ? also moves in the floor or ceiling track 4 .
EuroPat v2
Dadurch, dass die benachbarten Rahmenbereiche 8, 8' durch die Schließelemente 11, 11' in der Boden- und Deckenschiene 4 verankert werden, ist die Einbruchsicherheit der Falttüren erheblich erhöht.
Because the adjacent frame sections 8, 8 ? are anchored in the floor track and ceiling track 4 by the bolts 11, 11 ?, the degree of protection against collapse of the accordion door is significantly increased.
EuroPat v2
Hängeförderbahnweiche nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Steuerstellglied (80) einen ersten Verbindungsarm (82) aufweist, der als Bodenschiene ausgebildet ist, und eine Verbindungshand (84), die als Deckenschiene ausgebildet ist.
The suspension-conveyor diverter as claimed in claim 10, wherein the adjusting control member (80) has a first connecting arm (82) that is designed as a base rail and a connecting hand (84) that is designed as a top rail.
EuroPat v2
Das der angrenzenden Balkonwand nächstliegende Glaselement ist dabei an einer zusätzlichen, von der Deckenschiene abzweigenden Abstellschiene geführt und weist an seinen beiden freien Enden Gelenke zur wahlweisen Verbindung mit Gelenkanschlüssen im Bereich der Balkonwand auf.
The glass element that is nearest to the wall of the balcony is guided in this by an additional storage rail which branches from the ceiling rail, and this element has linkages at its free ends for selectively joining corresponding linkage connections in the region of the wall of the balcony.
EuroPat v2
Durch die DE 42 07 525 C2 ist es bei einer ähnlichen Anlage bekannt, das Beschichtungssystem ortsfest in einer Vakuumkammer anzuordnen und das Wickelsystem ausfahrbar zu gestalten, und zwar am einen Ende aufgehängt an einer Deckenschiene der Vakuumkammer und am anderen Ende abgestützt auf einem Schienenfahrzeug.
DE 42 07 525 C2 discloses, in the case of a similar apparatus, a configuration wherein the coating system is stationary in a vacuum chamber and the winding system is made retractable, suspended at one end on a roof rail of the vacuum chamber and at the other end supported on a rail vehicle.
EuroPat v2
Eine Deckenschiene in einer Vakuumkammer ist wiederum eine Ursache für unerwünschten Abrieb, und das Problem der Bauhöhe ist in etwa das gleiche.
A roof rail in a vacuum chamber is, again, a cause of undesired attrition and the problem of structural height is about the same.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte vorgesehen sein, dass ein oder mehrere Roboter an einer Bodenschiene oder an einer Deckenschiene in einer Längsrichtung der Reinigungsanlage verfahrbar angeordnet sind.
For example, provision could be made for one or more robots to be arranged on a ground rail or on a roof rail such as to be displaceable in a longitudinal direction of the cleaning plant.
EuroPat v2