Translation of "Deckenschalung" in English
Damit
Sie
die
Deckenschalung
MevaDec
von
oben
aufbauen
können.
Allows
you
to
place
MevaDec
slab
panels
from
above.
ParaCrawl v7.1
Als
Innovation
wird
die
Deckenschalung
E-Deck
vorgestellt.
As
innovation,
the
slab
formwork
E-Deck
will
be
presented.
ParaCrawl v7.1
Für
Wand-
und
Deckenschalung
kamen
die
Systeme
von
Paschal
zum
Einsatz.
PASCHAL's
systems
were
used
for
the
wall
and
slab
formwork.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
Deckenschalung
wurden
Paschal-Systeme
eingesetzt.
PASCHAL's
system
was
also
used
for
slab
formwork.
ParaCrawl v7.1
Diese
Decken
werden
mit
der
besonders
anpassungsfähigen
Deckenschalung
Dokaflex
30
tec
geschalt.
These
floors
are
formed
in
with
the
particularly
adaptable
Dokaflex
30
tec
floor
formwork.
ParaCrawl v7.1
Die
Deckenschalung
wird
mit
dem
Alu-Traggerüstsystem
GASS
gestützt.
The
slab
formwork
is
supported
with
the
aluminium
shoring
system
GASS.
ParaCrawl v7.1
Eine
Deckenschalung
vor
Ort
ist
nicht
erforderlich.
A
slab
formwork
on
site
is
not
required.
ParaCrawl v7.1
Je
Decke
wurden
500
m²
Deckenschalung
eingesetzt.
500
m²
slab
formwork
was
used
per
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Als
Deckenschalung
bewährte
sich
die
Kombination
von
Dokamatic-Tischen
mit
Dokaflex.
A
combination
of
Dokamatic
tables
and
Dokaflex
proved
ideal
as
the
floor-slab
formwork.
ParaCrawl v7.1
Figur
10
zeigt
eine
Ausführungsform
der
Deckenschalung
am
Rand
der
Schalfläche,
vorzugsweise
am
Wandanfang.
FIG.
10
shows
an
embodiment
of
the
ceiling
form
on
the
edge
of
the
form
surface,
preferentially
at
the
beginning
of
a
wall.
EuroPat v2
Alle
Arbeiten
können
sicher
vom
Boden
aus,
ohne
die
Deckenschalung
zu
betreten,
erledigt
werden.
All
operations
can
be
performed
from
the
safety
of
floor
level,
with
no
need
to
walk
on
the
formwork.
ParaCrawl v7.1
Für
kleine
Zwischenrampen
in
der
Gebäudemitte
sind
250
m²
der
konventionellen
Deckenschalung
MevaFlex
im
Einsatz.
The
small
intermediate
ramps
in
the
centre
of
the
building
are
poured
using
250
m²
of
the
conventional
girder
slab
formwork
MevaFlex.
ParaCrawl v7.1
Dokaflex
1-2-4
ist
die
schnelle
und
flexible
Deckenschalung
für
beliebige
Grundrisse.
Dokaflex
1-2-4
is
the
fast,
versatile
floor-slab
formwork
for
any
desired
layout.
ParaCrawl v7.1
Zur
Schalung
der
großen
Deckenflächen
waren
rund
6.200
m²
der
flexiblen
Deckenschalung
MevaDec
im
Einsatz.
Some
6,200
m²
of
the
flexible
MevaDec
slab
formwork
were
used
to
cast
the
large
slab
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
der
Deckenschalung
an
den
geschwungenen
Grundriss
der
Regelgeschosse
war
daher
besonders
einfach
und
problemlos.
This
made
it
a
very
simple,
troublefree
job
to
adapt
the
floor-slab
formwork
to
the
curving
layout
of
the
typical
storeys.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
derartigen
Anordnung
kann
eine
Deckenschalung
in
zwei
Reihen
erstellt
werden,
die
einander
abwechseln,
wobei
eine
Reihe
von
Schalungstafeln
unmittelbar
von
den
Stützen,
und
den
sie
verbindenden
Kopfstücken
abgestützt
wird,
während
die
jeweils
unmittelbar
daneben
liegende
nächste
Reihe
von
den.ausgeschwenkten
Kragarmen
getragen
wird.
With
an
arrangement
of
this
type,
a
ceiling
formwork
may
be
erected
in
two
rows
which
always
alternate
with
each
other,
one
row
of
form
boards
being
directly
supported
by
the
shores
and
by
the
head
pieces
interconnecting
them,
whereas
the
next
row
which
is
immediately
adjacent
in
each
case
is
supported
by
the
pivoted-out
brackets.
EuroPat v2
Diese
Schenkelverlängerungen
bilden
Füsse
40
für
den
Bewehrungskorb
10,
die
zum
Aufsetzen
auf
der
Deckenschalung
bestimmt
sind.
These
limb
extensions
form
the
feet
40
of
the
reinforcing
cage
10;
with
said
feet
intended
to
be
placed
on
the
formwork
of
the
ceiling.
EuroPat v2