Translation of "Deckenrohr" in English
Die
aufgeschrumpften
Scheiben
können
radial
mit
dem
Deckenrohr
verschraubt
sein.
The
shrink-fitted
disks
may
be
screwed
radially
with
the
ceiling
tube.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
gabelförmige
Ausbildung
des
Zuggestänges
14
mit
der
Doppelausführung
der
Zuglaschen
34
wichtig,
weil
dadurch
von
oben
durch
das
Deckenrohr
20
und
dessen
untere
Öffnung
40
hindurch
nicht
dargestellte
Kabel
auch
zwischen
den
Zuglaschen
34
hindurch
zu
einem
am
Zulastgehäuse
angeordneten,
hochzuhebenden
Gerät
geführt
werden
können.
In
this
arrangement
the
fork-like
design
of
the
draw
linkage
14
with
the
double-version
of
the
draw
bars
34
is
important
because
cables
which
are
not
shown
but
which
come
from
above
through
the
ceiling
tube
20
and
through
its
lower
opening
40
can
in
this
way
also
be
guided
between
and
through
the
draw
bars
34
to
an
apparatus
which
is
to
be
lifted
and
which
is
arranged
on
the
load
carrying
housing.
EuroPat v2
Die
beiden
Gaszugfedern
39,
die
parallel
zueinander
verlaufen,
sind
im
wesentlichen
unterhalb
der
Zuglaschen
angeordnet,
um
die
Durchführung
eines
Kabels
vom
Deckenrohr
20
durch
das
Lagergehäuse
10
zu
einem
am
Zulastgehäuse
18
befestigten
Gerät
nicht
zu
behindern.
The
two
gas
tension
springs
39
which
extend
parallel
to
one
another
are
arranged
essentially
below
the
draw
bars
in
order
not
to
hinder
the
guidance
of
a
cable
from
the
ceiling
tube
20
through
the
bearing
housing
10
to
an
apparatus
secured
to
the
load
carrying
housing
18.
EuroPat v2
Die
Flanschplatten
können
jeweils
mit
der
Spindel
und
dem
Deckenrohr
verbunden
sein,
ermöglichen
in
der
vorbekannten
Art
jedoch
nicht
auf
einfache
Weise,
die
Drehposition
der
Spindel
exakt
einzustellen.
The
flange
plates
may
be
connected
with
the
spindle
and
the
ceiling
tube,
respectively,
but
do
not
allow
an
easy
and
exact
adjustment
in
prior
art.
EuroPat v2