Translation of "Deckenlicht" in English
Die
geometrischen
Linien
werden
durch
das
versteckte
Deckenlicht
betont.
The
geometric
lines
are
highlighted
by
the
hidden
ceiling
lights.
ParaCrawl v7.1
Das
PIXLIP
Deckenlicht
bietet
eine
vielseitige
Lichtlösung,
speziell
im
Ladenbau.
The
PIXLIP
ceiling
light
offers
a
versatile
lighting
solution,
especially
for
shopfitting.
ParaCrawl v7.1
Das
Deckenlicht
sollte
hell
genug
sein,
undgleichmäßig
erhellen
den
Raum.
The
overhead
light
should
be
bright
enough,
andevenly
illuminate
the
room.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
das
Deckenlicht
einschalten?
Can
we
turn
on
the
overheads?
OpenSubtitles v2018
Bei
dem
Produkt
kann
es
sich
beispielsweise
auch
um
ein
Deckenelement
mit
integriertem
Deckenlicht
handeln.
For
instance,
that
product
can
be
also
a
ceiling
element
with
integrated
ceiling
light.
EuroPat v2
Unsere
Experten
werden
häufig
gefragt,
ob
sie
Deckenlicht
oder
direktes
Licht
am
Bild
empfehlen.
Our
experts
are
often
asked
whether
they
recommend
picture
lights
or
ceiling
lights.
ParaCrawl v7.1
Das
PIXLIP
Deckenlicht
ist
eine
vielseitige
und
individuelle
Alternative
zur
klassisch
konventionellen
Pendel-
oder
Einbauleuchte.
The
PIXLIP
ceiling
light
is
a
versatile
and
personalized
alternative
to
classic,
conventional
pendant
or
recessed
ceiling
lights.
ParaCrawl v7.1
Das
schlanke
PIXLIP
Deckenlicht
ist
die
vielseitige
und
individuelle
Alternative
zur
klassisch
konventionellen
Pendel-
oder
Einbauleuchte.
The
slim
PIXLIP
ceiling
light
is
the
versatile
and
individual
alternative
to
the
classic
conventional
pendant
or
recessed
light.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzlichen
Montagevarianten
ermöglichen
unter
anderem
die
Verwendung
der
Leuchtrahmen
als
Deckenlicht
oder
Wandbild.
The
additional
mounting
options
enable
the
light
frames
to
be
used
as
ceiling
lights
or
murals,
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
sieht
bei
einer
derartigen
Ausführungsform
vor,
daß
bei
Bewegung
eines
derartigen
Produktes
mit
der
Plattform
in
die
Präsentationsstellung
(Deckenposition)
das
integrierte
Deckenlicht
automatisch
eingeschaltet
wird.
The
invention
provides
with
such
an
embodiment
that,
when
moving
such
a
product
with
the
platform
into
the
position
of
presentation
(ceiling
position),
the
integrated
ceiling
light
is
switched
on
automatically.
EuroPat v2
Um
leichter
herauszufinden,
wo
dein
Gesicht
beschattet
würde,
kannst
du
dich
in
einen
gut
ausgeleuchteten
Raum
mit
Deckenlicht
stellen
und
dir
anschauen,
wo
dein
Gesicht
dunkler
erscheint.
To
help
you
figure
out
where
your
face
would
be
shadowed,
stand
in
a
well-lit
room
with
overhead
lighting
and
look
for
the
places
that
are
darker.
Here's
where
you
want
to
apply
the
dark
foundation:
ParaCrawl v7.1
Um
leichter
herauszufinden,
wo
die
Sonne
hinscheinen
würde,
kannst
du
dich
in
einen
gut
ausgeleuchteten
Raum
mit
Deckenlicht
stellen
und
dir
anschauen,
wo
das
Licht
dein
Gesicht
erhellt.
To
help
you
figure
out
where
the
sun
would
hit,
stand
in
a
well-lit
room
with
overhead
lighting
and
look
at
where
it
hits
your
face.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
das
perfekte
dimmbare
Deckenlicht
suchen
oder
einfach
Ihre
Beleuchtung
austauschen
möchten,
wir
haben
was
Sie
brauchen,
um
Ihr
Zuhause
in
gemütlichem
und
warmem
Licht
erstrahlen
zu
lassen.
Whether
you're
looking
for
the
perfect
dimmable
ceiling
lights
or
you
want
to
replace
your
current
lights,
we
have
whatever
you
need
to
make
your
home
both
comfortable
and
bright.
ParaCrawl v7.1
Durch
innovative
Linsentechnik
in
Verbindung
mit
hocheffizienten
LEDs
und
bester
Farbwiedergabe
vereint
RECOVER
vier
Leuchten
in
sich:
das
indirekte
Deckenlicht,
das
Untersuchungslicht,
das
Leselicht
und
das
Schwesternlicht.
Thanks
to
the
sophisticated
lens
technology,
combined
with
highly
efficient
LEDs
and
the
best
colour
reproduction,
RECOVER
incorporates
four
luminaires:
the
indirect
ambi
ent
light,
the
examination
light,
the
reading
light,
and
the
nurse
light.
ParaCrawl v7.1
Das
PIXLIP
Deckenlicht
kann
bündig
in
die
Decke
integriert,
oder
auch
vorgeschraubt,
beziehungsweise
abgehängt
werden.
The
PIXLIP
ceiling
light
can
be
integrated
flush
into
the
ceiling,
or
can
be
pre-screwed
or
suspended.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sollte
für
diesen
Fall
das
Deckenlicht
dann
aber
unter
angenähert
45
Grad
auf
die
Bildfläche
auftreffen,
und
Glanzeffekte
durch
Lichtanteile
in
der
Nähe
der
Richtung
senkrecht
zum
Bildschirm
müssen
vermieden
werden.
In
this
instant
preferably
the
ceiling
light
should
then
strike
the
picture
surface
at
about
45
degrees
and
glossy
effects
from
light
fractions
in
the
vicinity
of
the
direction
perpendicular
to
the
screen
must
be
avoided.
EuroPat v2
Das
vertikal
montierte
PIXLIP
Deckenlicht
ist
eine
vielseitige
und
individuelle
Alternative
zur
klassisch
konventionellen
Pendel-
oder
Einbauleuchte.
The
vertically-mounted
PIXLIP
ceiling
light
is
a
versatile
and
personalized
alternative
to
classic,
conventional
pendant
or
recessed
ceiling
lights.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sollte
Flurbeleuchtung
harmonieren
mit
angrenzenden
Räumen
Beleuchtung:
Wenn
das
Wohnzimmer
hell
erleuchtet
ist,
auch
auf
dem
Flur
eine
helle
Deckenlicht
umfasst
und
Muffel
es,
wenn
in
den
nächsten
Raum
verdunkeln.
Finally,
corridor
lighting
should
harmonize
with
adjacent
spaces
lighting:
if
the
living
room
is
brightly
lit,
even
in
the
hallway
includes
a
bright
overhead
light
and
muffle
it,
if
in
the
next
room
dim.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sonja
das
Deckenlicht
mit
dem
Dimmer
heruntergedreht
und
die
Kerzen
angezündet
hatte,
fragte
sie,
ob
es
mir
gefiel.
After
Sonja
had
turned
the
light
down
with
the
dimmer
and
lighted
the
candles
she
asked
me
if
I
liked
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dann
auch
noch
das
Deckenlicht
im
Klassenzimmer
an
dunklen
Wintertagen
nur
dann
anginge,
wenn
die
Lehrkraft
selbst
Freude
und
Flow
bei
der
Arbeit
empfindet,
dann
säßen
viele
Klassen
ziemlich
im
Dunkeln.
If
on
dark
winter
days
the
head
lights
at
the
ceiling
only
went
on
whenever
the
teacher
himself
is
experiencing
joy
and
flow
at
work,
many
classes
would
mostly
sit
in
darkness.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
kombiniert
mit
einem
exklusiven
und
traditionsreichen
Wissen
und
Know
–
How
bei
der
Manufaktur
von
jedem
Typus
von
Lüster,
Deckenlicht,
Wandleuchte,
Tischleuchte,
Bodenstehleuchte
und
Lichtskulptur.
Combined
with
an
exklusive
and
traditional
know
-
how
and
the
long
experience,
the
company
produces
each
type
of
chandelier,
ceiling
light,
wall
light,
table
light,
standing
lamp
or
lighting
sculpture.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Lichtquelle
Laser
und
15.000
Lumen
bieten
EB-L1755U
einen
hohen
Kontrast,
auch
unter
das
Deckenlicht,
das
den
Raum
durch
ein
großes
Oberlicht
betritt.
With
a
light
source
laser
and
15,000
lumens,
the
EB-L1755U
offer
a
high
contrast,
even
under
the
overhead
light
that
enters
the
room
through
a
large
skylight.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zum
flächigen
Deckenlicht
der
Galerien
sind
die
Erschließungsbereiche
mit
vertikalen
Lichtlinien
erleuchtet,
die
flächenbündig
in
die
Wände
integriert
sind.
As
opposed
to
the
wide-area
lighting
of
the
ceilings
in
the
galleries,
the
access
areas
are
illuminated
by
vertical
light
lines
installed
flush
in
the
walls.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Sie
die
Stereoanlage
über
eine
Smarte
Steckdose
oder
das
Deckenlicht
über
einen
intelligenten
Schalter
steuern
möchten,
müssen
Sie
nicht
länger
zum
mobilen
Endgerät
greifen.
No
matter
whether
you
want
to
control
the
stereo
system
via
a
smart
socket
or
the
ceiling
light
via
an
intelligent
switch,
you
no
longer
have
to
resort
to
a
mobile
device.
ParaCrawl v7.1
Das
Deckenlicht
hatte
erfreulicherweise
einen
Dimmer,
so
dass
sie
das
mitgebrachte
Tuch,
mit
dem
sie
das
Licht
notfalls
auch
hätte
dämpfen
konnte,
nicht
brauchte.
The
main
light
fortunately
had
a
dimmer
so
she
did
not
need
the
scarf
with
which
she
could
have
dimmed
the
light
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Über
dem
Arbeitsplatz
sorgt
das
neue
PIXLIP
Office
Deckenlicht
für
ausreichend
Helligkeit
und
die
ideale
Lichtverteilung
für
ein
produktives
und
effizientes
Arbeiten.
Above
the
workplace,
the
new
PIXLIP
Office
ceiling
light
provides
sufficient
brightness
and
ideal
light
distribution
for
productive
and
efficient
work.
ParaCrawl v7.1