Translation of "Deckengewölbe" in English

Die Künstler dekorierten insbesondere die Deckengewölbe der verschiedenen Räume und Säle.
In particular, the artists decorated the vaulted ceilings of the various rooms and halls.
ParaCrawl v7.1

Das gigantische Deckengewölbe ließ Michelangelo ungeschmückt um nicht von der antiken Architektur abzulenken.
Michelangelo left the gigantic vault unadorned, not to distract from the ancient architecture.
ParaCrawl v7.1

Wände und Deckengewölbe sind aus Ziegelstein, der Baustil erinnert an Italien.
Walls and cover vaults are of brick stone, the architectural style reminds of Italy.
ParaCrawl v7.1

Der Wellnessbereich von 250m2 zeichnet sich durch ein antikes Deckengewölbe aus.
The spa of 250m2 has a ceiling with antiques arches.
ParaCrawl v7.1

Bemerkenswert sind Chorgestühl, das Deckengewölbe und die Stuckaturen.
Remarkable are the choir stalls, the vaulted ceiling and the stucco decorations.
ParaCrawl v7.1

Bei dem Deckengewölbe handelt es sich um eine aufwändige Spitzbogenkonstruktion.
The arched ceiling is an elaborate, pointed arch construction.
ParaCrawl v7.1

Sie ist ein relativ schlichter Hallenbau mit einer runden Apsis und einem Deckengewölbe.
It contains a central hall with a round apsis and a vaulted ceiling.
ParaCrawl v7.1

Im zentralen Saal verkünden im Deckengewölbe griechische Götter den Ruhm der Familie Valmarana.
In the central hall, Greek gods in the vault proclaim the glory of the Valmarana family.
ParaCrawl v7.1

Beim Wiederaufbau nach 1355 wurden gotische Formen für die Fenster und das Deckengewölbe gewählt.
During reconstruction after 1355 Gothic forms for the window and the vault were chosen.
Wikipedia v1.0

Diese Kathedrale hat ein Deckengewölbe.
This cathedral has a vaulted ceiling.
Tatoeba v2021-03-10

Im sternförmigen Deckengewölbe des Presbyteriums sind die vier lateinischen Kirchenväter und die vier Evangelisten dargestellt.
On the groin vault ceiling of the presbytery, the Four Fathers of the Latin Church are represented with the four Evangelists.
ParaCrawl v7.1

Das in typisch mediterranem Stil erbaute und geschmackvoll eingerichtete Hotel hat Deckengewölbe und W-LAN-Internetverbindung.
This hotel in typical Mediterranean style, offers tasteful vaulted ceilings and Wi-Fi internet.
ParaCrawl v7.1

Das Deckengewölbe der Kapelle zeigt die Wappen derer von Hirschhorn und Handschuhsheim sowie unter anderem ein Porträt von Eucharius von Hirschhorn.
The ceiling vaults bear the coats of arms of Hirschhorn and Handschuhsheim , and a portrait of Eucharius von Hirschhorn.
WikiMatrix v1

Dank integriertem Geometric Adjustment konnten die Projektoren an der ovalen Innenwand des Wasserreservoirs befestigt und dabei das Deckengewölbe, die massiven Säulen und die gekrümmten Wände berücksichtigt werden.
Using the projector's built-in Geometric Adjustment functionality, it was possible to install the projectors on the internal, oval walls of the reservoir, taking into account the arched ceiling, massive pillars and curved walls.
ParaCrawl v7.1

Die Sala terrena (Erdgeschosshalle) wird durchvier mächtige Atlanten dominiert, die das reich stuckierte Deckengewölbe des Raumes stützen.
Four powerful atlantes support the stuccoed, vaulted ceiling of the Sala Terrena (ground floor hall).
ParaCrawl v7.1

So wurde der ganze Orgelbau an Stahlseilen befestigt welche zwischen Deckengewölbe und Dach an speziellen Stahlträgern befestigt sind.
So the entire organ structure was fastened to steel cables which were attached to special steel girders between the arches and roof.
ParaCrawl v7.1

Unter den romanischen Überlieferungen sind zwei Palastwände und ein Ausstellungsraum mit Deckengewölbe im spätromanischen Stil zu nennen.
Among the Roman remains conserved are two walls of the old palace and a vaulted exhibition room in the late Romanesque style.
ParaCrawl v7.1

Gleich nach dem Hereinkommen bleibt man vom Deckengewölbe, dem Terrakotta-Fußboden und dem großen Open Space beeindruckt, in dem jeder ein Eckchen finden kann, um sich zu entspannen.
Entering, visitors are greeted by impressive vaulted ceilings, terracotta floors and a large open space where everyone can find their own corner to relax.
ParaCrawl v7.1

Die alte Station wurde sorgfältig restauriert, wobei einige Originalelemente wie Deckengewölbe, Holzbalken und Stahlrahmen erhalten wurden.
The old station has been carefully restored while retaining a number of original elements such as ceiling vaults, wooden beams and steel frames.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis einer im 2006 durchgeführten Renovierung, die mit besonderer Sorgfalt und Geschmack für die Erhaltung gemacht wurde, sind fast alle Deckengewölbe gewölbt, einige wurden sandgestrahlt und an die Ziegelfassade zurückgebracht.
The result of a refurbishment completed in the 2006 made with special care and taste for conservation, almost all the ceilings are vaulted, and some have been sandblasted and brought back to the brick facade.
CCAligned v1

Ihr Frühstück genießen Sie im Tanzsaal aus dem 19. Jahrhundert mit einem Kronleuchter und einem dekorierten Deckengewölbe.
Breakfast is served in the 19th-century ballroom with chandelier and curved, decorated ceiling.
ParaCrawl v7.1

Allerdings waren dessen Lichtverhältnisse nicht optimal, warum der Künstler Augusto Giacometti beauftragt wurde, das Deckengewölbe mit künstlerischen Mitteln aufzuhellen.
However, the light conditions were not ideal, so the artist, Augusto Giacometti, was commissioned to brighten the vaulted ceiling with paintings.
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 1897 wurde in der Kirche das eingestürzte Deckengewölbe des polygonalen Presbyteriums erneuert und das Maßwerk an den ursprünglichen Fenstern ergänzt.
In 1897 the collapsed vault in the polygon shaped presbytery was renewed and tracery to the original windows added.
ParaCrawl v7.1