Translation of "Deckendurchbrüche" in English
Immer
noch
müssen
weitere
Mauer-
und
Deckendurchbrüche
für
die
umfangreichen
Installationen
gepickelt
werden.
Still,
gaps
for
more
wall-
and
ceiling
openings
have
to
be
prepared.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
vorhandenen
Deckendurchbrüche
kam
es
zu
Folgebränden,
durch
die
eine
Staubexplosion
ausgelöst
wurde.
Ceiling
penetrations
allowed
secondary
fires
to
develop,
giving
rise
to
a
dust
explosion.
TildeMODEL v2018
Ein
solches
Kunststoffformteil
10
wird
als
Brandschutzelement,
beispielsweise
für
Wand-
oder
Deckendurchbrüche,
verwendet.
Such
a
plastic
molded
part
10
is
used
as
a
fire
protection
element,
for
example
for
wall
or
ceiling
breaches.
EuroPat v2
Es
bildet
sich
hierdurch
eine
in
jeder
Temperaturzone
quellende
und
verklebte,
und
damit
nicht
rieselfähige
Masse,
mit
welcher
Wand
und
Deckendurchbrüche
verschlossen
werden
können.
A
mass
which
swells
and
binds
and,
hence,
does
not
flow
in
any
temperature
zone
is
thus
formed
and
can
be
used
to
seal
openings
in
walls
and
ceilings.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
dies
für
die
nachträgliche
Installation
der
Sonnenkollektoren
von
Vorteil,
da
keine
aufwendigen
Deckendurchbrüche
erforderlich
sind,
wie
dies
bei
der
nachträglichen
Installation
von
Dachkollektoren
der
Fall
ist.
Such
an
arrangement
is
also
advantageous
for
the
retrofitting
of
the
solar
collectors
of
the
invention
because
it
requires
no
penetration
of
ceiling
and
floor
surfaces
which
is
normally
required
when
roof
collectors
are
installed
in
buildings.
EuroPat v2
Um
intumeszierende
Formteile
herzustellen,
die
unter
starker
Hitzeeinwirkung,
wie
etwa
im
Falle
eines
Brandes,
ihr
Volumen
vergrößern
und
so
beispielsweise
Wand-
oder
Deckendurchbrüche
abdichten,
wird
ein
Stoffgemisch
beigefügt,
welches
im
Brandfall
die
Intumeszenz
bewirkt.
To
produce
intumescent
molded
parts
that,
under
intense
heat
such
as
in
the
event
of
a
fire,
increase
their
volume
and
thereby
seal
wall
or
ceiling
breaches
for
example,
a
substance
mixture
is
added
that
causes
intumescence
in
the
event
of
a
fire.
EuroPat v2
Dazu
weisen
solche
Brandschutzeinrichtungen
beispielsweise
ein
intumeszierendes
Material
auf,
das
sich
unter
Hitzeeinwirkung
ausdehnt
und
dadurch
Wand-
oder
Deckendurchbrüche
abdichten
kann.
For
this
purpose,
such
firestop
device
comprise,
for
example,
an
intumescent
material
that
expands
upon
exposure
to
heat,
so
that
it
can
close
penetrations
in
the
walls
or
ceilings
and
floors.
EuroPat v2
Leitungsdurchführungen
werden
bei
der
Herstellung
von
Bauteilen
aus
Beton
oder
einem
anderen
flüssigen
Baustoff
genutzt,
um
Wand-
oder
Deckendurchbrüche
für
Leitungen,
beispielsweise
Kabel
oder
Rohre,
in
den
Bauteilen
freizuhalten
beziehungsweise
in
diese
zu
integrieren.
Line
conduits
are
used
in
the
production
of
construction
parts,
made
from
concrete
or
another
liquid
building
material,
in
order
to
provide
clear
wall
or
ceiling
passages
for
lines,
for
example,
wires
or
pipelines,
or
to
integrate
them
here.
EuroPat v2
Für
die
Anlieferung
Ihrer
neuen
Filteranlage
sind
verschiedene
bauseitige
Vorkehrungen
zu
treffen,
wie
z.B.
ein
tragfähiges
Fundament,
Wand-
und/oder
Deckendurchbrüche,
Druckluftanschluss
oder
ähnliches.
For
the
delivery
of
your
new
filtration
system
various
on-site
precautions
must
be
taken,
such
as
a
stable
foundation,
wall
and/or
ceiling
openings,
compressed
air
connection
or
the
like.
ParaCrawl v7.1