Translation of "Deckenbereich" in English

Im Deckenbereich des Lagerbocks 20 ist die Bohrung 21 querschnittsreduziert.
In the top region of the bearing bracket 20, the bore 21 is reduced in cross section.
EuroPat v2
Die starren Seitenwände werden zweckmäßig im Deckenbereich starr miteinander verbunden.
The rigid lateral walls are suitably rigidly connected to each other in the roof area.
EuroPat v2
In einem Deckenbereich 8 ist die Sudpfanne 2 mit einem Dampfauslass 9 versehen.
The wort kettle 2 is provided with a vapor outlet 9 in a top region 8 .
EuroPat v2
Beispielsweise ist der Textilkanal an dem Deckenbereich des Wagenkastens aufgehängt.
For instance, the textile channel is suspended on the roof area of the body.
EuroPat v2
Leuchten zum Beispiel im Deckenbereich können oftmals relativ große Abmessungen aufweisen.
Light fittings for example in the ceiling region can often have relatively large dimensions.
EuroPat v2
Diese vertikalen Trennplatten werden üblicherweise im Deckenbereich befestigt.
These vertical partitions usually are mounted in the vicinity of the ceiling.
EuroPat v2
Die Konstruktion kann insbesondere im Deckenbereich oder im Wandbereich angeordnet sein.
The construction can be arranged in particular in the ceiling region or in the wall region.
EuroPat v2
Durch eine solche Ausrichtung kann die gerichtete Reflexion zum Deckenbereich verbessert werden.
Such an alignment allows the targeted reflection to the ceiling area to be improved.
EuroPat v2
Der Innenraum wird durch einen Deckenbereich nach oben abgeschlossen.
The interior space is upwardly closed by a cover region.
EuroPat v2
Vor allem können Objekte im Deckenbereich einer Lagerhalle erfasst werden.
Above all, objects can be detected that are in the ceiling area of a warehouse.
EuroPat v2
Meine Existenz ist etwas wie der Deckenbereich des Raumes.
My existence is in what would be the ceiling area of the room.
ParaCrawl v7.1
Der Spalt ist besser, nicht Kitt, und decken den Deckenbereich.
The gap is better not putty, and cover the ceiling area.
ParaCrawl v7.1
Dies wird sich negativ auf die Festigkeit der gesamten Deckenbereich beeinflussen.
This will negatively affect the strength of the entire ceiling area.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft sind in einem Wäschetrockner das Empfangselement oder die Empfangselemente im Deckenbereich der Füllöffnung angeordnet.
In a laundry dryer, the receiving element or the receiving elements are advantageously disposed in the top region of the loading opening.
EuroPat v2
Andererseits kann in diesem Fall auch ein oberhalb der Leuchte liegender Deckenbereich aufgehellt werden.
On the other hand, in this case a ceiling region lying above the luminaire can also be brightened.
EuroPat v2
Die übrigen Kühler sind im abgehängten Deckenbereich auf der Saugseite der jeweiligen Dachventilatoren eingebaut.
The other coolers are in the lowered ceiling area on the suction side of the respective roof ventilators.
EUbookshop v2
Das Foyer ist mit freien Säulenstellungen und reicher Stuckausstattung im Wand- und Deckenbereich versehen.
The foyer boasts freestanding columns and rich wall and ceiling stucco.
ParaCrawl v7.1
Ihren Einsatz findet diese Variante unter anderemim Deckenbereich, bei Höhen von 120 mmbis 300 mm.
It is used, e.g., in the ceiling area, in heights from 120 mm to 300 mm.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich mit einfachen Mitteln wie Gipskartonbeplankungen oder entsprechenden Aufbauten im Deckenbereich zu Spitzenwerten verbessern.
Simple means such as gypsum board planking or appropriate additions in the ceiling area enable outstanding rating values to be achieved.
ParaCrawl v7.1
Der Abluftkanal erstreckt sich vorzugsweise zumindest abschnittsweise entlang des Deckenbereich des zu belüftenden Flugzeugbereichs.
The exhaust air duct preferably extends at least in sections along the ceiling region of the aircraft region to be ventilated.
EuroPat v2
Die Abluftabfuhr aus der Kabine erfolgt über den im Deckenbereich der Kabine ausgebildeten Luftauslass.
The exhaust air is removed from the cabin via the air outlet formed in the ceiling region of the cabin.
EuroPat v2
Daher wird die absorbierende und/oder diffus streuende Oberfläche typischer Weise auf den Deckenbereich beschränkt.
Therefore, the absorbent and/or diffusely scattering surface is typically restricted to the ceiling area.
EuroPat v2
Im Deckenbereich ist eine Öffnung vorgesehen, welche einen Zugriff auf den Innenraum von aussen ermöglicht.
In the cover region, an opening is provided which allows an access to the interior space from outside.
EuroPat v2
Der Reinraum 13 ist im Deckenbereich durch Filter-Ventilator-Einheiten 14 begrenzt, die in Fig.
The clean room 13 is delimited in the ceiling area by filter fan units 14 which are illustrated in FIG.
EuroPat v2
Das Vorsehen von Laserstrahlreflektoren an den seitlichen Wandbereichen ermöglicht eine gerichtete Reflexion zum Deckenbereich.
The provision of laser beam reflectors on the lateral wall areas makes it possible to target the reflection at the ceiling area.
EuroPat v2
Die Isolation erstreckt sich durch den Deckenbereich und den Halsabschnitt bis zum oberen Ende des Halsabschnitts.
The insulation extends through the cover region and the neck section up to the top end of the neck section.
EuroPat v2
Oberhalb der Einlaufschleuse 15, nämlich im Deckenbereich derselben, ist ein Sauggebläse 39 angeordnet.
Above the inlet airlock 15, namely in the ceiling region of the same, a suction blower 39 is arranged.
EuroPat v2