Translation of "Deckenbefestigung" in English

Die Deckenbefestigung 9117 wird als Kreuz-Verbinder komplett mit Weiterverdrahtung eingesetzt.
The ceiling fastener 9117 is used completely as a cross continuity fitting with further wiring.
ParaCrawl v7.1
Die Deckenbefestigung 9115 wird als T-Verbinder komplett mit Weiterverdrahtung eingesetzt.
The ceiling fastener 9115 is used completely as a T joint with further wiring.
ParaCrawl v7.1
Die Sport Tiedje Deckenbefestigung für Boxsäcke ermöglicht das sichere Aufhängen eines Boxsacks.
The Sport Tiedje ceiling fixation for punching bags allows a safe suspension of a punching bag.
ParaCrawl v7.1
Sie ist mit einer Deckenbefestigung von 200 mm versehen.
It is provided with a ceiling fixing of 200 mm.
ParaCrawl v7.1
Ketten und Deckenbefestigung nicht im Lieferumfang enthalten sondern als Zubehör erhältlich!
Chains and ceiling fixation are not included in the delivery but are available as accessory!
ParaCrawl v7.1
Bei Deckenbefestigung sollen die beiden Projektoren in umgekehrter Richtung befestigt werden.
In ceiling mount, both projectors should be placed in controverse direction on the head.
ParaCrawl v7.1
Ketten und Deckenbefestigung nicht im Lieferumfang enthalten, sondern als Zubehör erhältlich!
Chain and ceiling mount not included, sold separately!
ParaCrawl v7.1
Montage: Die Stromschiene hat für die direkte Deckenbefestigung vorgestanzte Befestigungsdurchbrüche.
Mounting: The lighting track has pre-punched fixing holes for direct ceiling fixture.
ParaCrawl v7.1
Die Deckenbefestigung verleiht der Installationssäule noch mehr Stabilität.
The Ceiling Mount makes the Installation Column even more stable.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist das System zur Abhängung und Deckenbefestigung dezent in ein Alu-Profil integriert.
A system for suspension from and fastening to the ceiling is discreetly integrated into an aluminium section.
ParaCrawl v7.1
Die Everlast Boxsack- und Speedball-Standhalterung ist die ideale Alternative zur Deckenbefestigung von Boxsäcken.
The Everlast Punching bag and speedball-stand fixture is the ideal alternative to ceiling fixation of punching bags.
ParaCrawl v7.1
Dank der kugelgelagerten Unterlegscheibe ermöglicht die Taurus Deckenbefestigung für Boxsäcke eine Rotation des Hakens.
Thanks to ball-bearing washer, the Taurus ceiling fixation for punching bags allows rotation of the hook.
ParaCrawl v7.1
Das erleichtert die Installation der Leuchten und ermöglicht auch den Einsatz von Federhaltern in der Deckenbefestigung.
This facilitates the installation of the luminaire and enables the use of spring fixations in the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die medizinische Versorgungseinheit weist eine Deckenbefestigung auf, die von einer Deckenverkleidung 2 abgedeckt wird.
The medical supply unit includes a ceiling fastener covered by a ceiling cover plate 2 .
EuroPat v2
Die medizinische Versorgungseinheit 1 weist eine Deckenbefestigung auf, die von einer Deckenverkleidung 2 abgedeckt wird.
The medical supply unit 1 comprises a ceiling mount that is covered by a ceiling cover plate 2 .
EuroPat v2
Sie besteht aus einem Sockel aus Edelstahl, Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) und der Deckenbefestigung.
It consists of a stainless steel base, a single tempered safety glass panel (ESG) and anchorage to ceiling.
ParaCrawl v7.1
Deckenbefestigung erfolgt durch dieses Plastikteil.
Ceiling fixation is done by this plastic piece.
ParaCrawl v7.1
Dank der kugelgelagerten Unterlegscheibe ermöglicht die Sport Tiedje Deckenbefestigung für Boxsäcke eine Rotation des Hakens.
Thanks to ball-bearing washer, the Sport Tiedje ceiling fixation for punching bags allows rotation of the hook.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen keine Deckenbefestigung und stehen auf einer breiten Unterlage, die ihnen Stabilität verleiht.
They do not need a ceiling mount and stand on a broad base which gives them stability.
ParaCrawl v7.1
Die Everlast Boxsack- und Speedball-Standhalterung ist eine ausgezeichnete Alternative zur Wand- oder Deckenbefestigung von Boxsäcken.
The Everlast Punching bag and speedball-stand fixture is an excellent alternative to wall or ceiling fixation of punching bags.
ParaCrawl v7.1
Das Edelstahlkabel mit integrierter Deckenbefestigung misst 200 cm und kann in der Länge gekürzt werden.
The stainless steel cable with integrated ceiling mount is 200 cm long and can be shortened in length.
ParaCrawl v7.1
Das Deckenbefestigung Installationssäulenprofil besteht aus der Befestigungsplatte zur Deckeund zwei U-förmigen Profilen aus Stahlblech.
The Ceiling Mount for the Installation Column Profile comprises the fastening plate for the ceiling and two U-shaped profiles made from steel sheet.
ParaCrawl v7.1
An der Wand auf dem Boden und markieren einen Platz auf der Deckenbefestigung Schienenprofilen.
Along the wall on the floor and mark out a place on the ceiling fixing rail profiles.
ParaCrawl v7.1
Mit der Sport Tiedje Deckenbefestigung für Boxsäcke können Sie Ihren Boxsack sicher an der Decke anbringen.
Using the Sport Tiedje ceiling fixation for punching bags, you can mount your punching bag on a ceiling in a safe way.
ParaCrawl v7.1
Für Laminarisatoren mit einer Deckenbefestigung durch Hänge- bzw. Spannstäbe, die an ihrem unteren Ende eine Tragplatte haben, über die die einander benachbarten Ecken von vier Rechteckrahmen in lösbare Verbindung bringbar sind, ist erfindungsgemäß, nach Anspruch 13, auch noch vorgesehen, daß die Tragplatte mit Befestigungseingriffen für je eine Ecke von vier benachbarten Rechteckrahmen versehen ist, von denen jeder um ein begrenztes Maß in Längs- und Querrichtung verschiebbar an oder auf der Tragplatte sitzt.
In laminarizers which are fastened to a ceiling by means of suspension rods or tensioning rods which at the lower ends thereof have a support plate by means of which the adjacent corners of four rectangular frames can be brought into releasable engagement, the invention further provides that the support plate may have engagement means for a corner each of four adjacent rectangular frames each of which is placed at or on the support plate so as to be slidable in longitudinal direction and transverse direction by a limited extent.
EuroPat v2
Ausgehend von der Deckenbefestigung 7 umfasst die Tragarmkonstruktion mehrere Arme 10a-f, die an den Gelenken 11a, 11b axial verdrehbar und in den Gelenkbereichen 11c und 11b senkrecht zur zweiten Ebene der Figur 3 verschwenkbar sind, so dass innerhalb der Reichweite der Arme 10a-f eine nahezu beliebige Positionierung und Orientierung der Lichtquelle 15 in Bezug auf ein zu beleuchtendes Objekt erzielt werden kann.
The supporting arm construction comprises a number of arms 10 a–f extending from the ceiling attachment 7 and which can be axially rotated at the joints 11 a, 11 b and pivoted perpendicular to the second plane in FIG. 3 in the joint areas 11 c and 11 b, such that within the range of the arms 10 a–f, the light source 15 can be positioned and orientated in almost any way with respect to an object which is to be illuminated.
EuroPat v2