Translation of "Deckenauslass" in English

Deckenauslass für die Dekoration des Raumes verwendet um die Lampe.
Ceiling outlet used for the decoration of the space around the lamp.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Systemair TSO ist ein quadratischer Deckenauslass mit Anschlusskasten PER als Zubehör.
Systemair TSO square perforated ceiling diffuser, with THOR plenum box as an accessory.
ParaCrawl v7.1
Use Me C kann direkt in eine vorhandene bzw. zu montierende Unterputzdose mit einer Mindesttiefe von 60 mm (nur bei 230 V möglich!) oder mit der beiliegenden Aufputzdose auf einen existierenden Deckenauslass montiert werden.
Use me C can be installed with an existing flush-mounted ceiling box with a minimum depth of 60 mm (only possible with 230 V supply!) or with the surface-mounted ceiling box supplied, on an existing ceiling outlet.
CCAligned v1
Geliefert wird sie mit Abdeckung für den Deckenauslass und inklusive einer 23 Watt Glühbirne mit 7 cm Durchmesser.
It comes with a cover for the ceiling outlet and inclusive a 23 Watt bulb with 7 cm diameter.
ParaCrawl v7.1
Die hier angebotene Flos String Light Sphera Pendelleuchte mit Kugelkopf wird mit 12 Meter langem Kabel und Baldachin zum direkten Anschluss an einen Wand- oder Deckenauslass geliefert.
The here described Flos String Light Sphera suspension with spherical head is delivered with a 12 m long cable and a rose for direct connection to wall or ceiling outlet.
ParaCrawl v7.1
Um beispielsweise bei einem Deckenauslass eines Anschlusskabels eine verdeckte Anordnung dieses Anschlussbereiches zu ermöglichen und die Zuführung des Kabels zu den Anschlusskontakten der Einspeisung oder dergleichen zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass die Platte in einem dem Isolierstück abgewandten, die kanalartigen Isolierteile überragenden Bereich eine Öffnung als Einführung für Kabel aufweist.
In order to permit for instance in a cover outlet for a connector cable a covered arrangement of this connection area and to permit the cable to be guided to the connector contacts for the power supply or the like, the plate has as a cable-insertion hole in an area facing away from the insulating element and projecting over the channel-like insulating parts.
EuroPat v2
Das Verbindungsstück dient zur elektrischen Verbindung zwischen zwei hintereinander montierten Schienen, ohne dass dafür ein zweiter Deckenauslass erforderlich ist.
The connector provides the electrical connection of two successive track profiles without the necessity of a second outlet.
CCAligned v1
Die Hitzdraht-Sonde ist (mit dem passenden Messgerät) ideal geeignet, um Strömungsgeschwindigkeit sowie Temperatur, Feuchte und Druck im Lüftungskanal bzw. am Wand- oder Deckenauslass zu bestimmen.
The hot wire probe (in conjunction with the appropriate measuring instrument) is ideal for determining flow velocity as well as temperature, humidity and pressure in ventilation ducts or at wall or ceiling outlets.
ParaCrawl v7.1
Dieser Deckenauslaß ist ein Drall­auslaß mit hoher Induktionswirkung.
This ceiling outlet is a turbulence outlet with a highly inductive action.
EuroPat v2
Der Kühlofen 7 weist in senkrechter Fluchtung mit der Durchbrechung 142 einen Deckenauslaß 143 auf.
The lehr 7 has a ceiling outlet 143 which is in vertical alignment with the aperture 142 .
EuroPat v2
An einen Deckenauslaß der Behandlungskammer 10 ist ein Einlaßstutzen 16 einer Mischkammer 18 angeschlossen.
Connected to a ceiling outlet of the treatment chamber 10 is an inlet nozzle 16 of a mixing chamber 18.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Deckenauslaß mit Auslaßschlitzen und Luftlenklamellen für das Einblasen von Zuluft aus einem Luftleitsystem in einen Raum sowie ein Verfahren zu seiner Herstellung.
The invention relates to a ceiling outlet with outlet slits and air deflector slats for blowing supply air from an air-guide system into a room and to a process for producing this.
EuroPat v2
Der Erfinder hat sich zur Aufgabe gestellt, einen Deckenauslaß zu schaffen, der im Gebrauch, insbesondere bei Wartungsarbeiten, leicht zu handhaben ist und in einem Verfahren hergestellt wird, welches sich kostengünstig, umweltschonend und energiesparend auswirkt.
The inventor's set object was to provide a ceiling outlet which can be handled easily during use, especially in maintenance work, and which is produced in a process which is cost-effective, environmentally safe and energy-saving.
EuroPat v2
Ein Deckenauslaß der oben beschriebenen Art hat den Vorteil, daß er frontseitig keine Überstände aufweist, so daß er leicht mit der Düse eines Staubsaugers gereinigt werden kann.
The advantage of a ceiling outlet of the abovedescribed type is that it has no projections at the front, so that it can easily be cleaned with a nozzle of a vacuum cleaner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Deckenauslaß mit Auslaßschlitzen, die in ein Blech, eine Stahlplatte oder eine Platte eines anderen Materials, das in den Konturen des Deckenauslasses zugeschnitten ist, geformt sind und die mit Luftlenklamellen für das Einblasen von Zuluft aus einem Luftleitsystem in einen Raum ausgerüstet sind.
The invention relates to a ceiling outlet with outlet slits and air deflector slats for blowing supply air from an air-guide system into a room and to a process for producing this.
EuroPat v2
Der Deckenauslaß 143 kann zur Einsparung von Heizenergie und zur Aufrechterhaltung möglichst konstanter Temperaturverhältnisse an der Aufnahmestelle 11 durch eine Abdeckplatte 144 so weit und so lange wie möglich verschlossen werden.
The ceiling outlet 143 can be closed by a cover plate 144 which is as far and as long as possible, in order to save heat energy and in order to maintain the temperature conditions at the pick-up site 11 as constant as possible.
EuroPat v2