Translation of "Deckenaufbau" in English
Deckenaufbau:
Bei
nachträglicher
Installation
ermöglicht
die
Stromschiene
in
Aufbaumontage
eine
schnelle
und
wirtschaftliche
Lösung.
Ceiling
surface-mounted:
the
surface-mounted
track
provides
a
quick
and
economic
solution
with
retrospective
installation.
ParaCrawl v7.1
Am
vorderen
und
hinteren
Behälterrand
sind,
parallel
zum
Gelenk
der
Behältertür
verlaufend,
klappbare
Schienenprofile
angebracht,
mit
denen
die
komplette
Sauerstoffversorgungseinheit
in
eine
Aufnahme
im
Deckenaufbau
des
Flugzeugs
eingehängt
werden
kann.
Foldable
rail
sections,
which
extend
in
parallel
to
the
joint
of
the
container
door,
and
with
which
the
complete
oxygen
supply
unit
can
be
suspended
in
a
holder
in
the
ceiling
structure
of
the
aircraft,
are
arranged
at
the
front
and
rear
edges
of
the
container.
EuroPat v2
Aus
der
DE
20
2005
004
127
U1
ist
eine
Trägerplatte
aus
folienartigem
Kunststoff
für
den
plattenbekleideten
Boden-,
Wand-
oder
Deckenaufbau
bekannt,
welche
eine
Trägerplatte
bestehend
aus
einer
folienartigen
Platte
mit
Vertiefungen
ohne
Hinterschnitt
umfasst.
DE
20
2005
004
127
U1
discloses
a
support
plate
made
of
a
foil-like
plastic
material
to
be
used
in
slob-faced
floor,
wall,
or
ceiling
constructions
which
comprises
a
support
plate
consisting
of
a
foil-like
plate
having
recesses
without
undercuts.
EuroPat v2
Ob
als
Deckeneinbau
mit
Gehäuse
aus
Stahl
bzw.
Gipskarton
oder
als
Deckenaufbau
mit
Aluminium-Gehäuse
–
Cranny
nimmt
sich
zurück
zugunsten
des
Lichts.
Whether
as
a
recessed
luminaire
with
steel
or
plasterboard
housing,
or
surface
mounted
with
aluminium
housing
-
Cranny
steps
back
in
favour
of
the
light.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Trägerplatte
sowie
eine
Trägerplatte
für
einen
plattenbekleideten
Boden-,
Wand-
oder
Deckenaufbau
zum
Erzielen
einer
Entkopplung
zwischen
dem
Untergrund
und
der
auf
die
folienartige
Platte
aufzubringenden
Flächenbekleidung.
The
invention
relates
to
a
method
of
producing
a
support
plate
and
to
a
support
plate
for
a
slab-lined
floor,
wall,
or
ceiling
construction
for
achieving
decoupling
between
the
ground
and
the
surface
lining
to
be
applied
to
the
foil-like
plate.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Trägerplatte
für
einen
Boden-,
Wand-
oder
Deckenaufbau
gelöst,
bei
welchem
eine
Vertiefungen
aufweisende
folienartige
Platte
aus
folienartigem
Kunststoff
einer
ersten
Bearbeitungsstation
zugeführt
wird,
in
der
eine
haftverstärkende
Schicht
aus
bahnförmigem
Material
auf
zumindest
eine
Plattenseite
aufgebracht
wird,
insbesondere
von
der
aus
sich
die
Vertiefungen
erstrecken
und
zumindest
die
Vertiefungen
mit
der
haftverstärkenden
Schicht
aus
bahnförmigem
Material
ausgekleidet
werden.
In
particular,
the
invention
provides
a
method
of
producing
a
support
plate
to
be
used
in
floor,
wall,
or
ceiling
constructions
wherein
a
foil-like
plate
made
of
a
foil-like
plastic
material
and
having
recesses
formed
therein
is
fed
to
a
first
processing
station
in
which
an
adhesion-strengthening
layer
made
of
a
web-like
material
is
applied
to
at
least
one
plate
side,
in
particular
the
side
from
where
the
recesses
extend,
and
in
which
at
least
said
recesses
are
lined
by
said
adhesion-strengthening
layer
made
of
the
web-like
material.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
wird
des
Weiteren
durch
eine
erfindungsgemäße
Trägerplatte
für
einen
Boden-,
Wand-
oder
Deckenaufbau
gelöst,
welche
eine
folienartige
Platte
aus
Kunststoff
mit
einer
Vielzahl
von
Kammern
aufweist,
die
durch
Vertiefungen
aus
einer
Ebene
der
folienartigen
Platte
ausgebildet
sind,
deren
äußere
Stirnseiten
eine
erste
Plattenseite
bilden
und
gegenüberliegend
eine
zweite
Plattenseite
aufweist,
wobei
auf
zumindest
eine
Plattenseite
eine
haftverstärkende
Schicht
aus
einem
bahnförmigen
Material
aufgebracht
ist,
welches
zumindest
die
Vertiefungen
der
Kammern
auskleidet.
The
invention
further
provides
a
support
plate
according
to
the
present
invention
to
be
used
in
a
floor,
wall,
or
ceiling
construction
which
has
a
foil-like
plate
made
of
plastic
material
and
provided
with
a
plurality
of
chambers
constituted
by
recesses
with
respect
to
a
plane
of
the
foil-like
plate,
the
outer
end
faces
of
which
form
a
first
plate
side,
and
which,
on
the
opposite
side,
has
a
second
plate
side,
with
an
adhesion-strengthening
layer
made
of
a
web-like
material
being
applied
to
at
least
one
plate
side,
said
layer
lining
at
least
the
recesses
of
the
chambers.
EuroPat v2
Deshalb
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Trägerplatte
aus
folienartigem
Kunststoff
für
den
plattenbekleideten
Boden-,
Wand-
oder
Deckenaufbau
vorzuschlagen,
welche
in
einfacher
Weise
herstellbar
ist,
einfach
zu
verlegen
ist
und
eine
Verbesserung
der
Entkopplung
beziehungsweise
des
Abbaus
von
unterschiedlichen
Spannungen
zwischen
Untergrund
und
Bekleidung
ermöglicht,
sowie
ein
Verfahren
zu
deren
einfachen
Herstellung
vorzuschlagen.
SUMMARY
OF
INVENTION
The
invention
provides
a
support
plate
made
of
a
foil-like
plastic
material
to
be
used
in
slab-faced
floor,
wall,
or
ceiling
constructions
which
can
be
fabricated,
and
laid,
in
a
simple
manner,
and
that
enables
an
enhanced
decoupling,
and/or
reduction
of
tension
differences,
between
the
ground
and
the
surface
lining,
as
well
as
a
method
permitting
the
production
thereof
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Ein
weiteres
erfindungsgemäßes
Verfahren
zur
Herstellung
der
Trägerplatte
für
einen
Boden-,
Wand-
oder
Deckenaufbau
sieht
vor,
dass
zunächst
eine
folienartige
Platte
aus
Kunststoff,
die
eben
ist
bzw.
vertiefungsfrei
ist,
und
eine
haftverstärkende
Schicht
aus
einem
bahnförmigen
Material
einer
Bearbeitungsstation
zugeführt
werden,
so
dass
in
einem
sich
daran
anschließenden
Formvorgang
die
Vertiefungen
in
die
folienartige
Platte
eingebracht
werden
und
die
Schicht
aus
bahnförmigem
Material
auf
zumindest
eine
Plattenseite
aufgebracht
wird,
insbesondere
von
der
aus
sich
die
Vertiefungen
erstrecken
und
zumindest
die
Vertiefungen
ausgekleidet
werden.
In
another
method
according
to
the
invention
for
producing
a
support
plate
to
be
used
in
a
floor,
wall,
or
ceiling
construction,
provision
is
made
for
a
foil-like
plate
made
of
plastic
material
which
is
first
flat
or
free
from
recesses,
and
an
adhesion-strengthening
layer
made
of
a
web-like
material
are
fed
to
a
processing
station,
such
that
one
single
forming
step
is
employed
to
form
the
recesses
in
the
foil-like
plate
and
to
apply
the
layer
of
web-like
material
to
at
least
one
plate
side,
in
particular
to
the
side
from
where
said
recesses
extend,
and
to
line
at
least
the
recesses.
EuroPat v2
Das
Spannende
war,
dass
der
Deckenaufbau
des
Gebäudes
nur
34
Zentimeter
dick
war
und
wir
versuchen
mussten,
die
Bauteilschichten
so
zusammenzusetzen,
dass
die
hohen
österreichischen
Schallschutzkriterien
erfüllt
werden.
The
exciting
thing
was
that
the
ceiling
construction
of
the
building
was
only
34
centimetres
thick
and
we
had
to
try
to
assemble
the
component
layers
in
a
way
that
complied
with
the
strict
Austrian
noise
protection
criteria.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Fassungstyp,
der
häufig
in
Deckenaufbau-
und
Einbauleuchten
zur
Anwendung
kommt,
wird
von
oben
in
das
Leuchtenblech
eingesteckt.
This
lampholder
type,
which
is
frequently
found
in
surface-mounted
ceiling
and
built-in
luminaires,
is
pushed
into
the
luminaire
casing
from
above.
ParaCrawl v7.1
Deckenaufbau
Rahmen:620mm
x
620mm
x
50mmPassend
für
LED
Panels:620mm
x
620mm
bis
zu
10,5
mm
höheDen
Trafo
wird
innerhalb
des
Rahmens,
zwischen
Panelle
und
Decke
einzusetzen.
Product
Tags
Mounting
frame:620mm
x
620mm
x
50mmMatching
LED
Panels:620mm
x
620mm
x
10,5
mm
thicknessTransformer
is
inserted
inside
the
frame,
between
panel
and
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
sind
beste
Verglasung,
Verschattung
der
Sonnenseiten,
Erhöhung
der
Masse
im
Deckenaufbau
sowie
eine
natürliche
Belüftung.
Therefore
appropriate
glazing,
shading
arrangements,
increase
of
the
thermal
mass
in
the
ceilings
as
well
as
natural
ventilation
is
required.
ParaCrawl v7.1