Translation of "Deckenabschluss" in English
Um
die
in
den
Hohlraum
durchgeführte
Wärmeenergie
an
die
Umgebung
abzuführen,
kann
die
begehbare
Fläche
des
Zutrittsmoduls
wärmeleitendes
Material
aufweisen,
wobei
die
begehbare
Fläche
vorzugsweise
der
Deckenabschluss
des
Hohlraums
ist.
To
dissipate
the
thermal
energy
dissipated
into
the
cavity,
the
walkable
area
of
the
access
module
may
comprise
heat-conducting
material,
wherein
the
walkable
area
is
preferably
the
ceiling
of
the
cavity.
EuroPat v2
Ein
bewusster
Griff
in
den
Farbtopf
baut
Spannung
auf
-
im
kräftigen
Orange
wurde
die
abgehängte
Decke
gestaltet,
welche
in
starkem
Kontrast
zum
in
Schwarz
gehaltenen
Deckenabschluss
steht.
Additional
tension
was
created
by
the
choice
of
colours
–
the
suspended
ceiling
was
designed
in
powerful
orange
thus
triggering
a
stark
contrast
to
the
black
brim
of
the
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Wenn
als
Befestigungsmittel
ein
Stab
ausgehend
vom
Schaft
etwa
parallel
zur
Ebene
der
Platte
nach
einer
Seite
verläuft,
so
kann
auf
besonders
zweckmäßige
Weise
ein
Deckenäbschluß
erreicht
werden,
indem
der
Stab
in
den
Beton
des
unter
der
Decke
liegenden
Steins
eingebettet
wird.
If
as
the
fastening
means
a
bar
extends
from
the
shank
portion
substantially
parallel
to
the
plane
of
the
plate
towards
one
side,
it
is
possible
to
provide
for
a
ceiling
closure
structure
in
a
particularly
advantageous
manner
by
the
bar
being
embedded
into
the
concrete
of
the
block
under
the
ceiling.
EuroPat v2
Die
einzelnen
baugleichen
Kassetten
sind
so
gefertigt,
daß
sie
über
die
Umkreisränder
lückenlos
gestapelt
werden
können,
wobei
der
Boden
der
darüberliegenden
Kassette
den
Deckenabschluß
der
darunterliegenden
bildet
und
zwischen
ihnen
ein
(bezüglich
einer
Waferdicke
d
angepaßter)
Raum
(mit
der
dargestellten
Gesamthöhe
H)
für
die
Aufnahme
des
Wafers
bleibt.
The
individual,
respectively
identical
cassettes
are
made
such
that
they
are
allowed
to
be
stacked
with
direct
contact
at
the
peripheral
edges,
wherein
the
bottom
of
the
overlaying
cassette
unit
forms
the
cover
closure
of
the
underlying
cassette
unit,
and
a
space
(being
adapted
to
a
wafer
thickness
d
and
having
the
illustrated
total
height
H)
remains
for
receiving
the
wafer.
EuroPat v2