Translation of "Deckenöffnung" in English

Der Stutzen 13 ist in einer Deckenöffnung 119 des Behälters 105 angebracht.
Conduit 113 is fixed in an opening 119 of reservoir 105.
EuroPat v2
Durch die Deckenöffnung ist an der Frontlinse befestigt ist.
Through the ceiling hole is attached to the front lens.
ParaCrawl v7.1
Mit einer kleinstmöglichen Deckenöffnung wird die Leuchte nahezu unsichtbar und erzeugt so eine besonders magische Lichtwirkung.
An exceedingly small ceiling opening makes the luminaire almost invisible to create a highly magical light effect.
ParaCrawl v7.1
Eleganter Rahmen aus klarem Acryl, abgesetzt von der Deckenöffnung über 4 verchromte Distanzrohre.
Elegant frame made of clear acryl, suspended below the ceiling opening by 4 chromed spacer tubes.
ParaCrawl v7.1
Jedes Radialgebläse ist mit vertikaler Achsausrichtung in eine Deckenöffnung im Mantel des Behandlungsbehälters eingesetzt.
Each radial blower is inserted with a vertical axial orientation into a top opening in the jacket of the treatment container.
EuroPat v2
Darauf folgt genau die Außenkontur bestimmenBackofen und korrelieren sie mit mezhbalochnom in der Deckenöffnung befindet.
This is followed accurately determine the outer contouroven and correlate it with mezhbalochnom located in the ceiling opening.
ParaCrawl v7.1
Eleganter Ring aus klarem Acryl, abgesetzt von der Deckenöffnung über 4 verchromte Befestigungsbolzen.
Elegant ring made of clear acryl, suspended under the ceiling opening via 4 chromed bolts.
ParaCrawl v7.1
Hinter der dezenten Deckenöffnung des Starpoint Einbaustrahlers verbirgt sich ein Meister der Flutung und Akzentuierung.
Behind the discreet ceiling opening of the Starpoint recessed spotlight lies a master of floodlighting and accenting.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der schachtartige Kellerraum im Sockel des Turms wird oft als Verlies interpretiert, das nur durch eine schmale Deckenöffnung zugänglich war.
In particular, the shaft-like cellars in the base of the tower were often used as a form of dungeon called an oubliette, which was only accessible through a narrow opening in the ceiling.
Wikipedia v1.0
Anfangs stapelte man dort Zyklon B-Büchsen, um den Anschein zu erwecken, deren Inhalt habe in die Röhre des Raums B1 (statt durch die Deckenöffnung) geschüttet werden können.
Zyklon B cans were initially piled up there to give the impression that their contents could have been emptied into the pipes of room B1 (instead of through the opening in the ceiling).
ParaCrawl v7.1
Lichtgenerator hält by-Wire-Lichtstrahlen (eine gute Option, eine Metallhalogenlampe von 150 W sein kann) an den Kristall Anhänger oder einzelne Linsen, die in die Deckenöffnung eingebaut sind.
Light generator holds by-wire light rays (a good option can be a metal halide lamp of 150 W) to the crystal pendants or individual lenses that are built into the ceiling hole.
ParaCrawl v7.1
Der sich über zwei Geschosse erstreckende Bernhardisaal in der Mitte des westlichen Konventtraktes ist ein architektonisch an sich einfacher rechteckiger Saal, dessen Besonderheit eine rechteckige Deckenöffnung mit umlaufender Balustrade ausmacht, ein „Hypäthralraum“, der eine Öffnung zum Himmel illusioniert.
Architecturally, the Bernhardisaal, extending over two storeys, is a simple rectangular room whose distinguishing feature is a rectangular opening in the ceiling with perimeter balustrade, a “hypaethral space” which gives the illusion of an opening onto heaven.
ParaCrawl v7.1
Die Montage der Einbauleuchte in einer Decke erfolgt vorzugsweise wiederum über einen Montagering, der zur Befestigung in der Deckenöffnung vorgesehen ist.
The mounting of the recessed light in a ceiling preferably takes place, once again, via a mounting ring which is intended for fastening in the ceiling aperture.
EuroPat v2
Zum Einsetzen des Montagerings 50 in die Deckenöffnung werden die Arme 55 derart positioniert, dass sie das Einsetzen des Montagerings 50 ermöglichen.
For the purpose of inserting the mounting ring 50 in the ceiling aperture, the arms 55 are positioned in such a way that they permit the insertion of the mounting ring 50 .
EuroPat v2
Oberhalb der Deckenöffnung 131 ist der Betriebsraum 400 mit einer Antriebseinrichtung 410 und mechanischen Stellelementen 411 vorgesehen, welche in das Innere des Kühlraums 100 ragen.
Above the ceiling opening 131 is provided the operation room 400 with a drive device 410 and mechanical control elements 411, which project into the interior of the cooling chamber 100 .
EuroPat v2
Nach dem Fixieren des Montagrings 50 in der Deckenöffnung wird wie bereits erwähnt die eigentliche Leuchteneinheit montiert.
After the fixing of the mounting ring 50 in the ceiling aperture, the actual light unit is mounted as has already been mentioned.
EuroPat v2
Wenn die Bedienperson 3 hingegen nicht beweglich ist, verbleibt die Bedienperson 3 zunächst unter der Haube 610, bis weitere Hilfspersonen im Kühlraum 100 anwesend sein können, um einen Abtransport durch die Deckenöffnung, ggf. unter Verwendung des Seilzugs 151 durchzuführen.
If, in contrast, the operator 3 is not capable of moving, the operator 3 remains at first under the hood 610 until further helpers can be present in the cooling chamber 100 in order to carry out evacuation through the ceiling opening, if necessary using the rope hoist 151 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Bausatz für Decken-und Wandeinbauleuchten, umfassend eine Montagehülse und ein in der Montagehülse anbringbares Leuchtengehäuse, wobei die Montagehülse in einer Wand-oder Deckenöffnung befestigbar ist.
The present invention relates to an assembly set for recessed ceiling and wall luminaires, comprising a mounting sleeve and a luminaire housing, which is adapted to be installed in the mounting sleeve, said mounting sleeve being mountable in a wall or ceiling opening.
EuroPat v2
Das Profil 3 ist an die Glasplatte angrenzend mit sich nach außen erstreckenden Halteelemente 5 ausgebildet, welche sich der Länge nach über das Profil erstrecken, und zur Fixierung der Leuchte im Einsatz, d.h. an einer Deckenöffnung dienen.
Adjacent to the glass plate, the profile 3 is formed with outward-extending holding elements 5 that extend longitudinally over the profile and that are used for fastening the light in the input, i.e. on a ceiling opening.
EuroPat v2
Hierbei wird der weitere Teil des Gehäuses 3 im Inneren der Deckenöffnung aufgenommen, sodass nur die Halteelemente 5 und die Glasplatte 4 im Bereich der Decke sichtbar sind.
The further part of the housing 3 is hereby integrated inside the ceiling opening so that only the holding elements 5 and the glass plate 4 are visible in the area of the ceiling.
EuroPat v2
Sie besitzen einen Leuchtenkörper, der in eine Deckenöffnung von seinem rückseitigen Ende her eingeschoben werden kann.
They have a light element which can be pushed into a ceiling opening from its rear-side end.
EuroPat v2
Dabei ist an der Lichtaustrittsöffnung des Leuchtenkörpers eine Verblendung vorgesehen, die über den äußeren Rand des Leuchtenkörpers vorsteht, so dass die Deckenöffnung verdeckt wird, und die außerdem auch einen Axialanschlag für die Leuchte beim Einbau bildet.
A facing is provided here on the light outlet opening of the light element which projects over the outer edge of the light element so that the ceiling opening is covered and which, moreover, also forms an axial stop for the light when being fitted.
EuroPat v2
Der Montagering 4 besitzt eine zylindrische Grundform mit einem Außendurchmesser, der so gewählt ist, dass er in eine entsprechende runde Deckenöffnung eingesetzt werden kann.
The mounting ring 4 has a cylindrical base shape with an outer diameter chosen such that it can be inserted into a corresponding round ceiling opening.
EuroPat v2
Anschließend können aus den abgetrennten Bereichen Proben durch Herausheben, z.B. durch die Deckenöffnung 131 (siehe Figur 1) evakuiert werden.
Subsequently, samples can be evacuated from the separate areas by lifting out, e.g. through the ceiling opening 131 (see FIG. 1).
EuroPat v2
Nach Abnahme des Rührgefäßes 10 bewegt sich die Kupplungsaufnahme 108 nach oben hin in Richtung auf die Gehäusedecke 54, wobei der Aufsatz 111 sich im Bereich der Deckenöffnung 112 dichtend abstützt.
After removal of the mixing vessel 10, the coupling receptor 108 displaces upwardly in the direction of the housing cover 54, the cap 111 engaging sealingly in the region of the cover opening 112.
EuroPat v2
Im oberen zylindrischen Raum (Sky Space) kann der Himmel durch die Deckenöffnung direkt beobachtet werden.
In the upper, cylindrical room (Sky Space), the sky can be seen directly through a hole in the ceiling.
WikiMatrix v1