Translation of "Deckelverschraubung" in English
Figur
15
zeigt
die
Möglichkeit
einer
abdichtenden
Deckelverschraubung.
FIG.
15
shows
the
possibility
of
a
sealing
cover
screw
connection.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
besteht
aus
hochwertigem
ABS,
einschließlich
eines
verstärkten
Grundkörpers
und
der
Deckelverschraubung.
The
housing
is
made
of
high-quality
ABS,
including
a
reinforced
base
body
and
the
cover
screw
connection.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Aushärten
des
Knochenzements
wird
zunächst
die
Deckelverschraubung
des
Formgehäuses
gelöst,
auf
die
Formteilhälften
ein
Kraftimpuls
(z.B.
Hammerschlag)
ausgeübt,
um
die
Formhälften
vom
Anguß
abzuscheren
und
es
werden
die
beiden
Formhälften
(1)
herausgenommen.
After
the
bone
cement
has
cured,
first
of
all
the
cover
screw
connection
of
the
mould
housing
is
released,
an
abrupt
force
(for
example
a
hammer
blow)
is
exerted
on
the
mould
halves,
in
order
to
shear
the
mould
halves
off
the
sprue,
and
the
two
could
halves
(1)
are
taken
out.
EuroPat v2
In
dieser
Position
ist
der
Rest
der
ersten
Verstelleinrichtung
20
fixiert
und
dreht
sich
beim
Lösen
der
Deckelverschraubung
nicht
mit.
In
this
position,
the
remainder
of
the
first
adjustment
device
20
is
fixed
in
place
and
does
not
rotate
as
the
cover
screw
connection
is
being
loosened.
EuroPat v2