Translation of "Deckelverschluss" in English

Unter dem Deckelverschluss befindet sich ein wasserdichter Reißverschluss.
A waterproof zipper is located under the cover flap.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird dieses Ritzel auswechselbar angebracht, um zu verhindern, dass Unbefugte den Deckelverschluss betätigen.
Preferably, this pinion is removably installed to preclude unauthorized handling of the cover.
EuroPat v2
Dank der praktischen Kombination aus Deckelverschluss und Tragegriff gestaltet sich die Reise ganz einfach und bequem.
The convenient lid lock carrying handle makes traveling from point A to point B seamless and convenient.
ParaCrawl v7.1
Der mit 1 bezeichnete Kraftstoffbehälter wird üblicherweise über ein Einfüllrohr 5 mit einem Deckelverschluss 6 betankt.
The fuel tank 1 is usually refuelled by way of a filling pipe 5 with a closure cap 6 .
EuroPat v2
Ideal für kürzere Strecken kann diese kompakte Lenkertasche mit praktischem Deckelverschluss sogar als Handtasche verwendet werden.
Ideal for short distances. This compact handlebar bag model with lid closure can even be used as handbag.
ParaCrawl v7.1
Bei dem erfindungsgemässen Deckelverschluss kommt die Deckelverriegelung durch die Schliessbewegung des Deckels zustande, während das Lösen der Verriegelung durch eine quer zur Achse des Deckels, des Deckelträgers und des Behälters gerichtete, gegen eine elastische Rückstellkraft erfolgende Lösekraft bewirkt wird, indem, wie vorstehend erwähnt, entweder der Dekkel gegenüber dem Deckelträger in Querrichtung verschoben oder die Umfangswandung des Deckelträgers an der Riegelseite als eine elastisch nach innen gegen das Riegelorgan drückbare Druckfläche ausgebildet wird.
In the lid closure assembly according to the invention, locking of the lid is brought about by the closing movement of the lid, while the release of the locking device is caused by a releasing force acting transversely of the axis of the lid, the lid carrier and the container against a resilient restoring force either by shifting the lid in lateral direction relative to the lid carrier, or by forming the peripheral wall of the lid carrier adjacent the locking device as a pressure surface adapted to be resiliently pressed inwards against the locking member.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, den aus dem DE-U-7 631 199 bekannten Deckelverschluss in fertigungstechnisch einfacher Weise so auszubilden, dass ein weitgehender Schutz gegen unbeabsichtigtes oder unbedachtes Öffnen des Deckels insbesondere durch Kinder erreicht wird.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to improve the lid closure assembly known from DE-GM No. 76 31 199 in an economically and technically simple manner for achieving substantial protection against inadvertent or inconsiderate opening of the lid, particularly by children.
EuroPat v2
Treteimer newIcon 30 Liter, mit Kunststoffeinsatz und geräuschlosem Deckelverschluss - Metallic Mint Dieser große 30 Liter Eimer hat genügend Kapazität für den gesamten Familienabfall.
Pedal Bin newIcon, 30 litre, Soft Closing, Plastic Inner Bucket - Metallic Mint This tall 30 litre pedal bin has plenty of capacity for a busy family home.
ParaCrawl v7.1
Bewertungen FlatBack+ 30 Liter, mit Kunststoffeinsatz und geräuschlosem Deckelverschluss - Mineral Mint wurde bewertet mit 4.9 von 5 von 24 .
Reviews Pedal Bin FlatBack+, 30 litre, Soft Closing, Plastic Inner Bucket - Mineral Mint is rated 4.9 out of 5 by 22 .
ParaCrawl v7.1
Treteimer newIcon 30 Liter, mit Kunststoffeinsatz und geräuschlosem Deckelverschluss - Metallic Grey Dieser große 30 Liter Eimer hat genügend Kapazität für den gesamten Familienabfall.
Pedal Bin newIcon, 30 litre, Soft Closing, Plastic Inner Bucket - Metallic Grey This tall 30 litre pedal bin has plenty of capacity for a busy family home.
ParaCrawl v7.1
Wird nach dem Betankungsvorgang der Deckelverschluss 5 auf den Einfüllstutzen 4 aufgesetzt, ist die Betankungsentlüftungsleitung (10) versperrt, so dass die dann von dem Kraftstoffbehälter 1 abgegebenen Kraftstoffdämpfe über die erste und zweite Filterstufe 8, 9 des Kraftstoffdampffilters 2 geführt werden.
When after a refuelling operation the tank closure 5 is fitted on to the filling connection 4 again, the refuelling venting conduit 10 is closed so that the fuel vapors which are then given off by the fuel tank 1 are passed by way of the first and second filter stages 8 and 9 of the fuel vapor filter 2 .
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Deckelverschluss 6 auf das Einfüllrohr 5 aufgesetzt, so dass alle im Kraftstoffbehälter 1 anfallenden Gase aufgrund von Temperaturschwankungen und Schwallbewegungen des Kraftstoffs über die Kraftstoffdampffilter 2 a und 2 b an die Atmosphäre geführt werden.
In that case the closure cap 6 is fitted on to the filling pipe 5 so that any gases occurring in the fuel tank 1 as a consequence of temperature fluctuations and surge movements of the fuel are passed to the atmosphere by way of the fuel vapor filters 2 a and 2 b .
EuroPat v2
Bei Dichtigkeitsprüfung des Kraftstoffbehälters ist der Deckelverschluss 6 auf dem Einfüllrohr 5 aufgesetzt, so dass der Kraftstoffbehälter 1 zur Atmosphäre hermetisch abgeriegelt ist.
When checking the sealing integrity of the fuel tank the closure cap 6 is fitted on to the filling pipe 5 so that the fuel tank 1 is hermetically sealed off in relation to atmosphere.
EuroPat v2
Durch den Deckelverschluss bleiben sie für viele Tage gebrauchsfähig und müssen nicht jedes Mal zurückgeschüttet oder ausgewaschen werden.
The lid keeps the colours fresh for many days and they do not need to be tipped back or washed out.
ParaCrawl v7.1
Bewertungen Treteimer newIcon 5 Liter, mit Kunststoffeinsatz und geräuschlosem Deckelverschluss - Clay Pink wurde bewertet mit 4.6 von 5 von 26 .
Reviews Pedal Bin newIcon, 5 litre, Soft Closing, Plastic Inner Bucket - Clay Pink is rated 4.6 out of 5 by 12 .
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Maßhaltigkeit der Becher und Deckel besonders für die Stapelbarkeit und Dichtheit bei Deckelverschluss ein wichtiger Faktor.
The dimensional stability of the beakers and lids is an important factor here for the stackability and tightness of the lid seal.
ParaCrawl v7.1
Bewertungen Treteimer newIcon 30 Liter, mit Kunststoffeinsatz und geräuschlosem Deckelverschluss - Matt Steel Fingerprint Proof wurde bewertet mit 4.8 von 5 von 54 .
Reviews Pedal Bin newIcon, 30 litre, Soft Closing, Plastic Inner Bucket - Matt Steel Fingerprint Proof is rated 4.8 out of 5 by 36 .
ParaCrawl v7.1
Die Tasse und der Deckel wurden so konzipiert, dass Sie bei jedem Deckelverschluss einen festen, kuscheligen und leckfreien Sitz erhalten.
The cup and lid were designed so that you will get a tight, snug, leak-free fit every time you put the lid on.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige EasyLid®-Verpackung, entwickelt in Kooperation von SEALPAC und Naber Plastics, ermöglicht hermetische Versiegelung und Deckelverschluss in nur einem Siegelvorgang.
SEALPAC’s unique EasyLid® packaging system, developed in close cooperation with Naber Plastics, provides a hermetic seal and full lid function in just one sealing process.
ParaCrawl v7.1
Bewertungen Treteimer newIcon 12 Liter, mit Kunststoffeinsatz und geräuschlosem Deckelverschluss - Matt Steel wurde bewertet mit 4.8 von 5 von 59 .
Reviews Pedal Bin newIcon, 12 litre, Soft Closing, Plastic Inner Bucket - Matt Steel is rated 4.8 out of 5 by 43 .
ParaCrawl v7.1
Treteimer newIcon 30 Liter, mit Zinkeinsatz und geräuschlosem Deckelverschluss - Metallic Grey Dieser große 30 Liter Eimer hat genügend Kapazität für den gesamten Familienabfall.
Pedal Bin newIcon, 30 litre, Soft Closing, Metal Inner Bucket - Metallic Grey This tall 30 litre pedal bin has plenty of capacity for a busy family home.
ParaCrawl v7.1
Bewertungen Treteimer newIcon 12 Liter, mit Zinkeinsatz und geräuschlosem Deckelverschluss - Brilliant Steel wurde bewertet mit 5.0 von 5 von 3 .
Reviews Pedal Bin newIcon, 12 litre, Soft Closing, Metal Inner Bucket - Brilliant Steel is rated 5.0 out of 5 by 3 .
ParaCrawl v7.1
Der Deckelverschluß kann mit einer entsprechenden Vorrichtung schnell und einfach am Faßdeckel angebracht werden.
The lid seal can be mounted on the barrel lid quickly and simply with an appropriate device.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Deckelverschluß kommt die Deckelverriegelung durch die Schließbewegung des Deckels zustande, während das Lösen der Verriegelung durch eine quer zur Achse des Deckels, des Deckelträgers und des Behälters gerichtete, gegen eine elastische Rückstellkraft erfolgende Lösekraft bewirkt wird, indem, wie vorstehend erwähnt, entweder der Deckel.gegenüber dem Deckelträger in Querrichtung verschoben oder die Umfangswandung des Deckelträgers an der Riegelseite als eine elastisch nach innen gegen das Riegelorgan drückbare Druckfläche ausgebildet wird.
In the lid closure assembly according to the invention, locking of the lid is brought about by the closing movement of the lid, while the release of the locking device is caused by a releasing force acting transversely of the axis of the lid, the lid carrier and the container against a resilient restoring force either by shifting the lid in lateral direction relative to the lid carrier, or by forming the peripheral wall of the lid carrier adjacent the locking device as a pressure surface adapted to be resiliently pressed inwards against the locking member.
EuroPat v2
So kann beispielsweise festgelegt werden, daß bestimmten Empfangsstationen ausschließlich förderwagen mit gesichertem Deckelverschluß des Behälterraumes zugesandt werden dürfen.
For example, a determination can thus be made that only conveyor cars having a secured cover closure of the container space may be sent to certain receiving stations.
EuroPat v2
Beim Ladeprozeß freigesetzte Gase steigen in Blasen in der Säure nach oben, platzen an der Oberfläche der Säure und schleudern dabei Säure und Ablagerungen nach oben, so daß Deckel, Deckelöffnung, eventuell aufgesetzter Deckelverschluß und Außenseite des Akkumulatorgehäuses damit bedeckt werden.
Gases released in the charging process rise as bubbles in the acid, bursting on the surface of the acid thereby throwing acid and deposits upwards, which results in the cover, the cover opening, the cover-fastening possibly placed on it and the outside of the accumulator housing being covered with such deposits.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Deckelverschluß für Weithalsfässer aus Kunststoff mit einem den Hals des blasgeformten Kunststoffasses umschließenden Außenrand und einem in den Faßhals eintauchenden, über den Deckelboden unterhalb der Faßöffnung vorstehenden Innenrand sowie einer in den Ringraum zwischen Deckelaußenrand und Deckelinnenrand eingelegten oder eingeschäumten Dichtung, die durch einen Verschluß gegen den Öffnungsrand des Faßhalses angepreßt wird, wobei der Verschluß einen unten am Deckelaußenrand angeformten Flansch bzw. Flanschabschnitte gegen eine mit Abstand unterhalb der Faßöffnung von der Faßwand radial nach außen vorstehende massive Bordur verspannt.
The invention relates to a lid seal for wide-mouthed barrels of synthetic resin, having an outer rim encompassing the neck of the blow-molded plastic barrel and with an inner rim dipping into the barrel neck and projecting beyond the lid bottom below the barrel opening, and having a gasket inserted or foamed into the annular space between the outer lid rim and the inner lid rim, this gasket being urged by a seal against the opening rim of the barrel neck, the seal clamping in place a flange or, respectively, flange sections, molded at the bottom to the outer lid rim, against a solid border radially outwardly projecting from the barrel wall at a spacing below the barrel opening.
EuroPat v2
Bei diesem Deckelverschluß besteht die Gefahr, daß beim Aufschlagen des Deckelrandes auf den Boden bei einem Fall des Fasses aus der Höhe oder beim Umkippen des Fasses der Spannring verformt und der Deckel undicht wird.
This lid closure harbors the danger that upon impact of the lid rim on the ground during a fall of the barrel from a height, or during the tilting over of the barrel, the clamping ring is deformed and the lid loses its sealing.
EuroPat v2
Durch die Ausrüstung eines Kunststoffasses mit dem Deckelverschluß aus Kunststoff kann das Faß aufgrund der Verwendung eines einzigen Herstellungsmaterials ohne Schwierigkeiten einem Recyclingprozeß unterworfen werden.
By providing a plastic barrel with the lid seal of plastic, the barrel can be readily subjected to a recycling process on account of the use of a single manufacturing material.
EuroPat v2
Der Deckelverschluß nach Fig. 4 unterscheidet sich von dem Verschluß nach Fig.3 dadurch, daß die an dem Gegenring 11 angeformten Spannbolzen 21 mittels an den Enden angeordneter Krallenelemente 23 mit dem Verschlußring 9 verhakt sind, so daß ein Öffnen des Deckelverschlusses nur durch eine Zerstörung der Verschlußringe 9, 11 möglich ist und dieser Verschluß somit eine Blombierung des Fasses bildet.
The lid seal according to FIG. 4 differs from the seal of FIG. 3 by the feature that the clamping bolts 21 formed on the counter ring 11 are locked together with the clamping ring 9 by means of claw elements 23 arranged at the ends, so that opening of the lid closure is possible only by destruction of the clamping rings 9, 11, and this seal thus constitutes a security seal for the barrel.
EuroPat v2
Beim Ladeprozeß freigesetzte Gase steigen in Blasen in der Säure nach oben, platzen an der Oberfläche der Säure und schleudern dabei Säure und Ablagerungen nach oben, so daß Deckel, Deckelöffnung, eventuell aufgesetzter Deckelverschluß, gegebenenfalls Füllstandsanzeiger und Außenseite des Akkumulatorgehäuses damit bedeckt werden.
In the charging process, gases, which are released, rise as bubbles in the acid, bursting on the surface of the acid and thereby throwing acid and deposits upwards, which results in the lid, the lid opening, the lid closure possibly placed on it, and also possibly the level indicator and the outside of the accumulator housing being the covered with the deposits.
EuroPat v2
Die Befestigungsvorrichtung ist besonders dann hervorragend geeignet, wenn ein schnell- und leichtlösbarer, jedoch belastungssicherer Verschluß gewünscht wird, beispielsweise für abnehmbare Tragbügel an Phonogeräten, als Deckelverschluß für Behälter oder zur sicheren Befestigung von Maschinenverkleidungen und Cabrioverdecken.
The fastening apparatus is particularly suitable in cases where a quickly and easily detachable fastening which is also reliable under pressure is desired, e.g. for detachable carrying slings in portable record players, as a lid cover for containers or for securely fastening machine cases and convertible tops.
EuroPat v2