Translation of "Deckelverriegelung" in English
Unterschiedlich
ist
lediglich
die
für
das
Lösen
der
Deckelverriegelung
bestimmte
Vorrichtung.
The
sole
difference
lies
in
the
design
of
means
for
releasing
the
locking
device.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
erhöhte
Sicherheit
gegen
Lösen
der
Deckelverriegelung
geschaffen.
This
provides
increased
security
against
release
of
the
cover
locking.
EuroPat v2
Das
Technikmodul
3
kann
auch
eine
Deckelverriegelung
17
aufweisen
(Figuren
3,
7
und
8).
The
technology
module
3
can
also
have
a
lid
lock
17
(FIGS.
3,
7
and
8).
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
ist
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
der
Deckelverriegelung
zusätzlich
verhindert
bzw.
zumindest
erschwert.
This
measure
additionally
prevents
or
at
least
renders
more
difficult
an
unintentional
release
of
the
cover
locking.
EuroPat v2
Die
geschätzte,
dreifache
Überdrucksicherung
und
die
vollautomatische
Deckelverriegelung
verhindert
das
Öffnen
unter
Druck.
The
valued
threefold
overpressure
safety
system
and
the
fully
automatic
lid
lock
prevent
opening
under
pressure.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
integrierte
Deckelverriegelung
wird
das
unbeabsichtigte
Öffnen
der
Haube
während
des
Schleudervorgangs
verhindert.
The
integrated
lid
lock
avoids
the
accidental
opening
of
the
lid
during
centrifuging.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Deckelverschluß
kommt
die
Deckelverriegelung
durch
die
Schließbewegung
des
Deckels
zustande,
während
das
Lösen
der
Verriegelung
durch
eine
quer
zur
Achse
des
Deckels,
des
Deckelträgers
und
des
Behälters
gerichtete,
gegen
eine
elastische
Rückstellkraft
erfolgende
Lösekraft
bewirkt
wird,
indem,
wie
vorstehend
erwähnt,
entweder
der
Deckel.gegenüber
dem
Deckelträger
in
Querrichtung
verschoben
oder
die
Umfangswandung
des
Deckelträgers
an
der
Riegelseite
als
eine
elastisch
nach
innen
gegen
das
Riegelorgan
drückbare
Druckfläche
ausgebildet
wird.
In
the
lid
closure
assembly
according
to
the
invention,
locking
of
the
lid
is
brought
about
by
the
closing
movement
of
the
lid,
while
the
release
of
the
locking
device
is
caused
by
a
releasing
force
acting
transversely
of
the
axis
of
the
lid,
the
lid
carrier
and
the
container
against
a
resilient
restoring
force
either
by
shifting
the
lid
in
lateral
direction
relative
to
the
lid
carrier,
or
by
forming
the
peripheral
wall
of
the
lid
carrier
adjacent
the
locking
device
as
a
pressure
surface
adapted
to
be
resiliently
pressed
inwards
against
the
locking
member.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemässen
Deckelverschluss
kommt
die
Deckelverriegelung
durch
die
Schliessbewegung
des
Deckels
zustande,
während
das
Lösen
der
Verriegelung
durch
eine
quer
zur
Achse
des
Deckels,
des
Deckelträgers
und
des
Behälters
gerichtete,
gegen
eine
elastische
Rückstellkraft
erfolgende
Lösekraft
bewirkt
wird,
indem,
wie
vorstehend
erwähnt,
entweder
der
Dekkel
gegenüber
dem
Deckelträger
in
Querrichtung
verschoben
oder
die
Umfangswandung
des
Deckelträgers
an
der
Riegelseite
als
eine
elastisch
nach
innen
gegen
das
Riegelorgan
drückbare
Druckfläche
ausgebildet
wird.
In
the
lid
closure
assembly
according
to
the
invention,
locking
of
the
lid
is
brought
about
by
the
closing
movement
of
the
lid,
while
the
release
of
the
locking
device
is
caused
by
a
releasing
force
acting
transversely
of
the
axis
of
the
lid,
the
lid
carrier
and
the
container
against
a
resilient
restoring
force
either
by
shifting
the
lid
in
lateral
direction
relative
to
the
lid
carrier,
or
by
forming
the
peripheral
wall
of
the
lid
carrier
adjacent
the
locking
device
as
a
pressure
surface
adapted
to
be
resiliently
pressed
inwards
against
the
locking
member.
EuroPat v2
Deckelverriegelung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Gewindeabschnitt
mehrere
Gänge
hat.
The
locking
mechanism
of
claim
3
wherein
said
threaded
portion
has
a
plurality
of
threads.
EuroPat v2
Deckelverriegelung
nach
Anspruch
12
oder
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Getriebemotor
(27)
fest
mit
dem
Riegel
(17)
verbunden
und
gegen
Verdrehung
gesichert,
aber
in
Axialrichtung
des
Riegels
(17)
beweglich
im
Gehäuse
(2)
geführt
ist.
The
locking
mechanism
of
claim
12,
wherein
said
gear
motor
(27)
is
fixedly
connected
to
said
locking
member
(17)
and
is
mounted
in
said
housing
(2)
so
as
to
be
axially
moveable
with
said
locking
member
(17).
EuroPat v2
Deckelverriegelung
nach
Anspruch
12
oder
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Getriebemotor
(27)
fest
gelagert
und
mit
dem
Riegel
(17)
mit
einer
Drehmomentskupplung
(Kupplung
26)
verbunden
ist,
die
eine
Axialbewegung
zwischen
den
Kupplungshälften
zuläßt.
The
locking
mechanism
of
claim
12,
wherein
said
gear
motor
(27)
is
stationary
with
respect
to
said
housing
(2)
and
is
connected
to
said
locking
member
(17)
by
a
torque
clutch
(26)
including
a
pair
of
clutch
halves
axially
moveable
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Deckelverriegelung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
drehbar
gelagerten
Riegel
(17)
zylindrische
Führungsabschnitte
(18,
19)
vorgesehen,
die
in
Führungsbuchsen
(22,
23)
am
Gehäuse
(2)
geführt
sind.
The
locking
mechanism
of
claim
1,
wherein
said
locking
member
(17)
includes
cylindrical
guide
portions
(18,
19)
adapted
to
be
guidingly
received
in
guide
sleeves
(22,
23)
provided
on
said
housing
(2).
EuroPat v2
Deckelverriegelung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
der
Gewindeabschnitt
um
wenigstens
30°
in
Umfangsrichtung
des
drehbaren
Riegels
(17)
erstreckt.
The
locking
mechanism
of
claim
3,
wherein
said
threaded
portion
extends
for
at
least
30°
in
the
circumferential
direction
of
said
rotatable
locking
member
(17).
EuroPat v2
Andererseits
kann
gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Anordnung
aber
auch
so
getroffen
sein,
daß
die
Deckelverriegelung
durch
elastische
Querverformung
der
an
der
Riegelseite
liegenden
Wandung
des
Deckelträgers
gelöst
werden
kann.
In
another
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
arrangement
may
be
selected
such
that
the
lid
locking
device
may
be
released
by
resilient
lateral
deformation
of
the
lid
carrier
wall
adjacent
the
locking
device.
EuroPat v2
Deckelverriegelung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwei
oder
mehr
Öffnungen
(15)
am
Deckel
(4)
und
Verriegelungsabschnitte
(36,
37)
am
Riegel
(17)
angeordnet
sind.
The
locking
mechanism
of
claim
2,
wherein
two
locking
holes
(15)
are
provided
on
the
cover
(4)
and
two
locking
portions
(36,
37)
are
provided
on
the
locking
member
(17).
EuroPat v2
Deckelverriegelung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
der
Gewindeabschnitt
um
wenigstens
30
in
Umfangsrichtung
des
drehbaren
Riegels
(17)
erstreckt.
The
locking
mechanism
of
claim
3,
wherein
said
threaded
portion
extends
for
at
least
30°
in
the
circumferential
direction
of
said
rotatable
locking
member
(17).
EuroPat v2
Deckelverriegelung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gewindeabschnitt,
der
sich
am
Riegel
(17)
befindet
als
Spindel
(45,
51)
ausgeführt
ist.
The
locking
mechanism
of
claim
7,
wherein
said
threaded
portion
is
provided
on
said
locking
member
(17)
and
comprises
a
spindle
(45,
51).
EuroPat v2
Deckelverriegelung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
als
Spindel
(45,
51)
ausgeführte
Gewindeabschnitt
eine
über
seine
Länge
unterschiedliche
Steigung
hat.
The
locking
mechanism
of
claim
8,
wherein
said
spindle
(45,
51)
has
portions
of
different
pitches
along
its
length.
EuroPat v2
Deckelverriegelung
nach
einem
der
Ansprüche
8
oder
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gewinde
an
dem
Ende,
welches
der
Eingriffsstellung
des
Riegels
(17)
entspricht,
einen
im
wesentlichen
steigungsfreien
Gang
(44)
hat.
The
locking
mechanism
of
claim
9,
wherein
said
threaded
portion
has
a
thread
(44)
of
zero
pitch
at
one
end
to
define
to
a
locking
position
of
the
locking
member
(17).
EuroPat v2
Deckelverriegelung
nach
Anspruch
21,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Eingriffsprofilierung
(Profilierung
49)
an
der
Welle
des
Riegel-Antriebmotors
angeordnet
ist.
The
locking
mechanism
of
claim
21,
wherein
the
profiled
means
(49)
are
provided
on
the
shaft
of
the
motor
for
the
locking
member.
EuroPat v2
Ferner
wird
durch
diese
Maßnahme
die
Gefahr,
daß
die
Deckelverriegelung
geöffnet
wird,
ehe
ein
Innendruck
im
Topf
sich
vollständig
abgebaut
hat,
weiter
verringert.
Moreover,
this
measure
results
in
a
further
reduction
of
the
danger
that
the
lid
lock
may
be
opened
before
any
pressure
inside
the
cooker
has
been
completely
released.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Deckelverriegelung
für
mittel-
bis
hochtourige
Laborzentrifugen
mit
Gehäuse
und
Deckel,
einem
in
axialer
Richtung
bewegbaren
Riegel,
der
wenigstens
einen
Riegeleingriff
mit
einer
Riegelöffnung
am
Deckel
aufweist.
The
present
invention
relates
to
a
mechanism
for
locking
a
cover
to
a
housing
of
a
medium
or
high
speed
laboratory
centrifuge,
including
a
locking
member
having
an
axis
and
being
axially
moveable
into
locking
engagement
with
at
least
one
locking
hole
of
the
cover.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Deckelverriegelung
für
mittel-
und
hochtourige
Zentrifugen
zu
schaffen,
die
auch
bei
Ausfällen,
sei
es
durch
das
Bersten
des
Zentrifugenrotors
oder
auch
bei
Ausfall
von
Strom
zur
Betätigung
des
Riegels,
sicher
in
ihrer
Verriegelungsstellung
bleibt,
auch
wenn
die
Verriegelung
selbst
Stoß-
oder
Schlagbeanspruchungen
ausgesetzt
wird,
wobei
zugleich
eine
kleinbauende
Lösung
geschaffen
werden
soll.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
locking
mechanism
for
a
cover
of
a
medium
or
high
speed
laboratory
centrifuge,
which
is
securely
maintained
in
its
locked
condition
in
case
of
failures
e.g.
due
to
breaking
of
the
rotor
of
the
centrifuge
and
in
particular
when
the
locking
mechanism
is
subjected
to
shock,
blow
or
vibration
forces.
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
locking
mechanism
of
minimum
space
requirements.
EuroPat v2
Küchenmaschine
nach
Anspruch
8
oder
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
nach
Ablauf
der
Zeit,
für
welche
eine
bestimmte
Drehzahl
vorgewählt
war
und
das
Rührwerk
(7)
entsprechend
angetrieben
wurde,
selbsttätig
eine
Öffnung
der
Deckelverriegelung
erfolgt,
wobei
die
Öffnung
nach
Ablauf
einer
vorbestimmten
Zeit,
beginnend
mit
dem
Stillstand
des
Rührwerks
(7),
erfolgt.
The
kitchen
appliance
according
to
claim
8
wherein
after
the
time,
for
which
a
certain
rotational
speed
had
been
preselected,
has
lapsed
and
the
mixer
was
driven
accordingly,
an
opening
of
the
lid
locking
takes
place
independently,
wherein
the
opening
takes
place
after
a
predetermined
time
has
lapsed,
starting
with
the
standstill
of
the
mixer.
EuroPat v2
Ein
solches
L-förmiges
Trägerelement
ist
einfach
und
kostengünstig
zu
fertigen
und
kann
seitlich
und
oberhalb
des
metallischen
Deckelements
in
stabiler
Art
und
Weise
angeordnet
werden
und
somit
Funktionselemente
tragen
die
an
der
Oberseite
des
metallischen
Deckels
angeordnet
werden
müssen,
wie
beispielsweise
Arbeitsventil
oder
Druckanzeige,
aber
auch
Funktionselemente,
die
von
der
Seite
des
metallischen
Deckelelements
ihre
Funktion
ausüben,
wie
beispielsweise
die
Deckelverriegelung.
Such
an
L-shaped
support
element
is
simple
and
economical
to
manufacture
and
can
be
arranged
to
the
side
of
and
above
the
metallic
lid
element
in
a
stable
manner,
and
can
consequently
support
operational
elements
that
have
to
be
arranged
on
the
upper
side
of
the
metallic
lid,
such
as,
for
example,
the
working
valve
or
pressure
display,
but
also
operational
elements
that
perform
their
function
from
the
side
of
the
metallic
lid
element,
such
as,
for
example,
the
lid
lock.
EuroPat v2
Das
Technikmodul
weist
mindestens
ein
Funktionselement
der
folgenden
Gruppe
auf:
eine
Druckanzeigeeinrichtung,
eine
Deckelverriegelung,
ein
bewegliches
Dichtelement
eines
Arbeitsventils,
eine
Druckfeder,
insbesondere
Drehstabfeder,
die
das
bewegliche
Dichtelement
mit
einer
verstellbaren
Druckkraft
beaufschlagt
und
eine
Einstelleinrichtung
zum
Verändern
der
Druckkraft
der
Feder
auf
das
Dichtelement.
The
technology
module
has
at
least
one
operational
element
from
the
following
group:
a
pressure
display
device;
a
lid
lock;
a
movable
sealing
element
of
a
working
valve;
a
compression
spring,
in
particular,
a
torsion
bar
spring,
that
acts
upon
the
movable
sealing
element
with
an
adjustable
compressive
pressure;
and
an
adjustment
device
for
changing
the
compressive
pressure
of
the
spring
on
the
sealing
element.
EuroPat v2
Die
Deckelverriegelung,
hier
in
Form
eines
Verriegelungsbleches
17,
ragt
durch
eine
Öffnung
in
den
Deckel
1
beziehungsweise
das
Deckelelement
8,
und
wird
durch
die
Feder
28
nach
innen
vorgespannt.
The
lid
lock,
here
in
the
form
of
a
locking
plate
17,
protrudes
into
the
lid
1
or
the
lid
element
8
through
an
opening,
and
is
pre-tensioned
inwards
by
the
spring
28
.
EuroPat v2
Durch
die
L-Form
können
sowohl
Funktionselemente
angeordnet
werden,
die
oben
am
metallischen
Deckelelement
8
angeordnet
werden
müssen,
wie
beispielsweise
Arbeitsventil
12,
Einstelleinrichtung
14
oder
Druckanzeigeeinrichtung
10,
aber
auch
Funktionselemente,
die
von
der
Seite
des
metallischen
Deckelelements
8
ihre
Funktion
ausüben,
wie
beispielsweise
eine
Deckelverriegelung
17
(siehe
Figur
3,
7
oder
8).
Due
to
the
L-shape,
it
is
possible
to
arrange
operational
elements
that
have
to
be
arranged
at
the
top
of
the
metallic
lid
element
8,
such
as,
for
example,
a
working
valve
12,
adjustment
device
14
or
pressure
display
device
10,
as
well
as
those
operational
elements
that
perform
their
function
from
the
side
of
the
metal
lid
element
8,
such
as,
for
example,
a
lid
lock
17
(see
FIG.
3,
7
or
8).
EuroPat v2