Translation of "Deckelsicherung" in English
Gefährliche
Abfälle
aus
Haushalten
können
in
Spezialbehältern
mit
Deckelsicherung
befördert
werden.
Hazardous
wastes
from
households
can
be
transported
in
special
boxes
with
secured
lids.
DGT v2019
Um
die
Deckelsicherung
zu
lösen,
wird
die
von
dem
dünnen,
elastisch
verformbaren
Wandungsteil
gebildete
Druckfläche
21',
wie
in
Fig.
5
gezeigt,
durch
Fingerdruck
nach
innen
gedrückt,
wodurch
das
hakenförmige
Riegelorgan
22
des
Deckels
unter
elastischer
Verformung
so
weit
nach
innen
gedrückt
wird,
dass
nun
der
Deckel
um
das
Filmscharnier
12
nach
oben
geklappt
werden
kann,
wobei
der
Riegelkopf
23
sich
durch
die
Riegelöffnung
20
hindurchschiebt.
For
releasing
the
lid,
the
thin,
resiliently
deformable
wall
portion
forming
the
pressure
surface
21'
is
deformed
inwardly
by
finger
pressure
as
shown
in
FIG.
5,
so
that
the
hook-shaped
locking
member
22
of
the
lid
is
resiliently
deformed
until
its
locking
head
23
is
able
to
pass
through
opening
20
for
upward
movement
of
the
lid
10
around
web
hinge
12
into
its
open
position
shown
in
FIG.
6.
EuroPat v2
Des
Weiteren
umfasst
der
zylindrische
Abschnitt
15
eine
umlaufende
Nut
20,
in
der
ein
Ende
einer
Deckelsicherung
21
(siehe
Fig.
Furthermore,
the
cylindrical
portion
15
comprises
a
surrounding
groove
20,
in
which
one
end
of
a
lid
securing
means
21
(see
FIG.
EuroPat v2