Translation of "Deckelplatte" in English

Die Deckelplatte 24 ist in Fig.
The cover plate 24 is shown in FIG.
EuroPat v2
Entsprechend wird eine Deckelplatte aus dem Presspulver hergestellt.
Correspondingly there was produced a copy plate from the molding powder.
EuroPat v2
Eine Ringdichtung 152 ist zwischen der Deckelplatte 148 und dem Block 129 zusammengedrückt.
A ring seal 152 is compressed between the top plate 148 and the block 129.
EuroPat v2
Die Deckelplatte 24 ist über lösbare Verschlüsse 33 am Siebmaschinengehäuse 11 festgelegt.
The cover plate 24 is fixed to the sifting machine housing 11 by means of detachable locks 33 .
EuroPat v2
Das Oberteil 3 ist an der Deckelplatte 15 befestigt.
The upper part 3 is fastened to the plate 15.
EuroPat v2
Der Ring 16 könnte auch mit der Deckelplatte 15 starr verbunden sein.
The ring 16 could also be rigidly connected with the plate 15.
EuroPat v2
Nach Abnehmen der Deckelplatte 12 können die Behälter ausgewechselt werden.
Once cover plate 12 has been removed, the receptacles may be replaced.
EuroPat v2
Durch die aufgerauhte Oberfläche ergibt sich eine verbesserte elektrische Verbindung zur Deckelplatte.
The roughened surface results in an improved electrical connection with respect to the cover plate.
EuroPat v2
Die Deckelplatte 12 besteht aus Glas oder einem geeigneten, hochfesten Kunststoffmaterial.
The cover plate 12 consists of glass or of a suitable high-strength plastics material.
EuroPat v2
Die Deckelplatte 14 ist als Hybridplatte ausgebildet und einseitig mit elektronischen Bauelementen bestückt.
The cover plate 14 is formed as a hybrid plate and is equipped on one side with electronic components.
EuroPat v2
Über eine Deckelplatte wird das Gehäuse rückseitig abgeschlossen.
The housing is closed off on the back side by means of a lid plate.
EuroPat v2
Die Pfeile deuten die Öffnungsrichtungen der Deckelplatte an.
Arrows indicate the direction of opening of the cover plate.
EuroPat v2
Die Deckelplatte des Rcaktordruckgefüßes ist ein großes werkstattgefertigtes Teil ties DruckgcfälJes.
A top plate for a reactor pressure vessel is a major shop-labricated part of a pressure vessel.
EUbookshop v2
Oftmals ist der obere Teil des Monitorliftsystems eine Deckelplatte aus gebürstetem Edelstahl.
The upper part of the monitor lift system is often a cover plate made of brushed steel.
WikiMatrix v1
Das Gehäuse ist mit der Deckelplatte verstemmt.
The housing is caulked with the cover plate.
EuroPat v2
Auf der Schachtabdeckung 1 ist eine Deckelplatte 70 angeordnet.
A cover plate 70 is arranged on the manhole cover 1 .
EuroPat v2
Die Rastverbindung kann auch bei dieser Ausgestaltung durch Abheben der Deckelplatte aufgehoben werden.
The locking connection can be abolished by lifting off the cover plate in this embodiment as well.
EuroPat v2
Diese Deckelplatte 53 bildet eine umlaufenden äußere Ringwand 54 (Fig.
This cover plate 53 forms a peripheral outer ring wall 54 (FIG.
EuroPat v2
Die Deckelplatte 53 wird durch diesen formschlüssigen Eingriff in der in Fig.
Cover plate 53 is held by this positive-locking meshing in the axial position shown in FIGS.
EuroPat v2
Die Deckelplatte 130 und die Führungsbuchse 131 bestehen vorzugsweise aus Kunststoff.
The cover plate 130 and the guide bushing 131 preferentially consist of plastic.
EuroPat v2
Die innere Plattenoberseite 130a der Deckelplatte 130 ist dem Lagergehäuse 7 zugewandt.
The interior plate top side 130 a of the cover plate 130 faces the bearing housing 7 .
EuroPat v2
Die Deckelplatte 70 kann geschlossen sein oder eine oder mehrere Öffnungen aufweisen.
The cover plate 70 can be closed or have one or more openings.
EuroPat v2
Die erste Deckelplatte T1 nimmt die pneumatischen Funktionsmittel auf.
The first cover panel T 1 receives the pneumatic functional means.
EuroPat v2
Des Weiteren kann in die Deckelplatte 30 auch eine Molchsendestation integriert sein.
Furthermore, a pig launching station can also be integrated into the cover plate 30 .
EuroPat v2
Der Unfiltratraum 3 ist hier durch die Deckelplatte 46 nach oben druckdicht verschlossen.
The nonfiltrate chamber 3 is here pressure-tightly sealed to the top by the cover plate 46 .
EuroPat v2
Zum Verschließen der Probengefäße im Rahmen der Erfindung wird die Deckelplatte aufgesetzt.
The cover plate is put on to close the sample vessels in the context of the invention.
EuroPat v2
Sodann werden Verschlusskügelchen außen (auf der Oberseite) auf der Deckelplatte verteilt.
Closure beads are then distributed externally (on the top side) on the cover plate.
EuroPat v2