Translation of "Deckellasche" in English

Die flachliegenden Wellpappschachteln wurden aufgerichtet und Boden- bzw. Deckellasche mit Klebeband verschlossen.
The flat corrugated fiberboard boxes were uprighted and sealed with adhesive tape at the bottom and top flaps.
EuroPat v2
An der Oberkante 18 der ersten Breitseite 3 ist eine zweite Deckellasche 25 angebracht.
A second top flap 25 is provided at the upper edge 18 of the first wide side 3.
EuroPat v2
Die Oberkante der ersten Deckellasche ist im wesentlichen parallel zu der Oberkante 17 der ersten Schmalseite.
The upper edge of the first top flap is substantially parallel to the upper edge 17 of the first narrow side.
EuroPat v2
An der Oberkante 19 der zweiten Schmalseite 4 ist eine dritte Deckellasche 26 angebracht.
A third top flap 26 is provided at the upper edge 19 of the second narrow side 4.
EuroPat v2
An der Oberkante 20 der zweiten Breitseite 5 ist eine vierte Deckellasche 22 angebracht.
A fourth top flap 22 is formed at the upper edge 20 of the second wide side 5.
EuroPat v2
Dazu wurden in die Deckellasche Ösen eingebracht, die eine Entnahme ohne Öffnen des Holsters ermöglichen.
For this, loops were brought in the cover flap which permits the removal without opening the holster.
ParaCrawl v7.1
Die Deckellasche (3) ragt bereits teilweise in die Ausnehmung (7) hinein.
The cover plate or tab (3) is shown already partly protruding into the recess (7).
EuroPat v2
Sein Schraubgewinde 35 ist mit dem Schraubgewinde 27 des Deckels 26 verriegelt, wobei die Deckellasche 28 mit ihrem Laschenauge 34 in einer Aufnahmenut 35' gesichert ist.
Threads 35 of vessel 33 are interlocked with threads 27 of the closure 26, the closure flap 28 having its eyelet 34 secured in a groove 35' of the vessel 33.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe führt, daß die Seitenkante der Staublasche -- gegebenenfalls statt deren der Deckellasche -- beidseits des angrenzenden Wandungsabschnittes über diesen seitlich auskragen und in einem seitlichen Abstand zu dessen begrenzender Biegelinie unter Bildung zipfelartiger Felder -- die jeweils von einer gekrümmten Kontur begrenzt und an einen an jenen Wandungsabschnitt seitlich anschließenden, dem in einem Winkel stehenden anderen Wandungsteil angefügt sind -- ansetzen, wobei die Seitenkante zumindest an ihrem an die Biegelinie anschließenden Bereich mit einem Radius zur Lasche hin gekrümmt verläuft.
This object is achieved by the invention in which the edges at the side of the dust flap--or optionally the edges of the lid flaps--project out at both sides of the neighboring wall section beyond this section and extend a distance from its delimiting fold line to form peak-like areas which feature a curved edge and are joined to another wall section which is adjoined to and is at an angle to the neighboring wall section, the edge at the sides of the dust flap or lid flap having a radial curve at least in the region next to the fold line.
EuroPat v2
Am oberen Rand des Rückwandelements 14 ist über eine Zwischenlasche 60 mit Faltlinien 22 und 62 eine erste Deckellasche 28.1 angeformt, die ebenfalls dieselbe konvexe Außenkontur 36 wie die Bodenlaschen 30.1, 30.2 aufweist.
Integrally formed on the top border of the rear-wall element 14, via an intermediate flap 60 with folding lines 22 and 62, is a first lid flap 28.1, which likewise has the same convex outer contour 36 as the base flaps 30.1, 30.2.
EuroPat v2
An den oberen äußeren Rand der Deckellasche 28.2 ist über eine Faltlinie 52 eine weitere Faltlasche 54 angeformt.
The further folding flap 54 is integrally formed on the top, outer border of the lid flap 28.2, via a folding line 52.
EuroPat v2
Nachdem die Faltschachtel 10 befüllt ist, was in den Fig. nicht dargestellt ist, wird die erste Deckellasche 28.1 über ihre Zwischenlasche 60 entlang der Faltlinien 22 bzw. 62 nach innen umgefaltet, wobei die Zwischenlasche 60 parallel zum Rückwandelement 14 vorhanden ist.
After the folding box 10 has been filled, which is not illustrated in the Figures, the first lid flap 28.1 is folded over inwards, via its intermediate flap 60, along the folding lines 22 and 62, the intermediate flap 60 being provided parallel to the rear-wall element 14.
EuroPat v2
Weiterhin können in der Bodenlasche 3 oder in der Deckellasche 5 Ventilatoren 14 für eine gezielte Entwärmung vorgesehen werden.
Further, ventilators 14 can be provided in the floor clip 3 or in the cover clip 5 for a designational heat elimination as shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Die erste Deckellasche 24 ist nur an dem Bereich der Oberkante 17 mit der ersten Schmalseite 2 verbunden, an dem nicht der dreieckige Kartonabschnitt 16 gebildet ist.
The first top flap 24 is connected with the first narrow side 2 only at that region of the upper edge 17 outside of the triangular carton portion 16.
EuroPat v2
Eine Seitenkante der ersten Deckellasche 24 liegt im wesentlichen in der Verlängerung der Verbindung der ersten Schmalseite und der ersten Breitseite.
A lateral edge of the first top flap 24 extends substantially along a prolongation of the connection between the first narrow side and the first wide side.
EuroPat v2
Die Höhe der dritten Deckellasche 26 ist so bemessen, daß sie die Öffnung nicht abdeckt, die gebildet wird, wenn der dreieckige Kartonabschnitt 16 um 45° nach innen gefaltet ist.
The height of the third top flap 26 is selected such that it does not cover the opening which is formed when folding the triangular carton portion 16 inwardly by 45°.
EuroPat v2
Während der Stülpbewegung wird der Kartonzuschnitt mit seiner Innenseite an Leimdüsen zum Beleimen der Lasche 6, der Bodenlaschen 7, 8, 9 und 10 und der ersten bis vierten Deckellasche 24, 25, 26 und 27 vorbeigeführt.
During the slipping movement the inner side of the carton blank is moved past glue nozzled of applying glue to the flap 6, the bottom flaps 7, 8, 9 and 10 and the first to fourth top flaps 24, 25, 26 and 27.
EuroPat v2
Klettelement 19 und 20 bilden einen Klettverschluß 18, der die Einstecköffnung 17 mittels der Deckellasche 16 bedarfsweise verschlossen hält.
Both VELCRO® elements 19 and 20 form a lock 18 for closing the insertion opening 17 with the cover 16 .
EuroPat v2
Am Rand des Gehäusekörpers (2) sind eine Vielzahl von Bereichen angeordnet, wobei jeweils ein Bereich eine Deckellasche (3) aufnehmen kann.
On the edge of the housing body (2) a plurality of regions is arranged, wherein each region can respectively receive one cover plate (3).
EuroPat v2
In dem der Zunge 16 gegenüberliegenden Bereich der ersten Seitenwange 10 ist eine Schnittlinie 46 zur Bildung einer Deckellasche 47 vorgesehen, die Bestandteil einer Deckelrückwand 48 ist und mit einer Deckelseitenwand 49 verklebt wird.
In the region of the first side panel 10 opposite the tongue 16 there is a cutting line 46 for forming a lid tab 47, which is part of a lid rear wall 48 and is glued to a lid side wall 49 .
EuroPat v2