Translation of "Deckelhalter" in English

In den Deckelhalter 14 kann ein neuer Deckel eingelegt werden.
A new lid can be fitted in the lid holder (14).
EuroPat v2
Der Deckel ist beispielsweise über eine Scharnierverbindung an dem Deckelhalter gelagert.
The lid may for example be mounted to the lid support by a hinge connection.
EuroPat v2
Der Führungsschlitten 18 ist mit dem Deckelhalter 20 durch eine Führungs-Kulissenführung gekoppelt.
The guide slide 18 is joined to the cover holder 20 by a guide link guide.
EuroPat v2
In dieser Position ist der Transportschlitten 3 mit dem Schwenkhebel 2 über den Deckelhalter 1 verspannt.
In this position, the transport carriage 3 is clamped to the swivelling lever 2 via the cover holder 1.
EuroPat v2
Zuletzt sorgen eine eingebaute Gasdruckfeder oder ein Deckelhalter dafür, dass der Koffer nicht ständig zuklappt.
Finally, a built-in gas spring or lid holder will ensure that the case doesn’t keep shutting.
ParaCrawl v7.1
Durch diese definierte Ausrichtung wird beispielsweise die Einbringung eines Scharnierstifts durch eine Bohrung im Deckelhalter erleichtert.
By means of this defined orientation, the insertion of a hinge pin through a hole in the lid support, for example, is simplified.
EuroPat v2
Die Zugkraft auf den Deckelhalter kann jedoch auch durch andere federbelastete Konstruktionen erzeugt werden.
However the pull force on the lid support may also be created by other spring loaded constructions.
EuroPat v2
Der zylinderförmige Deckelhalter 51 kann sich axial innerhalb der fest stehenden Buchse 53 bewegen.
The cylindrically formed lid support 51 can move axially inside the fixed bush 53 .
EuroPat v2
Die Anbringung des Deckels 40 am Deckelhalter 51 ist schematisch einer Aufsicht in der Fig.
The attachment of the lid 40 to the lid support 51 is to be understood schematically from a view in FIG.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck können der Deckelhalter 26 und das Andruckelement 27 radial gegeneinander bewegt werden.
For this purpose, the cover holder 26 and the pressure element 27 can be moved radially with respect to one another.
EuroPat v2
Der in den Figuren nicht gezeigte Deckel ist dabei an einem Deckelhalter 14 befestigt.
The cover 102 is fastened in this case to a cover holder 14 shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Deckelhalter sind hier als separate Bauteile ausgeführt, die fest am Deckel angebracht sind.
The cover supports 16 are configured as separate components that are fixedly mounted to the cover 9 .
EuroPat v2
Die entsprechenden Führungen sind ausschließlich in den vergleichsweise kurzen Bauteilen Hubschlitten, Führungsschlitten und Deckelhalter vorgesehen.
The corresponding guides are provided exclusively in the comparatively short components, lifting slides, guide slides and cover holder.
EuroPat v2
Der Hubschlitten 16 ist mit dem Deckelhalter 20 durch eine Löse-Kulissenführung und eine Hub-Kulissenführung gekoppelt.
The lifting slide 16 is connected to the cover holder 20 by a release link guide and a lifting link guide.
EuroPat v2
Die Hub-Kulissenführung besteht aus einer Hubkulisse 26, die im Deckelhalter 20 ausgebildet ist.
The lifting link guide includes a lifting link 26 that is included within the cover holder 20 .
EuroPat v2
Das schlanke Körperdesign verfügt über eine kleinere Standfläche und Deckelhalter für Rechts- und Linkshänder.
For both left and right handed consumers, the slim body model has reduced footprint and lid owners.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wesentlich für die Erfindung ist ein Deckelhalter 14, der schwenkbeweglich an der Haltevorrichtung 1 angelenkt ist.
Another important feature of the invention is the lid holder (14), which can be tilted and is connected to the support (1).
EuroPat v2
Hierzu ist ein Schwenkgelenk 12 vorgesehen, das es ermöglicht, daß der Deckelhalter 14 in die durch den Pfeil 24 angedeuteten Richtungen beweglich ist.
This is done through the tilting joint (12), which moves the lid holder (14) in the direction indicated by the arrow (24).
EuroPat v2
Solange der Behälter 18 nicht gefüllt ist, öffnet und schließt sich der Deckelhalter 14 zusammen mit dem Deckel 19 und legt den Deckel 19 dicht, jedoch relativ lose auf den Behälter auf.
As long as the container (18) is not full, the lid holder (14) opens and closes with the lid (19), closing the lid (19) down loosely on the container.
EuroPat v2
Ist dagegen der Behälter 18 gefüllt und muß abtransportiert werden, so wird der Deckelhalter 14 in seiner waagerrechten Position arretiert.
When the container (18) is full and ready to be removed, the lid holder (14) is kept in its horizontal position.
EuroPat v2
Wird jetzt der Deckelhalter 14 wieder nach oben geschwenkt, so löst sich der Deckel aus der klammernden Halterung und wird freigegeben.
If the lid holder (14) is tilted upwards, the lid is released from the clamps.
EuroPat v2
Der Deckelhalter 14 mit dem darin gehaltenen Deckel 19 wird wiederum über einen Antriebsmotor 3 motorisch angetrieben.
The lid holder (14), with the lid (19) fitted in it, is driven by drive motor (3).
EuroPat v2
Der Deckelhalter 14 ist entsprechend kompatibel ausgerüstet, so daß der Haken 36 in ihn eingreifen kann.
The lid holder (14) is compatible with the hook (36).
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art, die dadurch gekennzeichnet ist, daß der Deckel von einem an der Haltevorrichtung schwenkbeweglich gehaltenen Deckelhalter freigebbar getragen ist, der von einem motorischen Antrieb bewegbar ist und das Öffnen und Schließen des Behälters besorgt, wobei der Deckel während des Schließens in der Befüllungsphase lose auf den Behälter aufgelegt ist, und dadurch, daß mit Hilfe eines weiteren, mit der Vorrichtung verbundenen Antriebes der Dekkelhalter mit dem Deckel auf den Behälter fest verschließend aufpreßbar ist und nach dem Verbinden des Deckels mit dem Behälter den Deckel freigibt.
These requirements are met by the equipment described above, whose specific feature is the release-ready lid held on the support by means of the rotating lid holder which is actuated by the motorized drive and which provides the opening and closing of the container, while the lid is shut down loosely on the container during the filling phase; another drive linked to the device closes the lid holder with the lid down tight onto the container, and releases the lid once it has been connected to the container. The equipment carries out two different functions which are both essential to the operation. First, the lid holder is raised by motor with the lid almost in slow-motion, which experience shows excludes the possibility of turbulence.
EuroPat v2
Der Deckelhalter wird vorzugsweise mit Hilfe eines motorischen Antriebes verschwenkt, wobei über ein Zwischengetriebe dafür gesorgt wird, daß die Schwenkbewegung sich in einem äußerst langsamen Tempo vollzieht.
The lid holder is tilted by means of a motorized drive, and an intermediate drive ensures that the tilting is very slow. A sliding gear can be used.
EuroPat v2
Der Deckelhalter 14 besitzt hier eine Klinke 26, in die eine Rastklinke 31 einer verstellbaren Vorrichtung 32 einrasten kann.
The lid holder (14) has a socket (26), in which latch (31) can be engaged with an adjustable device (32).
EuroPat v2
Es sei noch angemerkt, daß der Deckelhalter 14 auch mit einer den Deckel nach unten drückbaren weiteren Drückvorrichtung (nicht dargestellt) versehen sein kann, die den radial geführten, aber axial beweglichen Behälterdeckel auf den Behälter 18 zu bewegt.
It should be noted that the lid holder (14) can also be fitted with a pressing device (not shown) which presses the lid downwards, closing radially the axially-moving lid onto the container (18).
EuroPat v2