Translation of "Deckelfass" in English
Der
Kunststoffbehälter
kann
als
Kanister
oder
Fassett,
als
geschlossenes
Spundfass,
als
Deckelfass
mit
Fassdeckel
und
Spannringverschluss
oder
als
Innenbehälter
eines
großvolumigen
Palettencontainers
ausgebildet
sein.
The
plastic
container
can
be
formed
as
a
jerrican
or
fassett,
as
a
closed
bunged
drum,
as
lidded
drum
with
drum
lid
and
tension
ring
closure,
or
as
an
inner
container
of
a
large-volume
pallet
container.
EuroPat v2
Das
Faß
kann
gleichfalls
als
Deckelfaß
(Weithalsgebinde)
mit
aufspannbarem
Deckel
aus
Kunststoff
oder
Stahlblech
ausgebildet
sein,
wobei
hier
der
Deckel
die
erfindungsgemäßen
Merkmale
aufweist.
The
barrel
can
also
be
formed
as
a
lid
barrel
(wide
neck
container)
with
a
clampable
lid
of
plastics
or
steel
sheet,
the
lid
here
having
the
features
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Deckelfaß
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
obere
erste
Mantelflansch
(20)
zur
Deckelbefestigung,
der
zweite
Stapelrand-Mantelflansch
(12)
und
der
Bodenrollrng
(38)
einstückig
durch
Anstauchung
mittels
Formschieber
innerhalb
der
Blasform
aus
der
Faßwandung
(10)
ausgebildet
sind.
A
lidded
drum
according
to
claim
1
wherein
the
first
surface
flange
(20)
for
fastening
the
lid
and
the
second
surface
flange
(12)
are
formed
in
one
piece
with
the
drum
wall
(10).
EuroPat v2
Deckelfaß
nach
Anspruch
1,
2,
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Faßkörper
(10)
in
Querschnittsbetrachtung
gesehen
eine
im
wesentlichen
rechteckförmige
Faßform
mit
abgerundeten
Ecken
(44)
aufweist.
A
lidded
drum
according
to
claim
1
wherein
the
drum
body
(10),
when
viewed
in
plan,
presents
a
substantially
rectangular
drum
shape
with
rounded
corners
(44).
EuroPat v2
Bei
einem
Deckelfaß
wird
der
Faßdeckel
aus
Kunststoff,
insbesondere
Polyethylen
hoher
Dichte
mit
einem
Leitrußanteil,
spritzgegossen.
In
the
case
of
a
lid
barrel,
the
lid
is
injection
molded
of
plastic
material,
in
particular,
high-density
polyethylene
containing
conducting
carbon
black.
EuroPat v2
Die
in
das
nichtleitende
Kunststoffmaterial
des
Faßkörpers
des
als
Spundfaß
oder
Deckelfaß
ausgebildeten
Kunststoffasses
eingebetteten
Streifen
aus
einem
elektrisch
leitenden
Kunststoffmaterial,
deren
Stärke
der
Wandstärke
des
Fasses
entspricht,
bilden
elektrische
Verbindungen
zwischen
der
Innenfläche
und
der
Oberfläche
des
mehrschichtigen
Fasses,
das
eine
dauerantistatische
Außenschicht
aufweist,
so
daß
sowohl
die
im
flüssigen
Füllgut
und
an
der
Innenfläche
des
Fasses
durch
Flüssigkeitsreibung
auftretenden
elektrischen
Ladungen
als
auch
die
elektrischen
Ladungen,
die
sich
durch
Reibung
auf
der
Faßoberfläche
bilden
können,
über
die
elektrisch
leitenden
Streifen
im
Faßkörper
und
die
dauerantistatische
Außenschicht
des
Fasses
in
den
Boden
abgeleitet
werden.
The
strips
comprised
of
electrically
conducting
plastic
material
and
embedded
in
the
non-conducting
plastic
material
of
the
barrel
body,
embodied
as
a
bung
barrel
or
a
lid
barrel,
have
a
thickness
matching
the
wall
thickness
of
the
barrel
and
form
electric
connections
between
the
inner
surface
and
the
outer
surface
of
the
multi-layer
barrel
provided
with
an
outer
permanently
antistatic
layer
so
that
the
electric
charges
present
within
the
liquid
goods
contained
in
the
barrel
and
on
the
inner
surface
of
the
barrel
and
resulting
from
friction
of
the
liquid
as
well
as
the
electric
charges
caused
by
friction
on
the
outer
surface
of
the
barrel
are
dissipated
into
the
ground
via
the
electrically
conducting
strips
in
the
barrel
body
and
the
permanently
antistatic
outer
layer
of
the
barrel.
EuroPat v2
Das
Deckelfaß
14
kann
mit
einer
auch
als
Inliner
bezeichneten,
austauschbaren
Innenhülle
29
aus
einer
Kunststoffolie
ausgestattet
sein,
die
über
den
Öffnungsrand
6
des
Faßmantels
2
gezogen
und
zwischen
diesem
und
der
Deckeldichtung
28
eingeklemmt
wird.
The
lid
barrel
14
can
be
furnished
with
an
exchangeable
inner
envelope
29,
also
referred
to
as
an
inner
liner,
comprised
of
plastic
foil
which
is
pulled
across
the
opening
rim
6
of
the
barrel
wall
2
and
clamped
between
the
opening
rim
6
and
the
lid
seal
28
.
EuroPat v2