Translation of "Deckbelag" in English

Der Deckbelag ist von den Stoß kanten zurückversetzt aufgebracht.
A covering layer is applied so as to be offset backwardly from the abutment edges.
EuroPat v2
Das Gesamtsystem war instabil und der Deckbelag ließ sich abheben.
The whole system was unstable and the surface layer could be lifted off in some places.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Belegen von Spielbällen, insbesondere von Tennisbällen mit einem Deckbelag, bei dem auf einen beleimten Ballkern zwei im wesentlichen hantelförmige Deckteile in einem Winkel von 90° ineinandergreifend nacheinander durch Rollen des Ballkernes über die ausgelegten hantelförmigen Deckteile aufgebracht werden, sowie eine Vorrichtung zu seiner Durchführung.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention concerns a process and apparatus for the fitting of playing balls with a cover, wherein two separately dumbell-shaped cover parts are applied interlockingly at an angle of 90° successively by rolling the core of the ball over the laid out, dumbbell-shaped cover parts.
EuroPat v2
Der Abtrennvorgang erfolgt derart sauber, daß die tragenden Plattenteile sofort wieder mit einem neuen Deckbelag versehen werden können.
The separating process occurs without extraneous difficulties in such a manner that the supporting platform parts can be provided immediately with a new floor covering.
EuroPat v2
Dieser Auflage- und Führungsbalken für das Trennmesser stellt ein zusätzliches Sicherheitsmerkmal der erfindungsgemäßen Vorrichtung dar, durch welches gewährleistet ist, daß die Angriffstelle des Trennmessers zu Beginn eines Abtrennvorgangs auf dem richtigen Niveau liegt, also zwischen Unterseite Deckbelag und Oberseite des tragenden Plattenteils einer Doppelbodenplatte.
This support and guide bar for the cutting blade represents an additional security feature of the device according to the invention, by which it is guaranteed that the contact point of the cutting blade at the beginning of a separating process lies at the correct level, in other words between the bottom floor covering and top of the supporting platform element of a raised floor panel.
EuroPat v2
Der Deckbelag 12 kann daher bei in Betrieb befindlicher Vorrichtung 13 von den drei Abtrenngeräten 17 in einem Arbeitsgang von dem tragenden Plattenteil 11 der Doppelbodenplatte 10 abgetrennt bzw. abgeschält werden, was noch ausführlich erläutert wird.
When device 13 is in operation, floor covering 12 can be separated from or peeled off of supporting platform element 11 of raised floor panel 10 by the three separating apparatuses 17 in one work step together, which is to be explained in greater detail hereinafter.
EuroPat v2
Diese Doppelbodenplatten (12) weisen einen Deckbelag (13) auf und werden mit ihren Ecken auf Fußstützen (14) so aufgelagert, daß sich die Außenränder der Doppelbodenplatten (12) berühren.
These double floor plates (12) have a floor covering (13) and are mounted with their corners on foundation uprights (14) so that the outside edges of the double floor plates (12) are in contact.
EuroPat v2
Der Deckbelag 123 kann dazu aus einem elastischen Werkstoff gefertigt sein, welcher eine hohe Durchstoßfestigkeit aufweist und so einen Schutz gegen Durchstoßen desselben bildet.
To this end, the covering layer 123 may be made from an elastic material, which has a high resistance to piercing and is thus protected from being pierced.
EuroPat v2
Die Betätigung erfolgt in diesem Fall durch Aufsteigen auf den Deckbelag 123, unter welchem beispielsweise die Deckplatte 94 befindet, an welcher der bewegliche Schaltkontakt 87 der Schaltanordnung 85 befestigt ist und durch die Rückstellelemente 92 vom bewegungsfest angeordneten Schaltkontakt 86 distanziert ist.
In this instance, operation takes place by stepping on the covering layer 123, underneath which is disposed the cover plate 94 on which the moving switch contact 87 of the switch arrangement 85 is mounted and held at a distance apart from the stationary switch contact 86 by means of the re-setting elements 92 .
EuroPat v2
Ein solcher Deckbelag 123 kann sich über die gesamte Oberseite der Schaltvorrichtung 45 erstrecken, wodurch Erfassungseinrichtung von diesem abgedeckt ist und eine unbeabsichtigte Beschädigung der Erfassungselemente 56, beispielsweise durch spitze Gegenstände, welche dem Benutzer aus der Hand fallen, zumindest teilweise ausgeschlossen werden kann.
Such a covering layer 123 may extend across the entire top face of the switching device 45 so that the detection unit is covered by it and any intentional damage to the detection elements 56, such as might be caused by sharp objects dropped from the user's hand, can be ruled out, at least to a certain extent.
EuroPat v2
Bänder mit einem Deckbelag aus Leder eignen sich daher bestens für Antriebe, bei denen die Rollen eine starke Ölschicht aufweisen.
Leather covered belts are therefore best suited for drives where the pulleys are heavily covered with oil.
ParaCrawl v7.1
Bänder mit einem Deckbelag aus Leder werden daher bei Anwendungen eingesetzt, bei denen eine geringe Reibung von Vorteil ist, wie z.B. bei Antrieben mit sehr großen Rollendurchmessern (z.B. bei Generatorantrieben), um den "Stick-Slip-Effekt" (Haftgleiteffekt) zu reduzieren.
Leather covered belts are used therefore in applications where low friction is an advantage, like drives with extremely large pulley diameters (e.g. turbine generator drives) in order to reduce the "stick-slip effect".
ParaCrawl v7.1