Translation of "Deckakt" in English

Der Deckakt kann eine halbe Stunde lang dauern.
The deck-act can last half a Stundelang.
ParaCrawl v7.1
Der Deckakt dauert bis zu einer halben Stunde.
The deck-act lasts until half a point.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung erfolgt durch direkten Kontakt, üblicherweise beim Deckakt.
Transmission occurs directly, usually during mating.
ParaCrawl v7.1
Ursus' Deckakt mit Jule vom Klosterfels (Zwinger vom Wellier Land) bringt schwarz-roten Nachwuchs.
Ursus' cover of Jule vom Klosterfels (breeder "vom Wellier Land") delivers black-red puppies.
ParaCrawl v7.1
Mit Spannung warten wir nun auf Ambers nächste Hitze und hoffen auf einen fruchtbaren Deckakt.
With excitement we now wait for Polas’s next heat and hope for a fruitful mating.
CCAligned v1
Mir ist es ein Anliegen, dass der Deckakt so natürlich wie möglich abläuft.
It is my concern to arrange the covering act as natural as possible.
ParaCrawl v7.1
Bei der wirtsadapierten Serovar Abortusequi erfolgt die Erregerübertragung oral, selten über den Deckakt.
In the host-adapted serovar Abortusequi, pathogen transmission occurs orally; rarely through mating.
ParaCrawl v7.1
F: Wie verhält sich der "Jungmann" in der Regel beim ersten Deckakt?
Q: How does a "young man" ordinarily behave at his first breeding act?
ParaCrawl v7.1
Flyer war direkt ganz verliebt in das blaue Mädel, und der Deckakt verlief problemlos.
Flyer was directly completely in love with the blue girl, and the mating was without a problem.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung erfolgt vor allem über den Deckakt, ist aber auch durch engen Kontakt sowie rektale und vaginale Untersuchungen möglich.
Transmission mainly occurs through mating, but is also possible through close contact as well as rectal and vaginal examinations.
ParaCrawl v7.1
Zuchtrüden: Zur Verbesserung des Deckverhaltens und der Spermaqualität sollte die Fütterung 2-3 Wochen vor einem Deckakt beginnen und während der Deckeinsätze aufrecht erhalten werden.
Breeding males: To improve libido and sperm quality feeding should start 2-3 weeks prior to covering and be continued during the entire covering period
ParaCrawl v7.1
Unsere Mia hatte einen kleinen Wurf von drei Welpen,sie ist Topfit, zudem liegen 9 Monate zwischen letztem Deckakt und neuem Wurftermin.
Our Mia had a small litter of three puppies, she is Topfit, besides, there are 9 months between last cover act and new Wurftermin.
CCAligned v1
Wenn der Deckakt beendet ist, bleiben Hunde meist "aneinanderhängend", wie man es im Video sehen kann.
When the mating act is finished canines usually stay "locked", as can be seen in the video.
ParaCrawl v7.1
Wenn dieses Weibchen sich außerhalb eines Territoriums aufhält, hindern sich die Hengste in diesem »Niemandsland« gegenseitig am Deckakt.
If this female is outside a territory, the stallions prevent themselves mutually from the deck-act in this "no man's land."
ParaCrawl v7.1
Der Eisprung wird in der Regel durch den Deckakt ausgelöst und findet 24-50 Stunden später statt.
The ovaulation is normally induced ba the mating and takes place 24-50 hours after the mating.
ParaCrawl v7.1
Mrs Thelma Grey war eine beeindruckende Persönlichkeit, aber so freundlich, mich gegenüber Mrs Butler zu loben, nachdem sie früh eingetroffen war und ich voll jugendlichem Vertrauen den Deckakt in die Wege leitete!
Mrs Thelma Gray was a formidable personality, but was kind enough to praise me to Mrs Butler after she had arrived early and with all the confidence of youth, I set about the mating!
ParaCrawl v7.1
Die Hündin sollte bereits vor dem Deckakt sowie während der Trächtigkeit entwurmt worden sein, die Welpen erhalten die erste Wurmkur mit drei Wochen, und dann noch einmal mit sechs und neun Wochen.
The bitch should have been dewormed before mating, be wormed during pregnancy and then start worming the pups from the age of 3 weeks.
ParaCrawl v7.1
Wieder hieß es warten, denn "Lena" war noch jung und blieb dann beim ersten Deckakt leider leer.
And I still needed to wait as Lena was still young and first mating wasn't successful.
ParaCrawl v7.1
Ergibt das Abprobieren, daß die Stute rossig ist, werden die endgültigen Vorbereitungen für den Deckakt selbst getroffen.
If it turns out that the mare is really in heat, then the preparations for the mating act itself are completed.
ParaCrawl v7.1
Lena und Per, dänische Züchter aus dem Zwinger Moelleballe, vereinbarten gleich einen Deckakt mit Linda.
Lena and Per, Danish breeders from the kennel Moelleballe, agreed a mating with Linda.
ParaCrawl v7.1