Translation of "Decansäure" in English

Auf dieser Liste steht auch Decansäure.
That list includes decanoic acid.
DGT v2019
Man erhält ein mit Decansäure partiell amidiertes Polyethylenimin.
A polyethyleneimine partially amidated with decanoic acid is obtained.
EuroPat v2
Beispiele für einsetzbare Alkansäuren sind Octan-, Nonan- oder Decansäure.
Examples of usable alkanoic acids are octane, nonane or decane acid.
EuroPat v2
Dies konnte durch Fourier-Transformations-IR-Spektren für die Decansäure als Dispergator und Zirconiumdioxid nachgewiesen werden.
This could be verified via Fourier transform IR spectra for decanoic acid as a dispergator and zirconium dioxide.
EuroPat v2
Dabei werden als Schleppmittel beispielsweise Cyclohexanon, Oxalsäure, Decansäure und Methylsalicylat genannt.
Entrainers mentioned here are, for example, cyclohexanone, oxalic acid, decanoic acid and methyl salicylate.
EuroPat v2
Decansäure sollte daher zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktarten 4, 18 und 19 genehmigt werden.
It is therefore appropriate to approve decanoic acid for use in biocidal products for product-types 4, 18 and 19.
DGT v2019
Zu ihrer Überraschung fanden sie, dass mit dem Enzym ein kleines Molekül verbunden ist– Decansäure.
This revealed, unexpectedly, that there was another small molecule called decanoic acid attached to the enzyme.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft werden als mögliche Säuren Propansäure, Hexansäure, Octansäure, Nonansäure oder Decansäure genannt.
Examples mentioned of possible acids are propanoic acid, hexanoic acid, octanoic acid, nonanoic acid or decanoic acid.
EuroPat v2
Da Decansäure auch bei Reaktionstemperatur fest ist, erfordert es den Einsatz eines Lösemittels.
Since decanoic acid was also solid at reaction temperature, it required the use of a solvent.
EuroPat v2
Haldol Decanoat, ein Ester von Haloperidol und Decansäure, ist ein Depot-Antipsychotikum aus der Gruppe der Butyrophenone.
Haldol Decanoate - an ester of haloperidol and decanoic acid, is a depot antipsychotic belonging to the butyrophenone group.
ELRC_2682 v1
Es gab auch Spuren von Sauerstoff, Stickstoff, Salzsäure, Essigsäure, Önanthsäure, Decansäure, Glyzerin, Glukose,
There are also traces of oxygen, nitrogen, hydrochloric acid, acetic acid, oenanthic acid, decanoic acid, glycerine, glucose, ethanol...
OpenSubtitles v2018
Decansäure wurde in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 4, Desinfektionsmittel für den Lebens- und Futtermittelbereich, der Produktart 18, Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden und der Produktart 19, Repellentien und Lockmittel bewertet, die den in Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 definierten Produktarten 4, 18 und 19 entsprechen.
Decanoic acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 4, food and feed area disinfectants, product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, and product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 4, 18 and 19 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
DGT v2019
Diesen Berichten zufolge kann davon ausgegangen werden, dass für die Produktarten 4, 18 und 19 verwendete Biozidprodukte, die Decansäure enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen.
It appears from those reports that biocidal products used for product-types 4, 18 and 19 and containing decanoic acid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
DGT v2019
In Bezug auf die Verwendung in Biozidprodukten der Produktart 4 wurde bei der Bewertung die Beimischung von Decansäure enthaltenden Biozidprodukten in für den direkten oder indirekten Kontakt mit Lebensmitteln bestimmten Materialien und Gegenständen im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] nicht berücksichtigt.
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing decanoic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
DGT v2019
Vorbehaltlich der Spezifikationen und Bedingungen im Anhang wird Decansäure als Wirkstoff zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktarten 4, 18 und 19 genehmigt.
Decanoic acid shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 4, 18 and 19, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
DGT v2019
Zudem sind Säuren wie Isononansäure und Decansäure teuer und können Emulgierung der Phasen bei der Säurerückgewinnung verursachen.
Moreover, acids such as isononanoic and decanoic are more expensive, and may cause emulsification of the phases during acid recovery.
EuroPat v2
Eine wasserunlösliche Säure ist z.B. eine aliphatische C?-C??-Carbonsäure, beispielsweise eine Monocarbonsäure, Hexansäure, Heptansäure, Octansäure, Nonansäure, Decansäure, 2-Ethylpentansäure, 2-Ethylhexansäure, 2-Ethylheptansäure, Isooctansäure, Isononansäure, Versaticsäuren (stark verzweigte Monocarbonsäuren) oder eine Dicarbonsäure, z.B. Decandicarbonsäure.
A water insoluble acid is, for example, an aliphatic C5 -C20 -carboxylic acid, for example a monocarboxylic acid, such a hexanoic acid, heptanoic acid, octanoic acid, nonanoic acid, decanoic acid, 2-ethylpentanoic acid, 2-ethylhexanoic acid, 2-ethylheptanoic acid, isooctanoic acid, isononanoic acid or versatic acids (highly branched monocarboxylic acids), or a dicarboxylic acid, for example decanedicarboxylic acid.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von mikroporösen Polymeren aus Polyäthylen hoher Dichte haben sich gesättigte aliphatische Säuren, z.B. Decansäure, primäre gesättigte Alkohole, z.B. Decylalkohol und 1-Dodecanol, sekundäre Alkohole, z.B. 2-Undecanol und 6-Undecanol, äthoxylierte Amine, z.B. N-Lauryldiäthanolamin, aromatische Amine, z.B. N-N-Diäthylanilin, Diester, z.B. Dibutylsebacat und Dihexylsebacat und Äther, z.B. Diphenyläther und Benzyläther, als geeignet erwiesen.
In forming microporous polymers from high density polyethylene, a saturated aliphatic acid such as decanoic acid, primary saturated alcohols such as decyl alcohol, and 1-dodecanol, secondary alcohols such as 2-undecanol and 6-undecanol ethoxylated amines such as N-lauryldiethanolamine, aromatic amines such as N-N-diethylaniline, diesters such as dibutyl sebacate and dihexyl sebacate and ethers such as diphenyl ether and benzyl ether have been found useful.
EuroPat v2
Als aliphatische Carbonsäuren können z.B. C?-C??-Monocarbonsäuren wie Hexansäure, Heptan­säure, Octansäure, Nonansäure, Decansäure, 2-Ethylpentansäure, 2-Ethyl­hexansäure, 2-Ethylheptansäure, Isooctansäure, Isononansäure, Isodecan­säure, Versaticsäuren (stark verzweigte Monocarbonsäuren), (C?-C??)-Di­carbonsäuren, z.B. Sebacinsäure, verwendet werden.
Examples of suitable aliphatic carboxylic acids are C5 -C20 -monocarboxylic acids, such as hexanoic acid, heptanoic acid, octanoic acid, nonanoic acid, decanoic acid, 2-ethylpentanoic acid, 2-ethylhexanoic acid, 2-ethylheptanoic acid, isooctanoic acid, isononanoic acid, isodecanoic acid and versatic acids (highly branched monocarboxylic acids), and C5 -C20 -dicarboxylic acids, e.g. sebacic acid.
EuroPat v2