Translation of "Dazwischengeschoben" in English
Du
hast
den
Zahnarzt
beim
Mittagessen
dazwischengeschoben?
You
fit
the
dentist
in
at
lunch?
OpenSubtitles v2018
Es
kann
vielmehr
auch
eine
poröse
Gelschicht
dazwischengeschoben
werden,
wenn
zum
Beispiel
die
Oberfläche
der
Stützschicht
zu
rauh
ist.
Instead,
a
porous
gel
layer
may
even
be
arranged
in
between,
for
example
if
the
surface
of
the
supporting
layer
is
too
rough.
EuroPat v2
Der
Sicherheitsabstand
zwischen
den
Laserstrahlen
23
der
Lichtschranken
20
-
22,
insbesondere
der
Lichtschranke
20,
sollte
daher
so
bemessen
sein,
dass
zum
einen
beispielsweise
kein
Finger
dazwischengeschoben
werden
kann,
andererseits
sollte
dieser
Sicherheitsabstand
so
groß
sein,
dass
bei
einer
Unterbrechung
des
Laserstrahls
23
die
Schließbewegung
noch
rechtzeitig
vor
dem
Hindernis
abgebremst
bzw.
gestoppt
werden
kann.
The
safety
distance
between
the
laser
beams
23
of
the
photoelectric
detectors
20
through
22,
more
particularly
of
the
photoelectric
detector
20,
must
hence
be
so
dimensioned
that
for
example
no
finger
can
be
placed
in
between,
while
on
the
contrary
the
safety
distance
should
be
so
large
that
on
interruption
of
the
laser
beam
23
the
closing
movement
is
braked
or
arrested
in
good
time
short
of
the
hindrance.
EuroPat v2
Infolgedessen
liegt
der
Deckel
24
mit
einer
gewissen
Vorspannung
des
Druckstücks
49
auf
dem
Topf
23
auf,
nachdem
letzterer
von
der
Seite
her
dazwischengeschoben
worden
ist.
As
a
result,
the
cover
24
slightly
compresses
the
compression
piece
49
when
it
rests
on
the
pot
23
after
the
latter
has
been
pushed
in
from
the
side.
EuroPat v2