Translation of "Dazusetzen" in English

Kann ich mich zur täglichen Nachbesprechung dazusetzen?

Can I sit in on the daily debrief meeting?

OpenSubtitles v2018

Ist das nur für Frauen oder darf ich mich dazusetzen?

Whoo! Is this women only or can anyone join?

OpenSubtitles v2018

Verzeihung, dürfen wir uns dazusetzen?

Excuse me, mind if we join you?

OpenSubtitles v2018

Macht es Ihnen was aus, wenn wir uns dazusetzen?

Hey, girls. You mind if we join you?

OpenSubtitles v2018

Jetzt stellt einfach eure Projekte vor und wir werden eine kleine Melodie dazusetzen.

Now, just- just present your projects, and we'll just set it to a little melody.

OpenSubtitles v2018

Nein, ich wollte mich eben dazusetzen.

Well, I was just gonna sit.

OpenSubtitles v2018

Frag mal, ob wir uns dazusetzen können.

Ask if we can sit with them.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte mich nicht dazusetzen, denn Sie haben recht, Hauptsturmführer:

I didn't join them because you're quite right, Captain.

OpenSubtitles v2018

Also, willst du dich dazusetzen?

So you want to join me?

OpenSubtitles v2018

Darf ich mich dazusetzen, Sir?

Permission to join the briefing, sir?

OpenSubtitles v2018

Dann darf ich mich wohl nicht dazusetzen?

You hurt my feelings. So you're not gonna ask me to join you?

OpenSubtitles v2018

Lela Rogers und ihre Tochter Ginger baten, sich dazusetzen zu dürfen.

Lela Rogers and her daughter Ginger have asked if they can join.

OpenSubtitles v2018

Hi, dürfen wir uns dazusetzen?

Hi, mind if we sit here?

OpenSubtitles v2018

Wenn Sie sich dazusetzen, ist wahrscheinlich schon eine Spielrunde am Laufen.

When you sit down,there is probably a game round in progress.

ParaCrawl v7.1

Du kannst dich gerne dazusetzen.

If you want to join me, you're welcome to.

OpenSubtitles v2018

Darf die Küchenhilfe sich dazusetzen?

Can the help sit at the table, too?

OpenSubtitles v2018

Wir hätten uns dazusetzen können.

Well, we might as well join them.

OpenSubtitles v2018

Wenn die Tische voll sind, kann man jederzeit fragen, ob man sich dazusetzen kann.

When all the tables are full, you can ask anyone seated whether you may sit down at that table.

ParaCrawl v7.1

Darf ich mich dazusetzen?

May I join you?

Tatoeba v2021-03-10

Kann ich mich dazusetzen?

Mind if I sit here?

OpenSubtitles v2018

Wollen Sie sich dazusetzen?

Won't you sit down?

OpenSubtitles v2018

Darf ich mich dazusetzen.

Mind if I join you?

OpenSubtitles v2018