Translation of "Dazugewinnen" in English

Al Gore konnte also keine Stimmen dazugewinnen.
So Al Gore could not gain any votes.
OpenSubtitles v2018
Alle werden an Macht, Transparenz und Demokratie dazugewinnen.
Everyone will benefit in terms of power, transparency and democracy.
EUbookshop v2
Von diesem Mengenwachstum haben wir profitiert und konnten zudem Marktanteile dazugewinnen.
We profited from this volume growth and, in addition, expanded our market share.
ParaCrawl v7.1
Durch den Verzicht auf dynamisch generierte Schatten konnten wir weitere 20 FPS dazugewinnen.
By foregoing dynamically generated shadows another 20 FPS could be gained.
ParaCrawl v7.1
Das Turnen in Vorarlberg konnte wesentlich an Bedeutung dazugewinnen.
Gymnastics has gained importance in Vorarlberg!
ParaCrawl v7.1
Sie möchten lieber weiterhin mit Ihren bereits bekannten Transportunternehmenzusammenarbeiten und neue dazugewinnen?
Would you rather work with known hauliers but also find new ones?
ParaCrawl v7.1
Die ÖVP kann 1,13% dazugewinnen.
The ÖVP won 1,13%.
ParaCrawl v7.1
Orell Füssli Thalia konnte diesem allgemeinen Trend entgegenwirken und Marktanteile dazugewinnen.
Orell Füssli Thalia counteracted this general trend in 2016 and gained market share.
ParaCrawl v7.1
Es war zum Verzweifeln, mit ansehen zu müssen, dass die Debatte sich nur darauf konzentrierte, wer eine Stimme mehr oder weniger bekommen soll, ob Deutschland oder Frankreich, die Niederlande oder Belgien, Portugal oder Spanien etwas dazugewinnen.
It was heartbreaking to see the debates concentrating on who would get one vote more or one vote less, and who would gain - Germany or France, the Netherlands or Belgium, Portugal or Spain.
Europarl v8
Falls diese aufsteigende Tendenz - Ergebnis der Umleitung des Stimmenanteils der PSC und die Bindung der Wählerschaft der PP - anhalten sollte, prognostizieren die Analytiker der PP, dass bei den Parlamentswahlen die PPC von 8 auf 12 Kongressabgeordnete aufsteigen könnte, während auch CiU vier (sie hat jetzt 10) dazugewinnen und die PSC mindestens 9 Abgeordnete (von 25) verlieren würde.
If this upwards tendency ensures a transfer of votes PSC votes and the loyalty of the electorate of the PP. Analysts of this formation have calculated that, if general elections took place, the PPC could get from 8 to 12 deputies in the Congress, whereas CIU would also gain four (now it has 10) and the PSC would lose nothing less than 9 deputies (it has 25).
WMT-News v2019
Gemäß der Analyse der Volkspartei würde die ERC einen Abgeordneten verlieren - derzeit hat sie drei -, während ICV ihren Abgeordneten halten oder einen dazugewinnen könnte.
According to the opinion polls, ERC would lose a deputy - it currently has three- whereas ICV would remain with a deputy or would gain one.
WMT-News v2019
Mit anderen Worten: Während die populistisch-nationalistischen Kräfte nächstes Jahr sehr wohl weiter dazugewinnen könnten – und sich möglicherweise wie die PIS mit rechtsextremen Parteien zusammentun, um sich mehr Unterstützung für ihre Politik zu sichern – ist es unwahrscheinlich, dass Mittel- und Osteuropa zu jenem virulentem Nationalismus zurückkehrt, für den es einst so berüchtigt war.
In other words, while populist-nationalist forces could well make further gains next year – even allying themselves, like the PiS, with far-right parties to win support for their policies – Central Europe is unlikely to revert to the virulent nationalism for which it was once infamous.
News-Commentary v14
Die Besitzer, die diese Anlagen verkaufen, werden im Vergleich zum Wert ihrer Anlagen vor der Fusion ungefähr $ 800 Milliarden dazugewinnen.
Owners who sell these assets will gain roughly $800 billion relative to the pre-merger value of their assets.
News-Commentary v14
Wir dürfen nicht das, was wir an Pluralität dazugewinnen, an Qualität, an Expressivität und an Intensität wieder verlieren.
It is essential that what we gain in number is not lost in quality, expressiveness and precision. Alas!
EUbookshop v2
In der Region Lateinamerika hielt Sika das hohe Wachstum aufrecht. Auch hier konnte das Unternehmen Marktanteile dazugewinnen und profitierte zudem von erhöhten Produktionskapazitäten.
In Latin America, Sika maintained its high level of growth, gaining market share in this region as well and also benefiting from increased production capacity.
ParaCrawl v7.1
Eine effektive und kostengünstige Lösung, um das Selbstvertrauen zurückzugewinnen, indem Sie ein paar Zentimeter dazugewinnen.
An effective and affordable way to regain your confidence by winning a few centimeters.
ParaCrawl v7.1
Dave Eto, CEO von Naturally Splendid, erklärt: "Dank unserer neuen Beziehung zu Prosnack und dessen Gründern - Alan Maddox und Jim Pratt - können wir unsere Strategie fortsetzen und weitere Marktanteile im gesunden Nahrungsmittelhandel dazugewinnen.
Naturally Splendid CEO Dave Eto state d, " Our new relationship with P rosnack and its founders, Alan Maddox and Jim Pratt, continues our strategy to gain market share in the 'healthy food sector' retail markets.
ParaCrawl v7.1