Translation of "Dazugefügt" in English

Danach werden 50 ml einer Lösung von 7,5 g 2-Phenyl-imidazol in Butanol dazugefügt.
Thereafter, 50 ml of a solution of 7.5 g of 2-phenyl-imidazole in butanol are added.
EuroPat v2
Jesus wird erst als nachträglicher Einfall dazugefügt.
They tack Jesus on as an afterthought.
ParaCrawl v7.1
Später wurde Hansadutta Maharaja dazugefügt und Tamal Krishna Maharaja verfaßte den folgenden Brief:
Later on Hansadutta Maharaja was added and Tamal Krishna Maharaja drafted the following letter:
ParaCrawl v7.1
Nichts wurde nachträglich im Computer dazugefügt oder weggenommen.
Nothing was added or deleted subsequently on the computer.
ParaCrawl v7.1
Ein Zentralschalter für die Joysticks wurde dazugefügt.
A Master Switch has been added for the joystick.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bereich wird kontinuierlich weiterentwickelt und weitere Funktionen werden regelmäßig dazugefügt.
This area will be continuously developed and further functions will be added on a regular basis.
ParaCrawl v7.1
Die 400ter ist tatsächlich 430 Watt, sie haben blaue 30 Watt Glühbirnen dazugefügt.
The 400 is actually 430 watts; they have added 30 watts of blue to this bulb.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Jahrzehnt wurden eine Vielzahl an Genomen dazugefügt: die meisten menschlichen Pathogene, ein paar Pflanzen, einige Insekten und Säugetiere, einschliesslich des menschlichen Genoms.
So in the last decade, a large number of genomes have been added: most human pathogens, a couple of plants, several insects and several mammals, including the human genome.
TED2020 v1
Es ist aber auch möglich, dass über einen Innenteil oder mehrerer zusammengefügte Innenteile ein weiterer Innenteil rittlings abgelegt wird, und gegebenenfalls mindestens ein weiterer Innen­teil seitlich dazugefügt wird.
But it is also possible for an inner part or several combined inner parts to have a further inner part placed astride it/them and possibly at least a further inner part added thereto from the side.
EuroPat v2
Sofern nicht die gesamte Datenrate zur Codierung des Blockes Verwendung findet, werden die "übriggebliebenen" Bits der für den nächsten Block zur Verfügung stehenden Bitzahl dazugefügt.
In so far as the entire data rate is not completely utilized for encoding the block, the "remaining" bits of the number of bits at disposal for the next block are added to it.
EuroPat v2
Darüber werden soviele dünne oder dicke Decken wie man mag dazugefügt, und zum Schluß noch eine Tagesdecke.
Next you add as many thin or thick blankets as you like and finally a bed spread.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Partner, wie Holmes und Watson, oder Johnson und Boswell (jemand hat dazugefügt, "wie Dick und Doof," die alten Komiker).
We are partners, like Holmes and Watson, or Johnson and Boswell (somebody added, "Like Laurel and Hardy or Abbott and Costello," old-time comedians).
ParaCrawl v7.1
Der res parendo (RP) Name kann in Klammern dazugefügt werden, wenn er abweicht, um Verwechslungen zu vermeiden.
There may be added in brackets the name res parendo (RP) if different to avoid confusion.
ParaCrawl v7.1
Die restlichen Pontons werden in gleicher Weise montiert, indem jeweils 2 weitere Pontons dazugefügt und mit einem Verbindungsbolzen fixiert werden, bis das gewünschte Layout erreicht ist.
The remaining pontoon elements are assembled in the same manner, by adding 2 pontoon elements and fixing by one connecting bolt, until the desired layout is reached.
ParaCrawl v7.1
Wenn als letztes Zeichen " / " eingetragen wird, so wird zusätzlich noch ein Unterverzeichnis mit der Jahreszahl 4stellig dazugefügt.
If the last character is "/" furthermore will be added a subdirectory with the year 4-digit.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den Lithophan-Lampenschirmen und den hängenden Porzellan-Tropfen, die auch bereits in der Belle de Nuit Kollektion existieren, wurden bei Winter Palace zarte Perlenketten dazugefügt, die der klassischen Lusterform ein gehobenes Bild verleihen.
Besides the lithophanes and teardrops in the existing Belle de Nuit lamps, Lladró is now adding porcelain beads to these more sophisticated models which update the classic chandelier in a new language.
ParaCrawl v7.1
Die dadurch entstehenden, rosafarbenen Einhorntränen wurden auch hier aufgefangen, mit etwas Wacholder, Süssholz und Zitrusfrüchten vermischt – der Silberglitter wurde schon von den Einhornponys dazugefügt!
The resulting pink unicorn tears were also caught here, mixed with some juniper, licorice and citrus fruits - the silver glitter was already added by the unicorn ponies!
ParaCrawl v7.1
Die Worte kommen ganz plötzlich, bei “Outcast” und “I´m Against” gab es die Musik schon, also hab ich einfach den Text dazugefügt.
The words suddenly come, “Outcast” or “I´m Against”, and the music was there already, so we just put the lyrics on it.
ParaCrawl v7.1
Das stimmt zwar durchaus, aber es würde vielleicht etwas weniger gut aussehen, wenn dazugefügt worden wäre, dass dieser Hund eine TPO-Operation (triple pelvis osteotomy = dreifache Beckenosteotomie = HD- Operation) hinter sich hat...
This is quite true, yet it might look slightly less good, if it had been added that this dog had undergone a TPO (triple pelvis osteotomy) because of its poor hips.
ParaCrawl v7.1
Die Worte kommen ganz plötzlich, bei "Outcast" und "I ?m Against" gab es die Musik schon, also hab ich einfach den Text dazugefügt.
The words suddenly come, "Outcast" or "I ?m Against", and the music was there already, so we just put the lyrics on it.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Rückblenden dazugefügt aber haben ihre ‚drei Personen in einem Zelt Geschichte' nahezu unberührt gelassen.
We added the flash-backs but kept her three persons in a tent part almost untouched.
ParaCrawl v7.1
In Instant Internet Version 3.0 wurden viele neue Features dazugefügt, welche die Verwaltung, das Management und den Benutzerzugang zu verbessern.
Instant Internet version 3.0 adds many new features to enhance the administarion, manageability and user accountability.
ParaCrawl v7.1
Der Aktuelle Index (Der mit ungefähr 191 Milliarden URLs) wurde immer täglich aktualisiert – aber jetzt werden meistens stündlich neue Daten dazugefügt!
The Fresh Index (The one with 191 billion URLs, give or take) used to update daily – but now is getting new data added most hours!
ParaCrawl v7.1