Translation of "Dazugeben" in English

Teelöffelweise kaltes Wasser dazugeben, falls die Masse zu trocken ist.
Add more cold water a teaspoon at a time if the mixture is too dry.
Tatoeba v2021-03-10
Von der Hitze entfernen, die Butter dazugeben und abkühlen lassen.
Remove from the heat, add the butter, and leave to cool.
Tatoeba v2021-03-10
Zucker und Eier dazugeben und gut durchschlagen.
Add the sugar and eggs, and beat well.
Tatoeba v2021-03-10
Das zerschnittene Obst am nächsten Tag dazugeben und alles 24 Stunden ziehen lassen.
Add the chopped fruit the next day and let it set for 24 hours.
Tatoeba v2021-03-10
Wie viele Teelöffel Salz soll ich dazugeben?
How many teaspoons of salt do I put in?
Tatoeba v2021-03-10
Ich würde sogar noch 50 Schuss Munition dazugeben.
Might even throw in 50 rounds of shells.
OpenSubtitles v2018
Toto, du muss wohl auch deinen Senf dazugeben, ja?
Oh, Toto, you have an opinion too, huh?
OpenSubtitles v2018
Niemand hat gesagt, dass du deinen Senf dazugeben sollst.
No one said you had to weigh in.
OpenSubtitles v2018
Alles was man tun muss, ist Energie dazugeben.
All you have to do is add energy.
OpenSubtitles v2018
Herr Regisseur, mögest du mit deiner Expertise einen Senf dazugeben?
Herr Director, care to weigh in with your expert opinion?
OpenSubtitles v2018
Kann ein alter Soldat seinen Senf dazugeben?
Can an old soldier put his two cents worth in here?
OpenSubtitles v2018
Ja, die kannst du auch dazugeben.
You put nuts in the jello?
OpenSubtitles v2018
Du hast nur dieses Gefühl, weil du nicht deinen Senf dazugeben konntest.
You only feel that way Because you didn't get to weigh in on it.
OpenSubtitles v2018
Soll ich noch ein Band dazugeben?
Do you want me to add a strip of ribbon?
OpenSubtitles v2018
Jaa, und wirst du ein paar Zwiebeln dazugeben, während du ablöschst?
Yeah, you gonna put some onion in while you're deglazing?
OpenSubtitles v2018
Wir könnten noch schnell Reisnudeln kochen und dazugeben.
We didn't make the rice noodles, but you can just boil them real quick and then throw this on top of them.
OpenSubtitles v2018
Er muss doch immer seinen Senf dazugeben.
It's his job to offer his opinion.
OpenSubtitles v2018
Er muß seinen Senf dazugeben, zerrt die Geschichte nach Japan.
He sticks his oar in, sets it in Japan.
OpenSubtitles v2018
Wird er uns ein paar Bohnen in Tomatensoße dazugeben, Kel?
Will he throw in some baked beans, Kel?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, wir müssen noch etwas Öl dazugeben.
I think we need to add a little oil.
OpenSubtitles v2018
Für den Preis kannst du den Stall dazugeben.
For that, you might as well throw in your stable too.
OpenSubtitles v2018
Nur Wasser dazugeben, sofortige Kältepackung.
Just add water, instant cold pack.
OpenSubtitles v2018