Translation of "Davidsstern" in English

Aber trotzdem... ist es doch der Davidsstern, oder nicht?
But after all it is the Star of David, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Es wäre Wahnsinn, einem arabischen Vampir einen Davidsstern zu zeigen.
And you'd have to be crazy to use a Star of David on an Arab vampire.
OpenSubtitles v2018
Extrudierter Davidsstern, lichte, schwebende Verweise auf Zweig und Verzweigung des Religiösen (friedlich?)
Extruded Magen David, airy, floating references to branch and ramification of the religious realm in (peaceful?)
ParaCrawl v7.1
Der sogenannte Davidsstern ist nicht das ursprüngliche Symbol der Juden, wie orthodoxe Juden bestätigen werden.
Orthodox Jews will be ready to confirm that the so-called Star of David is not the original symbol of the Jews.
ParaCrawl v7.1
Dieses Viertel wird oft durch die Flagge der Prager Juden repräsentiert, ein gelber Davidsstern auf rotem Grund.
The quarter is often represented by the flag of Prague's Jewish community, a yellow Magen David (Star of David) on a red field.
Wikipedia v1.0
Früher mussten sie alle einen Davidsstern tragen, aber nach dem Zweiten Weltkrieg war damit irgendwie Schluss.
We used to have them wear the Stars of David, but we had to stop doing that after World War II.
OpenSubtitles v2018
Die Flagge ist weiß mit einem blauen Davidsstern im Zentrum und zwei blauen Streifen an den Rändern.
B. The state flag is white, with two blue stripes near the edges and a blue Star of David in the center.
WikiMatrix v1
Doorway und Balkon am östlichen Ende des Gebäudes waren deutlich im orientalisierenden Stil gehalten, unter den symbolischen Ornamenten findet sich der Davidsstern, die Menora und der Löwe Judas.
The doorway and balcony at the east end of the building had "a distinctly Moorish flavor, featuring symbolic ornament: the Star of David, the Menorah, and the Lion of Judah."
WikiMatrix v1
In die Lüfte erhoben sich Luftballons (weiße Ballons mit einem blauen Davidsstern – eine Arbeit von Viktorija Begal'skaja) und dem Feuerwerk mit "großkalibrigem Abschuss" – das ganz und gar dem Künstleransturm entsprach, der über die Stadt Šargorod hereingebrochen war.
Balloons flew up (white balloons with a blue Star of David by Victoria Begalskaya) and a salute entitled Large-Size Battery that corresponded to the art's forceful arrival in Shargorod was displayed.
ParaCrawl v7.1
Kurz danach, im November 1939 haben die Krakauer Juden den Befehl erhalten – der unter der Todesstrafe besagte – dass sie die weißen Armbinden mit dem blauen Davidsstern tragen mussten.
Soon, in November 1939, the Kraków Jews – under a death sentence – were demanded to wear a white band with a blue star of David on their arm.
ParaCrawl v7.1
In diesem Moment tritt das Trio auf den Plan – Al Schwimmer, Hank Greenspun und Charlie Winters – drei Männer, die das Neutralitätsgesetz missachten und eine Verurteilung riskieren, indem sie den neu gegründeten Staat Israel mit 23 Messerschmitt Bf 109s der früheren deutschen Luftwaffe beliefern, die aus der Tschechoslowakei ins Land geschmuggelt werden, natürlich nachdem die Hakenkreuze entfernt und statt dessen der Davidsstern auf die Heckflosse gemalt wurden.
Enter a Trio – Al Schwimmer, Hank Greenspun, and Charlie Winters – three men who defy the Neutrality Act and risk felony convictions by supplying the embryonic State of Israel with twenty-three former German Messerschmitt Bf 109s smuggled in from Czechoslovakia, erasing the Nazi swastikas and painting instead Jewish Stars of David on the tails.
ParaCrawl v7.1
Sie haben stolz ihre Zahl 666 auf der Flagge Israels durch den "Davidsstern" zur Schau gestellt, der in okkulten Kreisen als das "Siegel Salomos" oder das Hexagramm bekannt ist.
They have proudly displayed their number of 666 on the flag of Israel with the "Star of David," which in inside occult circles is known as the "Seal of Solomon," or the hexagram.
ParaCrawl v7.1
Ab dem 1. Dezember mussten im Generalgouvernement alle Juden, die älter als zehn waren, eine Schleife mit Davidsstern am rechten Arm tragen.
From the 1st of December on, all Jews in the Generalgouvernement older than ten years of age had to wear a band with a Star of David on their right arm.
ParaCrawl v7.1
Die Anstecknadel zeigt das erste Emblem des Satzes: einen Datumsbaum, der einem Davidsstern überlagert ist, mit dem hebräischen Motto "Heye Nakhon" ("Be Prepared") auf einer Rolle.
The pin depicts the first emblem of the movement: a date tree super-imposed on a Star of David, with the Hebrew motto "Heye Nakhon" ('Be Prepared') on a scroll below.
ParaCrawl v7.1
Kap-3 / Roch-2Q. Designbeobachtung: Beachten Sie, dass die 2. Zion-Briefmarke von links oben in der rechten Reihe Zion + Davidsstern aufweist - dies ist nicht dokumentiert .
Kap-3/Roch-2Q. Design observation: note that 2nd Zion stamp from left on top row has right-slanting Zion + Star of David - this undocumented.
ParaCrawl v7.1
Auch die sechszackige Sternform (sog. Siegel Salomons) kommt in der islamischen Ornamentik häufig vor, ohne dass dieses Motiv schlüssig als Davidsstern interpretiert werden kann.
The six-pointed star (known as the Seal of Solomon) also features frequently within Islamic ornamentation, but this motif cannot conclusively be interpreted as signifying the Star of David.
ParaCrawl v7.1
Schauen Sie um auch… dort sind ein Paare Davidsstern Symbole aus den Grund sowie ein paar Zielformen.
Look around too... there are a couple Star of David symbols on the ground as well as a couple of target shapes.
ParaCrawl v7.1
Vor ein paar Jahren konnte die Zeitung Ha’aretz die – nicht dementierte – Nachricht veröffentlichen, daß der israelische Generalstab – in dem Moment, in dem die Panzer mit dem Davidsstern in dicht besiedelte palästinensische Gebiete eindrangen – eingehend die Probleme studiert hatte, die sich der Wehrmacht bei der Besatzung des Warschauer Ghettos gestellt hatten (Mai 1943).
Some years ago, the newspaper Ha’aretz, not receiving denials, therewith published the news that the Israeli general staff – at the moment that the armored cars displaying the star of David invaded areas densely populated by Palestinians – “had studied in depth”the problems the Wehrmacht had in the occupation of the Warsaw ghetto (May 1943).
ParaCrawl v7.1
Die Armee mit dem Davidsstern, eine der mächtigsten der Welt, hat sichtliche Schwierigkeiten mit diesem Heer aus heruntergekommenen „Landsknechten“, die nichts zu verlieren haben und sich – ähnlich den Vietkong – in unterirdischen Labyrinthen verschanzen.
The army with the Star of David, one of the most powerful in the world, is having difficulty against an army of ragamuffins that have nothing to lose and hide in a network of tunnels after the fashion of the Vietcong.
ParaCrawl v7.1
Der Aufnäher zeigt das Emblem der Bewegung: einen großen hebräischen Buchstaben "B", der das Land Israel umgibt, mit einer Palme und einem Davidsstern; Das Wort "HaBonim" ['The Builders'] wird auf Hebräisch auf den unteren Strich des großen Buchstabens geschrieben.
The patch depicts the emblem of the movement: a large Hebrew letter 'B' encasing the Land of Israel, with a palm tree and Star of David; the word "HaBonim" ['The Builders'] is written in Hebrew on the bottom stroke of the large letter.
ParaCrawl v7.1