Translation of "Daunomycin" in English

Doxorubicin und Daunomycin hemmen die Proteinbiosynthese beinahe vollständig.
Doxorubicin and daunomycin inhibit protein synthesis almost completely.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination von Daunomycin und CD95L führt synergistisch zum Zelltod retinaler Pigmentepithelzellen.
The combination of daunomycin and CD95L synergistically induces death of retinal pigment epithelial cells.
ParaCrawl v7.1
Von diesen Arten werden bereits Daunomycin und Adriamycin in der Klinik am Menschen zur Krebsbekämpfung eingesetzt.
Daunomycin and adriamycin from these species have already been employed clinically in humans to control cancer.
EuroPat v2
Verbindungen der allgemeinen Formel (I) gemäß Anspruch 1, worin C ein Nucleosid, ein Endiin-Antibiotikum, ein cytotoxisches Peptidantibiotikum, eine Chinolon- oder Naphthyridoncarbonsäure oder Batracylin, 5-Fluorouracil, Cytosinarabinosid, Methotrexat, Etoposid, Camptothecin, Daunomycin, Doxorubicin, Taxol, Vinblastin, Vincristin, Dynemicin, Calicheamycin, Esperamycin, Quercetin, Suramin, Erbstatin, Cyclophosphamid, Mitomycin C, Melphalan, Cisplatin, Bleomycin, Staurosporin oder ein anderer antineoplastisch aktiver Wirkstoff sein kann, und K, Sp, L, AA1, AA2 wie in Anspruch 1 definiert sind, und deren Isomere und Salze.
A compound of the formula (I) according to claim 1, wherein C represents the radical of a nucleoside, an endiine antibiotic, a cytotoxic peptide antibiotic, a quinolone- or naphthyridonecarboxylic acid or batracyline, 5-fluorouracil, cytosine arabinoside, methotrexate, etoposide, camptothecin, daunomycin, doxorubicin, taxol, vinblastine, vincristine, dynemycin, calicheamycin, esperamycin, quercetin, suramin, erbstatin, cyclophosphamide, mitomycin C, melphalan, cisplatin, bleomycin, staurosporin or another active compound having an antineoplastic action; and
EuroPat v2
Bevorzugte Wirkstoffgruppen sind einerseits Cytostatika, insbesondere Anthracyclin-Antibiotika, wie etwa Doxorubicin, Epirubicin oder Daunomycin, wobei Doxorubicin besonders bevorzugt ist.
Preferred groups of drugs are, on the one hand, cytostatic agents, especially anthracycline antibiotics such as doxorubicin, epirubicin and daunomycin, with doxorubicin being especially preferred.
EuroPat v2
Typische Markierungsgruppen sind Oligonucleotidanaloga, die an Nucleinsäuren binden bzw. interkalieren und/oder spalten oder quervernetzen, enthalten z.B. Acridin-, Psoralen-, Phenanthrolin, Naphtochinon-, Daunomycin- oder Chlorethylaminoaryl-Konjugate.
Oligonucleotide analogs which bind to nucleic acids or intercalate and/or cleave or crosslink contain, for example, acridine, psoralen, phenanthroline, naphthoquinone, daunomycin or chloroethylaminoaryl conjugates.
EuroPat v2
Typische Markierungsgruppen sind: Oligonucleotidanaloga, die an Nucleinsäuren binden bzw. interkalieren und/oder spalten oder quervernetzen, enthalten z.B. Acridin-, Psoralen-, Phenanthridin, Naphtochinon-, Daunomycin- oder Chlorethylaminoaryl-Konjugate.
Digoxygenin Conjugate Oligonucleotide analogs which bind to nucleic acids or intercalate with them and/or cleave or cross-link them, contain, for example, acridine, psoralene, phenanthridine, naphthoquinone, daunomycin or chloroethylaminoaryl conjugates.
EuroPat v2
Femer kann die erfindungsgemäße Zusammensetzung zusätzlich ein Steroid oder weitere Zytostatika (z.B. Cisplatin, Methotrexat, Aminopterin, Dacarbazin, Nitrosohamstoffverbindungen, Fluoruracil, Bleomycin, Daunomycin, Daunorubicin, Doxorubicin, Mithramycin, Mitomycin C, etc.) enthalten.
In addition, the composition according to the invention can additionally contain a steroid or further cytostatic agents (e.g. cisplatin, methotrexate, aminopterin, dacarbacine, nitroso urea compounds, fluorouracil, bleomycin, daunomycin, daunorubicin, doxorubicin, mithramycin, mitomycin C, etc.).
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß einige Anthracycline, wie z.B. Adria­mycin, Daunomycin, Aclacinomycin, 4?-epi-Adriamycin, 4?-Methoxyadriamycin oder 4?-Desoxyadriamycin bereits für die Therapie von Tumoren verwendet werden.
It is known that some anthracyclines such as, for example, adriamycin, daunomycin, aclacinomycin, 4'-epi-adriamycin, 4'-methoxyadriamycin or 4'-deoxyadriamycin, have already been used for the therapy of tumors.
EuroPat v2
Die Dosierungs- und Anwendungsweise entspricht dabei im wesentlichen derjeni­gen für die bekannten Substanzen Adriamycin, Daunomycin, Aclacinomycin, 4?-epi-Adriamycin, 4?-Methoxyadriamycin oder 4?-Desoxyadriamycin.
In this connection, the methods of dosage and use essentially correspond to those for the known substances adriamycin, daunomycin, aclacinomycin, 4'-epiadriamycin, 4'-methoxyadriamycin or 4'-deoxyadriamycin.
EuroPat v2
In « Antibiotics », Vol. I Mechanisms of Action, Herausgeber David Gottlieb und Paul D. Shaw, Springer-Verlag New York, Inc., N.Y. (1967) ist auf den Seiten 190-210 eine Abhandlung von A. DiMacro mit dem Titel « Daunomycin and Related Antibiotics », enthalten.
An article by A. Dimarco with the title "Daunomycin and Related Antibiotics" is contained on pages 190-210 of "Antibiotics", Vol. I, Mechanisms of Action, edited by David Gottlieb and Paul D. Shaw, SpringerVerlag New York, Inc., N.Y. (1967).
EuroPat v2
Es ist ein anthracycline Antibiotikum, das zum Naturprodukt daunomycin eng verwandt ist, und wie alle anthracyclines, funktioniert es, indem es DNA einschiebt, wenn die ernsteste nachteilige Wirkung lebensbedrohender Herzschaden ist.
It is an anthracycline antibiotic, closely related to the natural product daunomycin, and like all anthracyclines, it works by intercalating DNA, with the most serious adverse effect being life-threatening heart damage.
ParaCrawl v7.1
Ziel: Wir konnten früher zeigen, daß das Anthrazyklin-Derivat Daunomycin, welches als chemotherapeutisches Adjuvant bei der vitreoretinalen Chirurgie eingesetzt wird, Apoptose in kultivierten retinalen Pigmentepithelzellen (RPE) induziert.
Purpose: We have recently demonstrated, that the anthracycline derivate daunomycin, which is used as a chemotherapeutical adjuvant to vitreoretinal surgery, induces apoptosis in cultured retinal pigment epithelial cells (RPE).
ParaCrawl v7.1
Verwendung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Zusammensetzung zusätzliche Wirkstoffe wie 5-Fluoruracil, Daunomycin, Aciclovir, Ganciclovir, Ibuprofen, N-Acetylcystein, Karotinoide, Retinolpalmitat und/oder a-Tocopherol enthält.
The method according to claim 14, wherein the active substance or nutrient is 5-fluorouracil, daunomycin, aciclovir, ganciclovir, ibuprofen, N-acetylcysteine, carotenoids, retinol palmitate and/or a-tocopherol.
EuroPat v2
In den Versuchen mit Mitoxantron, Daunomycin, Actinomycin und Bleomycin wurden eine deutliche und signifikante Abnahme der lebensfähigen Zellen in Ansätzen beobachtet, welche gleichzeitig bei dem Magnetfeld und dem Medikament exponiert waren, verglichen mit Ansätzen ohne Magnetfeld-Exposition.
In the experiments with mitoxantrone, daunomycin, actinomycin D and bleomycin, a distinct and significant decrease of viable cells could be observed in the approaches with exposure to the magnetic field and to the drug compared to approaches without the magnetic field.
ParaCrawl v7.1
Die proapoptotisch synergistische Wirkung von antiproliferativen Substanzen und CD95 könnte zu einer Verringerung von Daunomycin in der Therapie der Proliferativen Vitreoretinopathie führen.
The proapoptotic synergism between antiproliferative agents and CD95 in RPE cells could lead to a possible reduction of daunomycin in the therapy of proliferative vitreoretinopathy.
ParaCrawl v7.1
Die untersuchten Medikamente waren Mitoxantron, Daunomycin, Actinomycin D, Bleomycin, Zinostatin und Mitomycin C. Diese wurden aufgrund ihrer unterschiedlichen molekularen Massen und Wirkmechanismen ausgewählt.
The drugs tested were mitoxantrone, daunomycin, actinomycin D, bleomycin, zinostatin and mitomycin C. These were chosen because of their different molecular masses and modes of action.
ParaCrawl v7.1
Kogan und die Wissenschaftler Ronen Beeri und Gergana MARINCHEVA von der Universitätsklink Hadassah in Ein Kerem konnten nachweisen, dass die modifizierten Cannabinoide weit weniger schädlich für das Herz sind als Daunomycin.
However, while daunomycin is toxic to the heart, Kogan, with Dr. Ronen Beeri and Dr. Gergana Marincheva of Hadassah University Hospital, Ein Kerem, found that the quinonoid cannabinoids are much less cardiotoxic.
ParaCrawl v7.1
Die intravitreale Applikation von Daunomycin in Kombination mit CD95L könnte damit zukünftig in der Behandlung der proliferativen Vitreoretinopathie (PVR) eine therapeutische Alternative darstellen.
Therefore, intravitreal application of daunomycin combined with CD95L could provide a therapeutic alternative for the treatment of proliferative vitreoretinopathy (PVR).
ParaCrawl v7.1
In dieser Studie haben wir nach einer möglichen Beteiligung des CD95 Rezeptor-Ligand Systems an der endogenen Todeskaskade, die durch Daunomycin induziert wird, gesucht.
In this study, we investigated a possible involvement of the CD95 receptor ligand system in the induction of the endogenous death program by daunomycin.
ParaCrawl v7.1