Translation of "Daumenschlaufe" in English

Die Bandagen von Everlast besitzen eine Daumenschlaufe und einen Klettverschluss für sicheren Halt.
The bandages of Everlast have a thumb loop and a hook-and-loop fastener for safe stability.
ParaCrawl v7.1
Kommt mit praktischer Daumenschlaufe und Klettverschluß, mit klarer Bandagieranleitung.
With practical thumbloop and velcro wrinst closure. Comes with a clear and practical wrapping instructions.
ParaCrawl v7.1
Kommt mit praktischem Daumenschlaufe und Klettverschluß.
With practical thumbloop and velcro closure.
ParaCrawl v7.1
Kommt mit praktischem Daumenschlaufe und Klettverschluß, mit klarer Bandagieranleitung.
With practical thumbloop and velcro wrinst closure. Comes with a clear and practical wrapping instructions.
ParaCrawl v7.1
Der Anzug wird mit einem vorgeformt geschnittenem langen Arm mit Daumenschlaufe produziert.
The suit is produced with a pre-shaped cut long arm with thumb loop.
ParaCrawl v7.1
Diese Daumenschlaufe unterstützt deinen Anschub und die Rückholbewegung.
The thumb strap supports your pushing and the return movement.
ParaCrawl v7.1
Somit ist eine Anstützung des Daumens gewährleistet, und kann eine Daumenschlaufe verwirklicht werden.
This guarantees a support for the thumb and ensures that a thumb loop can be formed.
EuroPat v2
Mit der Daumenschlaufe und dem Klettverschluss lassen sich die UNO Boxbandagen Club zudem gut fixieren.
Thanks to thumb loop and hook-and-loop fastener, the UNO handwraps Club are good to fix.
ParaCrawl v7.1
Aus biomechanischer Sicht hat es sich als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn in der Bandage die Aussparung für den Daumen in U-förmiger Form ein bestimmtes Höhen- und Breitenverhältnis aufweist, da nur so eine Anstützung des Daumens und eine Daumenschlaufe verwirklicht werden kann.
From the aspect of biomechanics, it has proven particularly advantageous if, in the bandage, the cutout for the thumb is in a U-shape and has a certain height-to-width ratio, since only in this way is it possible to provide a support for the thumb and a thumb loop.
EuroPat v2
Durch die Naht 13 sind die zwei Schenkel 101, 102 des gewinkelten Streifens 10 miteinander verbunden, und zwar derart, daß sich die Daumenabstützung 11 sowie die Daumenschlaufe 12 bilden.
The two branches 101, 102 of the angled strip 10 are connected to each other by the seam 13, and in particular in such a way that the thumb support 11 and the thumb loop 12 are formed.
EuroPat v2
Somit bildet der Übergangsbereich zwischen den Schenkeln 101, 102 zum einen eine Daumenschlaufe 12, die den Daumen an der Wurzel umschließt, und zum anderen eine Daumenanstützung 11, die die Bewegungsfähigkeit des Daumens einschränkt und gleichzeitig eine Unterstützung für den Daumen bietet.
Thus, the transition area between the branches 101, 102 forms a thumb loop 12, which wraps round the thumb at the root, and it also forms a thumb support 11 which limits the movement of the thumb and at the same time offers support for the thumb.
EuroPat v2
Dafür findest du eine Daumenschlaufe auf der Rückseite, mit der du es sicher und fest halten kannst.
For that you‘ll find a thumb loop on the back, with which you can keep it steady and secure.
ParaCrawl v7.1
Zwei Seitentaschen mit Reissverschluss und eine funktionale Daumenschlaufe, die an der Öffnung sauber schließt, runden das Design ab.
Two zippered side pockets and a functional thumb loop that closes cleanly at the opening complete the design.
ParaCrawl v7.1
Materialmix mit Thermo-Innenvelours, hochelastisch, schnell trocknend, atmungsaktiv, partiell bedruckt, Stehkragen, kurzer Frontzip, langarm, Raglanschnitt, Daumenschlaufe, offener Bundabschluss, Reflektoren.
Material mix with Thermo-inner-velour, highly elastic, fast drying, breathable, partially printed, stand-up collar, short front zip, longsleeve, raglan cut, thumb loops, open waist, reflectors.
ParaCrawl v7.1
Sie hat eine völlig wasserdichte Dermizax EV Außenseite mit versiegelten Nähten und die volle Funktionalität, die von einer Skijacke erwartet wird, einschließlich einer Daumenschlaufe, einem Schneefang, einer Passtasche und einer abnehmbaren Kapuze.
It has a fully waterproof, seam sealed Dermizax EV exterior and the full features expected of a ski jacket, including a thumb loop, powder skirt, pass pocket and a removable hood.
ParaCrawl v7.1
Der aus 100% Stretchgewebe bestehende adidas Boxbandagen New AIBA Rules ist mit einer Daumenschlaufe ausgestattet, damit entspricht die Bandage den neusten AIBA Richtlinien.
The adidas boxing wraps "New AIBA Rules", which is made of 100% of stretch fabric, is equipped with a thumb loop - thus, the wrap corresponds to the latest AIBA directives.
ParaCrawl v7.1
Die Fingerführungen und Daumenschlaufe ermöglichen eine bessere Griffmöglichkeit und in Kombination mit dem doppelten Klettverschluß am Handgelenk sitzt der Bronx sicher und fest.
The finger sleeves and thumbloop allow unrestricted grip and in combination with the hook and loop velcro wrist closure, these gloves will provide and good and secure fitting.
ParaCrawl v7.1