Translation of "Daumenregel" in English

Eine Daumenregel besagt, daß jeder Zahneingriff 1,5 % der übertragenen Leistung aufbraucht.
A common rule of thumb is that each gear mesh consumes 1.5% of the power being transmitted.
EuroPat v2
Als Daumenregel sollten Sie ein Pfund Rindfleisch für jeweils zwei Gäste rechnen.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
Tatoeba v2021-03-10
Als Daumenregel für die Ermittlung der optimalen Bettlänge gilt die folgende Formel:
As a rule of thumb for determining the optimal bed length for yourself is provided by the following formula:
CCAligned v1
Als Daumenregel empfehlen wir, mindestens einen Eintrag pro Tag zu erstellen.
As a rule of thumb, we recommend to create at least one entry per day.
CCAligned v1
Das klingt jetzt möglicherweise sehr technisch, hier eine einfache "Daumenregel":
That sounds probably very technical yet, but here's a rule of thumb to simplify things:
CCAligned v1
A: Als Daumenregel gilt: 2.500 Wörter je Tag und Übersetzer.
A: The rule of thumb is 2500 words per day, per translator.
ParaCrawl v7.1
Ich nenne sie die hebräische Daumenregel.
I call it the Hebrew hand rule.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeine Daumenregel von Montalvo in dieser Frage ist:
The general rule of thumb that Montalvo uses is:
ParaCrawl v7.1
Als Daumenregel verwenden wir eine Handvoll pro 10 Liter Topfinhalt.
As a rule of thumb, we use one handful per 10 liters of pot contents.
ParaCrawl v7.1
Als Daumenregel gilt, je größer das Tier, je größer die Auszahlung.
As a rule of thumb, the bigger the animal, the bigger the payout.
ParaCrawl v7.1
Als Daumenregel hat 'ne Totschlagfalle ein fünfmal höheres Gewicht als das des erwarteten Tieres.
Rule of thumb with a deadfall ... is you set the weight five times that of the target animal.
OpenSubtitles v2018
Obwohl dies nur eine allgemeine Daumenregel ist, kann man sie doch immer anwenden.
Although this is the general rule of thumb, it does always apply.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie nicht die Daumenregel für das Seite-zur-Seite-Rad: Hand, Hand, Fuß, Fuß.
Remember the rule of thumb for the side-to-side cartwheel: hand, hand, foot, foot.
ParaCrawl v7.1
Als Daumenregel für die Verschlusszeit gilt: Sie sollte mindestens dem inversen Wert der Brennweite entsprechen.
The general rule for shutter speeds is that they should be at least the inverse value of the focal length.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Fall, die erste Daumenregel zu verbessern geparkt ist es zu üben.
If your case, to improve parked the first rule of thumb it is to practice.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Vererbung und phänotypischen Ausprägung der Hooded-Allele und Modifier liefert die AFRMA folgende Daumenregel.
With regard to the inheritance and phenotypic expression of Hooded alleles and modifier provides the AFRMA the following rule of thumb.
CCAligned v1
Bitte beachten: es handelt sich um eine grobe Daumenregel, nicht um gesicherte genetische Erkenntnisse!
Please note: is a rough rule of thumb, not to secure genetic findings!
CCAligned v1
Eine gute Daumenregel ist es, Code-Blöcke mit der Tab-Taste oder zwei Leerzeichen einzurücken:
A good rule of thumb is to indent code blocks with either a tab or two spaces:
ParaCrawl v7.1
Eine Daumenregel ist, daß niemand länger als eine Stunde in dieser Position gefesselt bleiben sollte.
A rule of thumb is to not leave someone tied up in this position for more than an hour.
ParaCrawl v7.1
Eine Daumenregel besagt, dass man mindestens dreimal so viele Kalibrationspunkte wie Parameter verwenden sollte.
A rule of thumb states that one should use at least three times as many calibration points as parameters.
ParaCrawl v7.1
N = Gesamtgröße der Datei, welche mit der oben genannten Daumenregel errechnet werden kann.
N = size of the file. See rule of thumb above.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine einfache Daumenregel, die wir anwenden können, um es intellektuell zu erkennen.
There is a simple rule of thumb we can apply, to decide, by using our intellect.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Daumenregel ist es, ein günstigeres Einsteigermodell einer großen, bewährten Marke zu kaufen.
A good rule of thumb is to stick to cheaper models produced by the big, reliable brands.
ParaCrawl v7.1
Als Daumenregel sollten Sie doppelt soviel Speicher für die Swap-Partition vorsehen, als Sie Hauptspeicher haben.
As a rule of thumb, the swap partition should be about double the size of system memory (RAM).
ParaCrawl v7.1
Als Daumenregel gilt, sämtliche Stressfaktoren für die Haut vermeiden beziehungsweise diesen aktiv entgegenwirken.
As a rule of thumb, avoid all stress factors for the skin or actively counteract them.
ParaCrawl v7.1
Eine Daumenregel besagt, dass 80% der Ladung in der ersten Phase erzielt wird.
A rule of thumb is that 80% of charging is obtained during the first phase.
ParaCrawl v7.1
Eine Daumenregel für XML-Dateien ist, dass der Speicherbedarf um etwa 50 bis 60 % ansteigt.
A rule of thumb for XML files is that memory consumption grows by about 50 to 60%.
ParaCrawl v7.1