Translation of "Daumenballen" in English
Der
Pistolengriff
steht
in
einem
Sechs-Grad-Winkel
und
hat
eine
ausgeprägte
Aussparung
für
den
Daumenballen.
The
pistol
grip
sticks
out
in
a
six-degree-angle
and
has
a
distinct
cavity
for
the
base
of
the
thumb.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
der
Messung
wird
es
direkt
auf
den
Daumenballen
aufgelegt
(siehe
Fig.8).
To
conduct
the
measurement,
it
is
applied
directly
on
the
ball
of
the
thumb
(see
FIG.
8).
EuroPat v2
Die
nach
hinten
schräggestellte
Griff-Fläche
(Abb.
4,5)
ermöglicht
es,
bereits
beim
Stockeinsatz
mit
dem
Daumenballen
einen
effektiven
Druck
vom
Griff
zur
Stockspitze
aufzubauen
und
diesen
sofort
in
einen
Körper-Vorwärtsschub
umzusetzen.
The
back
angular
position
of
the
handle
area
(see
picture
4.5)
makes
it
possible,
already
at
stick
usage
to
transfuse
an
effective
pressure
with
the
the
ball
of
the
thumb
from
handle
to
the
tip
of
the
stick
and
implement
this
at
once
in
a
body
forward
push.
ParaCrawl v7.1
In
Fig.8
ist
beispielhaft
eine
Vorrichtung
dargestellt,
deren
Gehäuse
12
mit
Hilfe
des
Handgriffs
11
zur
Messung
auf
den
Daumenballen
14
aufgelegt
wird.
FIG.
8
shows
an
example
of
a
device
having
housing
12
that
is
applied
with
handle
11
on
the
ball
of
the
thumb
14
for
the
measurement.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
verfügt
über
Positionierhilfen,
die
das
wiederholgenaue
Auflegen
der
Optoelektronik
4
am
Daumenballen
14
der
Hand
13
unterstützt.
The
device
has
positioning
aids
that
support
the
repeat
accuracy
for
application
of
the
optoelectronics
4
on
the
ball
of
the
thumb
14
of
the
hand
13
.
EuroPat v2
Mit
der
oberen
Hand
kann
sie
die
Handfläche
und
den
Daumenballen
in
die
Mulde,
also
den
konkav
geformten
Fingerauflagebereich,
legen.
With
the
upper
hand,
the
person
can
put
the
palm
and
the
base
of
the
thumb
in
the
depression,
namely
the
concave-shaped
finger
support
area.
EuroPat v2
Zwar
kann
eine
Fingerzahnbürste
mit
längerem
Haltestiel
auch
sehr
gut
gehandhabt
werden,
jedoch
ist
dessen
Handhabung
leichter,
wenn
der
Haltestiel
lediglich
bis
in
die
Mitte
der
Handinnenfläche
reicht,
wodurch,
abgesehen
davon,
daß
das
Stielende
durch
den
Daumenballen
besser
umschlossen
werden
kann,
auch
das
Gerät
selbst
weniger
sperrig
und
daher
leichter
aufbewahrbar
ist.
Although
a
finger-mounted
toothbrush
with
a
longer
holding
handle
can
also
be
handled
well,
the
toothbrush
is
easier
to
handle
when
the
holding
handle
reaches
only
to
the
middle
of
the
palm.
This
not
only
allows
the
shaft
end
to
be
better
encompassed
by
the
ball
of
the
thumb,
but
also
makes
the
device
itself
less
cumbersome
and
therefore
easier
to
store.
EuroPat v2
Auf
der
Handinnenseite
2
ist
die
übliche
Polsterung
7
aus
herkömmlichen
Polstermaterialien
wie
Schaumstoff,
Gel,
Latex,
Gummi
oder
Mischungen
oder
Kombinationen
daraus
angeordnet,
wobei
der
Teil
der
Polsterung
7,
der
den
Daumenballen
abpolstert,
in
einem
Bereich
7a
nahtlos
nach
oben
in
die
Daumenbeuge
B
verlängert
und
über
die
Daumennaht
4a
bis
auf
die
Handrückenseite
3
gelegt
wird,
wie
dies
besonders
in
Fig.
On
the
inner
side
2
of
the
hand
the
usual
padding
7
made
of
usual
padding
materials
like
foamed
material,
gel,
latex,
rubber
or
mixtures
or
combinations
thereof
is
arranged,
wherein
that
part
of
the
padding
7
which
pads
the
ball
of
the
thumb
seamlessly
extends
into
the
thumb
crotch
B
and
is
laid
across
the
thumb-seam
4
a
up
to
and
onto
the
back
side
3
of
the
hand,
as
is
in
particular
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Arzt
untersucht
den
Puls
meist
am
Handgelenk,
kurz
unter
dem
Daumenballen,
wobei
er
drei
Finger
benutzt.
The
doctor
usually
examines
the
pulse
on
the
wrist,
a
little
above
the
thumb,
using
three
fingers.
ParaCrawl v7.1
Zweimal
über
die
Platten
abseilen
zu
einer
Rinne,
die
man
nach
links
zum
sog.
Daumenballen
quert.
Traverse
the
groove
on
the
left
to
the
so-called
ball
of
the
thumb.
ParaCrawl v7.1