Translation of "Daumenauflage" in English

Das ist der vergrößerte, blutige Abdruck auf der Daumenauflage des Griffes.
It is the magnified bloody imprint on the thumb rise of the handle.
OpenSubtitles v2018
Manumed T ist eine Handgelenkorthese mit Daumenauflage.
Manumed T is a wrist brace with thumb support.
ParaCrawl v7.1
Die Daumenauflage ist durch die erste Weichkunststoffkomponente und die Grundstruktur gebildet.
The thumb rest is formed by the first soft plastic component and the basic structure.
EuroPat v2
Das zweite elastische Element dient der Daumenauflage.
The second elastic element serves as a rest for the thumb.
EuroPat v2
Die mattschwarz beschichtete Spearpointklinge mit Daumenauflage besteht aus gehärtetem 440A rostfreiem Stahl.
The matt black spearpoint-blade with thumb rest consists of hardened 440A stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Sobald eine ausreichende Beweglichkeit wiederhergestellt ist, kann die Daumenauflage vollständig entfernt werden.
Once a sufficient degree of mobility has been restored, the thumb support can be completely removed.
ParaCrawl v7.1
Das Griffteil 4 weist ferner eine Daumenauflage 11 mit einer Einformung zum Fixieren des Daumens auf.
The grasping part 4 is provided with a thumb support 11 having a molded groove for fixing the thumb.
EuroPat v2
Dabei tritt der Hartkunststoff in mehreren Ringen an der Oberfläche der Daumenauflage 27 hervor.
The hard plastics material projects in the form of several rings from the surface of the thumb rest 27 .
EuroPat v2
Daraus resultiert die weniger ausgeprägte Daumenauflage, die für diese Griffweise bestens geeignet ist.
This results in a smaller thumb rest, which is ideally suited for this grip type.
ParaCrawl v7.1
Handhabungsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Griffteil (4) eine Daumenauflage (11) vorgesehen ist und daß diese vorzugsweise eine Aufnahmevertiefung oder dergleichen Ausformung für den Daumen aufweist.
A manipulating device according to claim 1, characterized by a support (11) being provided on the grasping part (4) for a thumb of the hand.
EuroPat v2
Der vordere, dreieckförmig ausgestaltete Abschnitt 13a des Handgriffs 13 dient der Daumenauflage, wodurch bei gleichem Krafteinsatz das Drehmoment erhöht und die Betätigung erleichtert werden kann.
The front, triangular portion 13a of the grip 13 serves as a thumb support, so that for the same expended force the torque is increased and operation can be facilitated.
EuroPat v2
Bei einer weiteren erfindungsgemäßen Ausgestaltung ist an dem Griffteil eine Daumenauflage vorgesehen, die vorzugsweise eine Aufnahmevertiefung oder dergleichen Ausformung für den Daumen aufweist.
In another invented embodiment, a thumb support, which preferably is a receiving impression or similar molded groove, is provided on the grip for the thumb.
EuroPat v2
Der Daumen kann dann praktisch in seiner natürlichen Ruhestellung auf der Daumenauflage abgestützt werden, so daß das Griffteil einerseits besonders ermüdungsfrei gehalten werden kann und andererseits die Haltekräfte noch besser auf das Griffteil übertragen werden können.
The thumb can then be supported in practically its natural rest position on the thumb support in such a manner that the grasping part, on the one hand, can be held in a non-tiring manner and, on the other hand, the holding forces can be transmitted better onto the grasping part.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Kunststoff und im gleichen Schritt kann auch eine Querbohrung 48 im zuerst gespritzten Formteil 34 (beispielsweise aus SAN) gefüllt werden, wodurch auf der Aussenseite des Handgriffes die Daumenauflage 42 gebildet wird.
From the same plastic material and in the same step, a cross-bore 48 may also be filled in the molded part 34 injection-molded first (for example from SAN), whereby the thumb rest 42 is formed on the outer side of the handle.
EuroPat v2
Diese dient als Daumenauflage bei Benutzung des Messers und verhindert gleichzeitig ein Verrutschen der Hand oder eines Fingers über den Griffanfang hinaus bis in den Bereich der sich bewegenden Klinge.
This serves as a thumb rest when using the knife and simultaneously prevents any slipping of the hand or of a finger beyond the start of the handle into the area of the moving blade.
EuroPat v2
In seinem Griffabschnitt 30 weist der Deckelgriff 14 beidseitig eine Griffmulde 44 auf, während er sich zu seinen Befestigungsenden 39 hin zur Bildung einer Daumenauflage verbreitert.
Cover handle 14 has on each of opposite sides thereof a grasping recess or depression 44 in a handle segment 30 thereof, whereas in the directions of its attachment ends 39 handle 14 broadens to form thumb rests.
EuroPat v2
Im Bereich der Griffleiste 6 ist ein Injektionskolben 8 vorgesehen, der mittels einer Kolbenstange 9 mit Daumenauflage 10 im Spritzenzylinder 1 verschiebbar ist.
At the finger grips 6, a plunger 8 is located; it moves within the syringe cylinder 1 by means of a plunger rod 9 having a thumb support 10.
EuroPat v2
Hierbei ist der Schieber 7 so zum Handgriff 1c angeordnet, daß er mittels einer Daumenauflage 7a von derselben Hand, also bei Einhandbedienung, betätigt werden kann.
The slide 7 is so arranged relative to the handle 1c that it can be operated by the same hand via a thumb support 7a i.e., in one-hand operation.
EuroPat v2
Die breite Ausformung sowie der Abstand von Vierfinger- und Daumenauflage gewährleisten gemeinsam mit den verrundeten Kanten eine ausgewogene Kraftverteilung auf die einzelnen Finger, beugen Ermüdungserscheinungen vor und vermeiden Druckstellen.
The wide molding and the distance from the four-finger rest and thumb rest combined with the rounded edges guarantee a balanced distribution of force on the individuual fingers, prevents signs of fatigue and avoids pressure marks.
ParaCrawl v7.1
Dank dieses innovativen Merkmals können Linkshänder einen Joystick genießen, der eine perfekt maßgeschneiderte Ergonomie für sie bietet: Eine Handauflage für ultimativen Komfort und extrem gute Handhabung, eine ähnlich gestaltete Daumenauflage und optimierte Plazierung der Zusatzkontrollen für maximale Reaktionsfähigkeit bei Spielen.
Thanks to this innovative feature, left-handed gamers can also enjoy using a joystick with a perfectly-adapted ergonomic design: a hand rest molded for the ultimate in comfort and handling; a similarly-designed thumb rest; and optimized placement of secondary controls for maximum responsiveness in games.
ParaCrawl v7.1
Das Ergonomische Design und die griffige Daumenauflage gewährleisten auch im verschmutzen Umfeld eine gute Handhabung und dadurch sichere Messergebnisse.
T he e rgonomic design and non-slip thumb rest ensure good handling and thus reliable measuring results, even in a polluted environment.
ParaCrawl v7.1
Für die Messung wird der Griffteil 34 der Zahnbürste bis zur Daumenauflage 72 und Zeigefingerauflage 73 festgehalten und der Kopfteil 14, beispielsweise mittig, durch eine Kraft beaufschlagt, welche während dem ganzen Test gleich gerichtet ist und im unbelasteten Zustand rechtwinklig zur Vorderseite 36 auf das Tragplättchen 20 zugerichtet ist.
For the measurement, the grip part 34 of the toothbrush is fixed as far as the thumb support 72 and index finger support 73, and a force is applied to the head part 14, for example centrally, said force being oriented identically during the entire test and being directed in the unloaded state onto the carrier plate 20 at right angles to the front face 36 .
EuroPat v2
An der Vertiefung auf der Oberseite 20 ist eine Daumenauflage 38 und an der Vertiefung auf der Unterseite 32 eine Zeigefingerauflage 40, vorzugsweise aus einer Weichkomponente, angespritzt.
Molded on the depression on the upper side 20 is a thumb rest 38 and on the depression on the underside 32 an index finger rest 40, preferably of a soft component.
EuroPat v2
Weiter weist der Griffteil 18 auf der Oberseite 20 zwischen der Daumenauflage 38 und dem freien Ende des Griffteils 18 und auf der Unterseite 32 zwischen der Zeigefingerauflage 40 und dem freien Ende des Griffsteils längliche, im gezeigten Ausführungsbeispiel ornamentale, Vertiefungen auf, in welche eine weitere Weichkomponente 42 eingespritzt ist, welche in Richtung gegen die Umgebung frei liegt und somit die Haptik verbessert.
Furthermore, on the upper side 20 between the thumb rest 38 and the free end of the grip part 18 and on the underside 32 between the index finger rest 40 and the free end of the grip part, the grip part 18 has elongate depressions, in the exemplary embodiment shown ornamental depressions, injection-molded in which there is a further soft component 42, which is exposed in the direction of the surroundings and consequently improves the feel.
EuroPat v2
Bei der weiteren Weichkomponente 42 kann es sich um dieselbe Weichkomponente wie bei der Daumenauflage 38 und Zeigefingerauflage 40 beziehungsweise dem Verschlussteil 30 handeln.
The further soft component 42 may be the same soft component as in the case of the thumb rest 38 and the index finger rest 40 or the closure part 30 .
EuroPat v2
Weiter weist das Tragteil 26 eine um die Daumenauflage 38 mit kleinem Abstand herum verlaufende Nut 43 auf, welche auch mit der weiteren Weichkomponente 42 gefüllt ist.
Furthermore, the carrying part 26 has a groove 43, which runs around the thumb rest 38 at a small distance from it and is also filled with the further soft component 42 .
EuroPat v2
An dieser Stelle sei erwähnt, dass der Griffteil 34 beispielsweise eine Daumenauflage 72 und eine Zeigfingerauflage 74 aus einer Weichkomponente aufweisen kann.
It should be mentioned at this juncture that the grip part 34 may have, for example, a thumb rest 72 and an index finger rest 74 made of a soft component.
EuroPat v2
Die Daumenauflage 38 ist bevorzugt um 70 mm bis 130 mm insbesondere von 80 mm bis 110 mm vom freien Ende des Griffteils 18 beabstandet.
The thumb rest 38 is preferably at a distance from the free end of the grip part 18 of 70 mm to 130 mm, in particular of 80 mm to 110 mm.
EuroPat v2