Translation of "Dauerwohnrecht" in English

Dies gilt auch, wenn einem Elternteil vorübergehend oder auf unbestimmte Zeit die Nutzung der Familienwohnung untersagt werden soll. Wird einem Elternteil oder einem Dritten die Nutzung der vom Kind mitbewohnten oder einer anderen Wohnung untersagt, ist bei der Bemessung der Dauer der Maßnahme auch zu berücksichtigen, ob diesem das Eigentum, das Erbbaurecht oder der Nießbrauch an dem Grundstück zusteht, auf dem sich die Wohnung befindet; Entsprechendes gilt für das Wohnungseigentum, das Dauerwohnrecht, das dingliche Wohnrecht oder wenn der Elternteil oder Dritte Mieter der Wohnung ist.
Where a parent or a third party is refused the use of the home in which the child also lives or of another home, then when the duration of the measure is assessed it should also be considered whether this person has the ownership, a heritable building right or usufruct in the plot of land on which the home is located; similar provisions apply to the ownership of an apartment, a permanent residential right and a right of habitation running with the land, or if the parent or third party is the lessee of the home.
ParaCrawl v7.1
Die Polizei in Singapur hat ihre Macht missbraucht, Falun Gong Praktizierende unterdrückt und ihnen Restriktionen gesetzt. So gab es Restriktionen gegen das öffentliche Praktizieren der Falun Gong Übungen, Überprüfungen der Ausweispapiere von Praktizierenden, ohne dass dafür legale Gründe für Verdachte auf kriminelle Aktivitäten oder Verletzung der sozialen Ordnung gegeben waren. Auch wurden Bewilligungen für Aktivitäten versagt und sogar Anträge von Praktizierenden auf Einbürgerung oder Dauerwohnrecht abgelehnt.
The Singapore police have used their powers to suppress and place restrictions on Falun Gong practitioners, including placing restrictions on practising the Falun Gong exercises publicly, checking the ID's of practitioners' with no legal grounds for suspicion of criminal activities or violation of social order, refusing to grant permits for activities and even rejecting practitioners' applications for citizenship or permanent residence.
ParaCrawl v7.1