Translation of "Dauerverbindung" in English

Die Dauerverbindung wird durch Verkleben der Muffe mit den Rohrenden hergestellt.
A permanent connection is produced by cementing the sleeve to the ends of the pipe.
EuroPat v2
Die Dauerverbindung wird durch Schmelzverschweissung der Kunststoffschicht der Muffe mit der Ummantelung der Rohrenden unter Wärmeeinwirkung hergestellt.
A permanent connection is produced by cementing the sleeve to the ends of the pipe.
EuroPat v2
Die Hälfte 30b des Gebläserades 27 saugt dabei Abluft aus dem Rauminneren in die Kammer 25, welche wiederum mit Durchströmkanälen 16a des Wärmeübertragers 14 in Dauerverbindung steht.
This half 30b of the blower wheel draws in exhaust air from the room interior into the chamber 25 which is in turn in permanent connection with flow channels 16a of the heat exchanger.
EuroPat v2
Das Verwenden eines Leitgummis bietet den Vorteil, dass hier eine elastische Dauerverbindung durchgeführt werden kann, die auch bei Vibration, wie diese an Elektromagneten auftritt, eine stabile und dauerhafte elektrische Verbindung zwischen Tubusrohr und Magnetkörper sicherstellen kann.
The use of a conductive rubber has the advantage that here a permanent elastic connection can be carried out which can secure also a stable and permanent electric connection between tube pipe and magnet body even with vibrations occurring in solenoids.
EuroPat v2
Dies erschwert die Erkennung im Heimatnetzwerk (HPLMN), welche der von MEGS erkannten Kunden im Ausland eine Dauerverbindung über mehrere Stunden durchführen.
This makes it difficult to detect in the home network (HPLMN), which of the customers abroad that were identified by MEGS are maintaining a permanent connection over several hours.
EuroPat v2
In diesem Fall ist nur eine Netzwerkzugangsleitung 4' erforderlich, die zweckmäßigerweise als Standleitung oder Dauerverbindung beispielsweise in Form eines für einen ausreichenden Datendurchsatz dimensionierten Kabels ausgestaltet ist.
In this case, only one network access link 4 ? is required, which network access link is preferably designed as a leased line or a permanent connection, for example, in the form of a cable which is dimensioned for a sufficient data throughput.
EuroPat v2
Die Dauerverbindung 24 kann als permanente Klebe- und/oder Schweissverbindung oder als schwer lösbare mechanisch, formschlüssige Verbindung ausgestaltet sein.
This permanent connection 24 can be achieved by a permanent adhesively bonded and/or welded connection or as a mechanical form locked connection which can be opened with difficulties only.
EuroPat v2
Dann werden der Innenteil 3 und der Aussenteil 2 in den Verbindungsbereichen 9, 10 zu einer Dauerverbindung 24 miteinander verbunden, so dass das Band 1 eine geschlossene Schleife 8 bildet.
This is followed by a joining of the outer portion 2 and the inner portion 3 at the connection areas 9, 10 to a permanent connection 24, so that the strap 1 forms a closed loop 8 .
EuroPat v2
So so, Sie sind also einer von denen, die einfach nicht ohne Dauerverbindung zur digitalen Welt auskommen?
You're one of those who can't do without a connection to the global village?
ParaCrawl v7.1
Die mobile 4G-Übertragung ist nicht ganz so stabil wie die früherer Dauerverbindung, aber sie ist viel einfacher zu nutzen (eine freie Sichtachse ist nicht notwendig und die Antenne muss nicht in einer Baumkrone angebracht werden).
The mobile 4G transmission is not quite as stable as the earlier permanent links but it is much easier to use (a direct view is not necessary and the antenna need not be brought up into a tree crown).
ParaCrawl v7.1