Translation of "Dauerschwingung" in English
Batterie
dauert
etwa
1
Woche
typischer
Verwendung
(10
Stunden
Dauerschwingung).
Battery
lasts
about
1
week
of
typical
use
(10
hours
continuous
vibration).
CCAligned v1
Da
die
Brennkraftmaschine
als
Regelstrecke
ein
Totzeitverhalten,
das
hauptsächlich
durch
die
Gaslaufzeit
durch
die
Brennkraftmaschine
und
durch
die
Ansprechzeit
der
Lambda-Sonde
bedingt
ist,
aufzeigt,
und
das
Ausgangssignal
der
Lambda-Sonde
insbesondere
ein
nahezu
binäres
Signal
aufweist,
tritt
bei
der
Lambda-Regelung
eine
Dauerschwingung
auf,
deren
Frequenz
durch
die
Streckentotzeit
und
deren
Amplitude
durch
die
Regelparameter
gegeben
ist.
Because
the
internal
combustion
engine,
as
a
controlled
system,
has
a
dead
time
which
is
primarily
attributable
to
the
time
required
for
the
gas
to
pass
through
the
engine
and
to
the
response
time
of
the
lambda
sensor,
and
because
the
lambda
sensor
output
signal
is
nearly
binary,
a
continuous
oscillation
occurs
in
the
lambda
control
having
a
frequency
which
is
determined
by
the
dead
time
and
an
amplitude
which
is
determined
by
the
control
parameters.
EuroPat v2
Die
elektrische
Schwingung
des
Schwingkreises
wird
nun
üblicherweise
mittels
einer
Verstärkerschaltung
verstärkt
und
wieder
auf
den
Schwingkreis
zurückgekoppelt,
so
daß
der
Schwingkreis
unter
bestimmten
Bedingungen
zu
einer
Dauerschwingung
neigt.
The
electrical
oscillation
of
the
tuned
circuit
is
conventionally
amplified
by
means
of
an
amplifier
circuit
and
looped
back
again
to
the
tuned
circuit,
so
that
the
tuned
circuit,
under
certain
conditions,
tends
to
sustained
oscillation.
EuroPat v2
Dafür
wird
die
Verstärkung
im
Proportional-Zweig
des
Reglers
kurzzeitig
derart
erhöht,
daß
eine
Dauerschwingung
im
Regelkreis
auftritt.
For
this,
the
amplification
in
the
proportional
branch
of
the
controller
is
increased
for
a
short
time
so
as
to
produce
lasting
vibrations
in
the
control
loop.
EuroPat v2
Bei
diesem
System
besteht
der
Sender
im
Kern
aus
einem
Hochleistungsverstärker
und
wird
durch
eine
hochstabile
Dauerschwingung
eines
Master
Generators
gespeist,
der
den
Waveform-
Generator
synchronisiert.
In
this
system,
the
transmitter
consists
of
a
high
power
amplifier
and
is
fed
by
a
highly
stable
continuous
oscillation
of
the
master
generator,
which
synchronizes
a
waveform
generator.
ParaCrawl v7.1